《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》

清代 龚自珍龚自珍 清代

我又南行矣!笑今年、鸾飘凤泊,情怀何似?纵使文章惊海内,纸上苍生而已。似春水、干卿何事?暮雨忽来鸿雁杳,莽关山、一派秋声里。催客去,去如水。

我又向南方出发了!可笑今年如此飘泊不定,心中情怀到底如何?纵然文章能在世间引起轰动,也不过是在纸面上妄谈民生罢了,对现实社会起不了影响。像那吹皱一池春水的春风一样,能起什么作用?傍晚时分,忽然下起雨来,天空中雁影不见。萧瑟秋声中,只见关山一片苍茫。

华年心绪从头理,也何聊、看潮走马,广陵吴市。愿得黄金三百万,交尽美人名士。更结尽、燕邯侠子。来岁长安春事早,劝杏花、断莫相思死。木叶怨,罢论起。

细细分析我青春的心态,也曾经愿意像家乡的名人吴越王钱镠一样,在广陵吴市骑骏马,赏钱塘潮,过着奢侈的生活。我希望得到大量的金钱,来尽情地和天下美人名士相交,更要去认识燕赵地区的豪侠之士。明年北京的春天,还是会早早到来吧,劝那北京的杏花,务必不要因为苦苦地思念我而憔悴。我写下的木叶词,惹起了众多的和作,都是要罢官休隐江湖的议论啊。

鸾飘凤泊:比喻英俊之士落魄沉沦,亦兼寓夫妻离别意。卿:你,作者自谓。

聊:愿意。广陵:今江苏扬州。吴市:指苏州,与扬州皆当时吴越之地的大都会。燕邯侠子:燕指古燕国,国都为蓟(北京),邯指河北邯郸,为赵国都城。古称燕赵之地多侠士,故以为代称。断莫:千万不要。木叶:树叶。木叶怨似指飘落之悲。罢论:罢休之论,指作罢了经国纬世之志,誓愿隐逸草野江湖。


分享

金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋 诗词大意

  上阕“我又南行矣!”一声惊叹感喟语劈首揭出,便现突兀倔傲之势,然而,这并非故作姿态,实在是积郁不平的迸发,所以才含蕴丰厚、情意挚深,足可振起通体,为下面开出无限天地,直注终句。“笑今年、鸾飘凤泊,情怀何似”,是写一己的生活遭际。龚自珍去年春天方于苏州结缡,新妇系外祖父段玉裁之女孙段美贞,现在她留居龚父丽正徽州官舍,南北离居;“笑”,笑我为了微末功名奔波风尘,不惜割舍新婚后的旖旎柔情没有什么价值。如今落第返归,情怀自能想知。“纵使文章惊海内,纸上苍生而已”,又是换一种说法。杜甫《宾至》:“岂有文章惊海内,漫劳车马驻江干”,词中反其意用之,谓即使文章佳绝,为天下知闻,也不过空谈而已,于苍生国计没有切实补益。“文章”,因为功名不就,故无法推行,方有上面流露出来的叹息。以下再进而申足此意:“似春水,干卿何事?”朝廷自有定策成计,所行止岂于彼一介书生相干,又岂肯听汝哓哓,这实在是冷峻之极的反语。

  以上叙事抒怀,尽吐一腔垒块。后自‘‘暮雨忽来”到“去如水”四句则转笔写景,紧扣眼前见闻。骤然间暮雨急倾,鸿雁已惊飞,杏杳无踪,环顾天地呼啸、关山莽莽苍苍,一派秋声入耳动心,似乎也在催人归去,“去如水”,莫再迟回疑虑。句中的“客”当系自指,就南返行径所言,暗暗透出此次京都之行的失望。

  下阕推想未来人生情景,表露胸中夙愿与壮志。“华年心事从头理”,经过屡次落第不遇的现实教训,懂得社会人生的艰难坎坷,就不再是那么单纯幼稚、仅凭一腔热情行事处世了,需要从新认识,估价早先的“心绪”。“也何聊,看潮走马,广陵吴市”,汉·枚乘《七发》有广陵观潮的描写,认为功用是“澡概胸中,洒练五脏,澹澉手足,颒濯发齿;榆弃恬怠,输泻滇浊,分决狐疑,发皇耳目”。曹植《名都篇》:“名都多妖女,京洛出少年;宝剑直千金,被服丽且鲜;斗鸡东郊道,走马长楸间”;又《史记》载伍子胥吹箫乞食于吴市,以上藉旧典表明将不再继续皓首穷经、寻章雕句的腐儒岁月,而是冶游狂侠,浪迹江湖,这正属“心绪从头理”后的结果,因之接着叙说:“愿得黄金三百万,交尽美人名士,更结尽、燕邯侠子”。韩愈《送董邵南游河北序》:“燕赵古称多感慨悲歌之士”,还拟延揽结交天下人才,共谋经国大业,而不只幻想依赖一二当权者了。

  以上壮怀豪情足可以惊动人心,便觉秋去春来,荣枯递代,天下事无逾此理者,不必拘拘于一时成败。结拍“木叶怨,罢论起”,借现事以归束全篇。

  这首词因落第出京触引,叙事咏怀,纵横倾泻,直觉—派沉郁悲慨之气勃然纸上,而柔情侠骨交注笔端,咳唾珠玉随处生发,正属定庵的一贯格调。


  • 诗词译文
  • 创作背景

我又向南方出发了!可笑今年如此飘泊不定,心中情怀到底如何?纵然文章能在世间引起轰动,也不过是在纸面上妄谈民生罢了,对现实社会起不了影响。像那吹皱一池春水的春风一样,能起什么作用?傍晚时分,忽然下起雨来,天空中雁影不见。萧瑟秋声中,只见关山一片苍茫。

