纳兰性德 清代新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪。才道莫伤神，青衫湿一痕。
乍暖还寒的天气下着小雨，酒醉后残存的余香似乎也在模仿着秋天的伤感情绪。果然是在怀念远方的人啊，连眼泪都把青衫湿润了。
无聊成独卧，弹指韶光过。记得别伊时，桃花柳万丝。
相思之情不胜愁苦，我一个人孤枕而眠，更觉烦闷无聊。弹指间，美好的时光一去不复返，还记得当初和你分别时，桃花千树、杨柳依依的画面，这一切多么令人怀念又惆怅啊。
分享 拼 译 注
王国维 清代夜起倚危楼，楼角玉绳低亚。惟有月明霜冷，浸万家鸳瓦。
半夜起来登上高楼，楼檐与玉绳星是如此接近。漫天当中只有冷冷的月亮和迷茫的霜雾，笼罩着城里人家的房屋。
人间何苦又悲秋，正是伤春罢。却向春风亭畔，数梧桐叶下。
不要为秋天的到来感到悲伤，也正如不要为春天的逝去而伤心。向往在春风亭的日子，数着一片片飘落的梧桐树叶。
分享 拼 译 注
龚自珍 清代我又南行矣！笑今年、鸾飘凤泊，情怀何似？纵使文章惊海内，纸上苍生而已。似春水、干卿何事？暮雨忽来鸿雁杳，莽关山、一派秋声里。催客去，去如水。
我又向南方出发了！可笑今年如此飘泊不定，心中情怀到底如何？纵然文章能在世间引起轰动，也不过是在纸面上妄谈民生罢了，对现实社会起不了影响。像那吹皱一池春水的春风一样，能起什么作用？傍晚时分，忽然下起雨来，天空中雁影不见。萧瑟秋声中，只见关山一片苍茫。
华年心绪从头理，也何聊、看潮走马，广陵吴市。愿得黄金三百万，交尽美人名士。更结尽、燕邯侠子。来岁长安春事早，劝杏花、断莫相思死。木叶怨，罢论起。
细细分析我青春的心态，也曾经愿意像家乡的名人吴越王钱镠一样，在广陵吴市骑骏马，赏钱塘潮，过着奢侈的生活。我希望得到大量的金钱，来尽情地和天下美人名士相交，更要去认识燕赵地区的豪侠之士。明年北京的春天，还是会早早到来吧，劝那北京的杏花，务必不要因为苦苦地思念我而憔悴。我写下的木叶词，惹起了众多的和作，都是要罢官休隐江湖的议论啊。
分享 拼 译 注
纳兰性德 清代烟暖雨初收，落尽繁花小院幽。摘得一双红豆子，低头，说著分携泪暗流。
雨刚刚晴，远处升起暖暖雾气。幽静的小园里繁花落尽。伸手轻轻摘下一双红豆，低下头，想起了我们生死相隔，不由泪流满面。
人去似春休，卮酒曾将酹石尤。别自有人桃叶渡，扁舟，一种烟波各自愁。
人离开了就像这过去的春天容颜不再，繁华易失。拿着酒临溪伤神。就算是有人面桃花，一叶扁舟，也是一种相思两处闲愁。
分享 拼 译 注
纳兰性德 清代晶帘一片伤心白，云鬟香雾成遥隔。无语问添衣，桐阴月已西。
白得叫人心惊的月光，映照在水晶帘上；我俩遥遥相隔，看不到你如云的秀发，嗅不到你似雾的浓香。想问候一声要不要多添件衣裳，却毫无办法；月挂西天，梧桐的树阴已经拉得很长。
西风鸣络纬，不许愁人睡。只是去年秋，如何泪欲流。
西风起，蟋蟀声声鸣响；不让忧愁的人儿睡下；秋天还是去年的秋天，可为什么面对秋景，泪水总想流上我的脸庞？
分享 拼 译 注
顾贞观 清代天然一帧荆关画，谁打稿，斜阳下？历历水残山剩也。乱鸦千点，落鸿孤烟，中有渔樵话。
是谁在构思打稿，画出一帧像荆浩、关同所作的图画？那夕阳下，分明是残山剩水，上面乱鸦千点落鸿哀怨，渔樵们谈论着盛衰兴亡的闲话。
登临我亦悲秋者，向蔓草平原泪盈把。自古有情终不化。青娥冢上，东风野火，烧出鸳鸯瓦。
我登高临远，也不禁为秋景悲伤，对着平原野草热泪盈盈而下。自古以来有情者至死不化，你看那青娥墓下春风野火，也只是烧出鸳鸯双瓦。
分享 拼 译 注
纳兰性德 清代帘外五更风，消受晓寒时节。刚剩秋衾一半，拥透帘残月。
窗外吹来五更的寒风，这寒冷的造成正是一天中最冷的时刻。独自孤眠，秋夜冰冷的被子多出了一半，我拥着被子坐起来，望着窗外的残月回忆往昔。
争教清泪不成冰？好处便轻别。拟把伤离情绪，待晓寒重说。
怎么能使清泪不长流至结冰呢，最好的办法就是不把离别的事放在心上。这因离别而感伤的心绪，还是留到天亮以后再去想吧。
分享 拼 译 注
纳兰性德 清代催花未歇花奴鼓，酒醒已见残红舞。不忍覆馀觞，临风泪数行。
催促春花盛开的鼓声一直还没有停，酒醒之后已经看见落花纷纷扬扬。不忍倾杯一饮而尽这酒杯中残余的薄酒。面对秋风，离情别绪顿生，情不自禁地流下眼泪。
粉香看又别，空剩当时月。月也异当时，凄清照鬓丝。
可爱的人儿阿，如今这离别又出现在眼前，寂空无所依，只留下一轮圆月，独立天际，甚至就连这月亮也与当时我们在一起时不同，你看这凄凉的清光缕缕地照在我的青丝上，如何不催人泪下。