细细分析我青春的心态,也曾经愿意像家乡的名人吴越王钱镠一样,在广陵吴市骑骏马,赏钱塘潮,过着奢侈的生活。我希望得到大量的金钱,来尽情地和天下美人名士相交,更要去认识燕赵地区的豪侠之士。明年北京的春天,还是会早早到来吧,劝那北京的杏花,务必不要因为苦苦地思念我而憔悴。我写下的木叶词,惹起了众多的和作,都是要罢官休隐江湖的议论啊。

金缕曲:词牌名,又名“贺新郎”﹑“乳燕飞”,一百十六字,上片五十七字,下片五十九字,各十句六仄韵。癸酉(yǒu):嘉庆十八年(1813年)。

鸾飘凤泊:比喻英俊之士落魄沉沦,亦兼寓夫妻离别意。

卿:你,作者自谓。

聊:愿意。 广陵:今江苏扬州。 吴市:指苏州,与扬州皆当时吴越之地的大都会。

燕邯侠子:燕指古燕国,国都为蓟(北京),邯指河北邯郸,为赵国都城。古称燕赵之地多侠士,故以为代称。

断莫:千万不要。

木叶:树叶。木叶怨似指飘落之悲。

罢论:罢休之论,指作罢了经国纬世之志,誓愿隐逸草野江湖。


参考资料:

1、吴功华.龚自珍:安徽人民出版社,2007:第143页

2、龚自珍著,侯荣荣解评.龚自珍集:三晋出版社,2008:第155页

  这首词作于嘉庆十八年(1813年),这年四月,作者由徽州父亲府署赴北京应顺天乡试,未第,却赶上了林清等领导的天理教起义军攻打皇宫的重大事变。七月,其新结缡的妻子段美贞病殁。数月间接连遇见人生两大挫折,龚自珍心中自不能免苍凉之感,悲慨之情,作此词述怀。



参考资料:

1、龚自珍著,孙钦善选注 .龚自珍选集:人民文学出版社,2004:第351页

龚自珍的诗词欣赏

《梦中作四绝句(之二)》

清代 龚自珍龚自珍 清代

黄金华发两飘萧,六九童心尚未消。

叱起海红帘底月,四厢花影怒于潮。

暂无


分享

《已亥杂诗 279》

清代 龚自珍龚自珍 清代

此身已坐在山泉,涓滴无由补大川。

急报东方两星使,灵山吐溜为粮船。

暂无


分享

《菩萨蛮 效蕃锦集》

清代 龚自珍龚自珍 清代

娇鬟堆枕钗横凤。青春酒压杨花梦。

翠被夜徒熏。娇郎痴若云。

暂无

波痕空映袜。艳净如笼月。明月上春期。轻红擘荔枝。

暂无


分享

《已亥杂诗 296》

清代 龚自珍龚自珍 清代

天意若曰汝毋北,覆车南沙书卷湿。

汶阳风雨六幕黑,申以东平三尺雪。

暂无


分享

《己亥杂诗·其五》

清代 龚自珍龚自珍 清代

浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。

离别京都的愁思浩如水波向着日落西斜的远处延伸,马鞭向东一挥,感觉就是人在天涯一般。

落红不是无情物,化作春泥更护花。

从枝头上掉下来的落花不是无情之物,即是化做春泥,也甘愿培育美丽的春花成长。


分享

《又忏心一首》

清代 龚自珍龚自珍 清代

佛言劫火遇皆销,何物千年怒若潮。

经济文章磨白昼,幽光狂慧复中宵。

暂无

来何汹涌须挥剑,去尚缠绵可付箫。

暂无

心药心灵总心病,寓言决欲就灯烧。

暂无


分享

《秋心三首》

清代 龚自珍龚自珍 清代

其一

秋心如海复如潮,但有秋魂不可招。

暂无

漠漠郁金香在臂,亭亭古玉佩当腰。

暂无

气寒西北何人剑,声满东南几处箫。

暂无

斗大明星烂无数,长天一月坠林梢。

暂无

其二

暂无

忽筮一官来阙下,众中俯仰不材身。

暂无

新知触眼春云过,老辈填胸夜雨沦。

暂无

天问有灵难置对,阴符无效勿虚陈。

暂无

晓来客籍差夸富,无数湘南剑外民。

暂无

其三

暂无

我所思兮在何所,胸中灵气欲成云。

暂无

槎通碧汉无多路,土蚀寒花又此坟。

暂无

某水某山埋姓氏,一钗一佩断知闻。

暂无

起看历历楼台外,窈窕秋星或是君。

暂无


分享

《已亥杂诗 281》

清代 龚自珍龚自珍 清代

少年无福过阙里,中年著书复求仕。

仕幸不成书幸成,乃敢斋祓告孔子。

暂无


分享

《远志》

清代 龚自珍龚自珍 清代

九边烂数等雕虫,远志真看小草同。

枉说健儿身在手,青灯夜雪阻山东。

暂无


分享

《点绛唇·十月二日马上作》

清代 龚自珍龚自珍 清代

一帽红尘,行来韦杜人家北。满城风色,漠漠楼台隔。

帽上积着城市中的风尘,我来到都城的城北。城中正刮着大风,卷起尘土,满城都漠漠一片,人家的楼台隔着尘土,模糊不清。

目送飞鸿,景入长天灭。关山绝,乱云千叠,江北江南雪。

我仰望飞雁,直到雁影消失在遥远的天空中。天边的山脉一线,云层重重叠叠,要下雪了,这雪花将洒遍大江南北。


分享