分享 拼 译 注
纳兰性德 清代将愁不去，秋色行难住。六曲屏山深院宇。日日风风雨雨。
秋意愈浓，心内惆怅愈发挥之不去。成天锁在深宅大院里，曲折的屏风后面，这些日子，风雨交加，我的心情灰暗异常。
雨晴篱菊初香，人言此日重阳。回首凉云暮叶，黄昏无限思量。
雨过天晴之后，篱笆那边的菊花发出缕缕清香。人们说今天就是重阳节，回首看那凋残的秋云秋叶，黄昏时分，我不由得百感交集。
分享 拼 译 注
赵翼 清代满眼生机转化钧，天工人巧日争新。
大自然和人类社会不断的运动发展，新事物，新思想层出不穷。
预支五百年新意，到了千年又觉陈。
即使能预支五百年的新意作，到了一千年又觉得陈旧了。
李杜诗篇万口传，至今已觉不新鲜。
李白和杜甫的篇曾经被成千上万的人传颂，但读起来感觉已经没有什么新意了。
江山代有才人出，各领风骚数百年。
国家代代都有很多有才情的人，他们的诗篇文章以及人气都会流传数百年。
只眼须凭自主张，纷纷艺苑漫雌黄。
纷纷的艺苑里各种说法鱼龙混杂，良莠不齐，对错互见，深浅不一，对同一问题的看法有时也五花八门。这时需要的是独具慧眼，有自己的视角和观点。
矮人看戏何曾见，都是随人说短长。
如果自己见识低下，就像矮人看戏似的，自己什么也没看见，对戏的好坏心中没有定数，只是随声附和罢了。
少时学语苦难圆，只道工夫半未全。
暂无
到老始知非力取，三分人事七分天。
暂无
诗解穷人我未空，想因诗尚不曾工。
暂无
熊鱼自笑贪心甚，既要工诗又怕穷。
暂无
分享 拼 译 注
纳兰性德 清代阑珊火树鱼龙舞，望中宝钗楼远。鞣鞠余红，琉璃剩碧，待属花归缓缓。寒轻漏浅。正乍敛烟霏，陨星如箭。旧事惊心，一双莲影藕丝断。
灯火已阑珊，远远望去，酒楼渐行渐远。灯火渐稀，游人缓缓地回家了。轻寒袭人，漏壶的水也快滴完了。烟雾正逐渐聚集，烟花如箭划过天际。一双莲花形的灯影，勾起往事历历，令人惊心，情思难断。
莫恨流年似水，恨消残蝶粉，韶光忒浅。细语吹香，暗尘笼撰，都逐晓风零乱。阑干敲遍。问帘底纤纤，甚时重见？不解相思，月华今夜满。
不要恼恨时间一去不复返，只恨春光易逝，美好的时光总是短暂。她细声细气的柔语和口中散发的香气，她的芳鬓被夜间看不清的尘雾所笼罩而迷蒙，一切美好的记忆都随拂晓之风而逝，只留零星的片段。敲遍阑干。问帘底那人，何时再能相见？相思无处可解，今夜月色满溢。
分享 拼 译 注
纳兰性德 清代红叶满寒溪，一路空山万木齐。试上小楼极目望，高低。一片烟笼十里陂。
寒冷的溪上飘满红色落叶，一路上山林寂静无人，树木整齐划一。试着登上小楼极目远眺，群山高低连绵。十里山坡，一片烟雾笼罩。
吠犬杂鸣鸡，灯火荧荧归路迷。乍逐横山时近远，东西。家在寒林独掩扉。
狗吠声夹杂着鸡鸣，灯光闪烁，找不到回去的路。沿着横亘之山而行，忽远忽近，时东时西。家在秋冬的林木深处，正孤独地关着门儿。
分享 拼 译 注
曹雪芹 清代花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？
花儿已经枯萎凋残，风儿吹得它漫天旋转。退尽了鲜红颜色，消失了芳香，有谁对它同情哀怜？
游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
柔软的蛛丝儿似断似连，飘荡在春天的树间。漫天飘散的柳絮随风扑来，沾满了绣花的门帘。
闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处。
闺房中的少女，面对着残春的景色多么惋惜。满怀忧郁惆怅，没有地方寄托愁绪。
手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去。
手拿着锄花的铁锄，挑开门帘走到园里。园里花儿飘了一地，我怎忍心踏着花儿走来走去？
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞；
轻佻的柳絮，浅薄的榆钱，只知道显耀自己的芳菲。不顾桃花飘零，也不管李花纷飞。
桃李明年能再发，明年闺中知有谁？
待到来年大地春回，桃树李树又含苞吐蕊。可来年的闺房啊，还能剩下谁？
三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！
新春三月燕子噙来百花，散着花香的巢儿刚刚垒成。梁间的燕子啊，糟蹋了多少鲜花多么无情！
明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾。
明年百花盛开时节，你还能叼衔花草。你怎能料到房主人早已死去，旧巢也已倾落，只有房梁空空。
一年三百六十日，风刀霜剑严相逼；
一年三百六十天啊，过的是什么日子！刀一样的寒风，利剑般的严霜，无情地摧残着花枝。
明媚鲜妍能几时，一朝漂泊难寻觅。
明媚的春光，艳丽的花朵，能够支撑几时。一朝被狂风吹去，再也无处寻觅。
花开易见落难寻，阶前愁杀葬花人，
花开时节容易看到，一旦飘落难以找寻。站在阶前愁思满怀，愁坏了我这葬花的人。
独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。
手里紧握着花锄，我默默地抛洒泪珠。泪珠儿洒满了空枝，空枝上浸染着斑斑血痕。
杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门；
杜鹃泣尽了血泪默默无语，愁惨的黄昏正在降临。我扛着花锄忍痛归去，紧紧地关上重重闺门；
青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。
青冷的灯光照射着四壁，人们刚刚进入梦境。轻寒的春雨敲打着窗棂，床上的被褥还是冷冷冰冰。
怪奴底事倍伤神？半为怜春半恼春。
人们奇怪是什么事情，使我今天这样格外伤心？一半是对美好春光的爱惜，一半是恼恨春天的逝去。
怜春忽至恼忽去，至又无言去未闻。
我高兴春天突然来临，又为它匆匆归去感到抑郁。春天悄然无语地降临人间，又一声不响地离去。
昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂？
昨晚不知院外什么地方，传来一阵阵悲凉的歌声。不知道是花儿的灵魂，还是那鸟儿的精灵？
花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞；
不管是花儿的灵魂，还是鸟儿的精灵，都一样地难以挽留。问那鸟儿，鸟儿默默无语，问那花儿，花儿低头含羞。
愿侬此日生双翼，随花飞到天尽头。
我衷心地希望啊，如今能够生出一双翅膀。尾随那飞去的花儿，飞向那天地的尽头。
天尽头，何处有香丘？
纵使飞到天地的尽头，那里又有埋葬香花的魂丘？
未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。
不如用这锦绣的香袋，收敛你那娇艳的尸骨。再堆起一堆洁净的泥土，埋葬你这绝代风流。
质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。
愿你那高贵的身体，洁净的生来，洁净的死去。不让它沾染上一丝儿污秽，被抛弃在那肮脏的河沟。
尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？
花儿啊，你今天死去，我来把你收葬。谁知道我这薄命的人啊，什么时候忽然命丧？
侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？
我今天把花儿埋葬，人们都笑我痴情。等到我死去的时候，有谁把我掩埋？
试看春残花渐落，便是红颜老死时；
不信请看那凋残的春色，花儿正在渐渐飘落。那也就是闺中的少女，衰老死亡的时刻。
一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！——程高通行本
一旦春天消逝，少女也便白发如丝。花儿凋零人死去，花儿人儿两不知！
花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？
暂无
游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
暂无
闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处。
暂无
手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去？
暂无
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞。
暂无
桃李明年能再发，明年闺中知有谁？
暂无
三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！
暂无
明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾。
暂无
一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。
暂无
明媚鲜妍能几时？一朝漂泊难寻觅。
暂无
花开易见落难寻，阶前闷死葬花人。
暂无
独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。
暂无
杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门。
暂无
青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。
暂无
怪奴底事倍伤神？半为怜春半恼春。
暂无
怜春忽至恼忽去，至又无言去不闻。
暂无
昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂。
暂无
花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞。
暂无
愿奴胁下生双翼，随花飞到天尽头。
暂无
天尽头，何处有香丘？
暂无
未若锦囊收艳骨，一抷净土掩风流！
暂无
质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。
暂无
尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？
暂无
侬今葬花人笑痴，他年葬侬知有谁？
暂无
试看春残花渐落，便是红颜老死时。
暂无
一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！——甲戌本
暂无
花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？
暂无
游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
暂无
帘中女儿惜春莫，愁绪满怀无处诉。
暂无
手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去？
暂无
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与柳飞。
暂无
桃李明年能再发，明岁闺中知有谁？
暂无
三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！
暂无
明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾。
暂无
一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。
暂无
明媚鲜妍能几时？一朝漂泊难寻觅。
暂无
花开易见落难寻，阶前闷杀葬花人。
暂无
独把香锄泪暗洒，洒上花枝见血痕。
暂无
杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门。
暂无
青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。
暂无
怪奴底事倍伤神？半为怜春半恼春。
暂无
怜春忽至恼忽去，至又无言去不闻。
暂无
昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂。
暂无
花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞。
暂无
愿奴胁下生双翼，随花飞落天尽头。
暂无
天尽头，何处有香丘？
暂无
未若锦囊收艳骨，一抔冷土掩风流。
暂无
质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。
暂无
尔今死去奴收葬，未卜奴身何日亡？
暂无
奴今葬花人笑痴，他年葬奴知是谁？
暂无
试看春残花渐落，便是红颜老死时！
暂无
一朝春尽红颜老，花落人亡两不知。——周汝昌校本
暂无
分享 拼 译 注
曹雪芹 清代白梅懒赋赋红梅，逞艳先迎醉眼开。
冻脸有痕皆是血，酸心无恨亦成灰。
暂无
误吞丹药移真骨，偷下瑶池脱旧胎。
暂无
江北江南春灿烂，寄言蜂蝶漫疑猜。
暂无
（出自《红楼梦》第五十回。）
暂无
分享 拼 注
王士祯
袁枚
陆震
