我出东门游，邂逅承清尘。

我从东门出去游玩，不经意间得亲足下的尘土。

思君即幽房，侍寝执衣巾。

盼望郎君来到我闺房，我愿意在你入室就寝时在一旁手持衣巾。

时无桑中契，迫此路侧人。

我本来没有桑中的约会，只是路人般偶然的亲近。

我既媚君姿，君亦悦我颜。

我既爱慕郎君的风姿，郎君也喜欢我的容颜。

何以致拳拳？绾臂双金环。

用什么表达我的眷恋之意呢？缠绕在我臂上的一双金环。

何以道殷勤？约指一双银。

用什么表达我对你的殷勤？套在我指上的一双银戒指。

何以致区区？耳中双明珠。

用什么表达我的真诚呢？戴在我耳上的一对明珠。

何以致叩叩？香囊系肘后。

用什么表达我的挚诚呢？系在我肘后的香囊。

何以致契阔？绕腕双跳脱。

用什么表达我们之间的亲密呢？套在我腕上的一对手镯。

何以结恩情？美玉缀罗缨。

用什么连接我们的感情呢？缀有罗缨的佩玉。

何以结中心？素缕连双针。

用什么让我们的心连在一起呢？用白色的丝绒双针缝贯。

何以结相于？金薄画搔头。

用什么表达我们的交好呢？用金箔装饰的搔头。

何以慰别离？耳后玳瑁钗。

用什么慰藉我们的别离之情呢？用我耳后的玳瑁钗。

何以答欢忻？纨素三条裙。

用什么报答你对我的欢悦呢？用有三条绦丝带的衣袍。

何以结愁悲？白绢双中衣。

用什么连接我们的悲愁呢？用缝在内衣里的白绢。

与我期何所？乃期东山隅。

和我期约在哪里？就约定相会在东山的一个角落里。

日旰兮不来，谷风吹我襦。

太阳都落山了你还没有来，谷风吹动着我的短襦。

远望无所见，涕泣起踟蹰。

远远望去还看不到你，含泪地站起来久立。

与我期何所？乃期山南阳。

和我期约在哪里？就约定在山南相见。

日中兮不来，飘风吹我裳。

从清晨等到中午你还没有来，飘风吹动着我的衣裳。

逍遥莫谁睹，望君愁我肠。

逍遥的日子从没见过，盼望郎君的日子使我愁肠。

与我期何所？乃期西山侧。

和我期约在哪里？就相约在西山之侧。

日夕兮不来，踯躅长叹息。

到日暮仍然看不到你的身影，我不禁踯躅叹息。

远望凉风至，俯仰正衣服。

远望阵阵凉风已袭至，俯仰之间就要加衣服。

与我期何所？乃期山北岑。

和我期约在哪里？就相约在山北的一个小丘上。

日暮兮不来，凄风吹我襟。

你又一次没来，只有凄风吹动着我的衣裳。

望君不能坐，悲苦愁我心。

每次盼望等待，我坐立不安，悲苦愁凄了我的心。

爱身以何为，惜我华色时。

你爱我的目的是什么？只是爱我年华正好时。

中情既款款，然后克密期。

内心已流露出款款的情意，然后才定下约期。

褰衣蹑茂草，谓君不我欺。

我挽起衣服在花草间踟蹰，告诉自己你是不会欺骗我的。

厕此丑陋质，徙倚无所之。

如今我容颜已变得丑陋，伤心地独自徘徊不知应到哪里去。

自伤失所欲，泪下如连丝。

只为失去了想要的爱情而悲伤，不禁泪下如雨泣涕不已。

长公曾一仕，壮节忽失时；

长公曾一仕，壮节忽失时。张挚一度入仕途，壮烈气节不入俗。

杜门不复出，终身与世辞。

决意闭门与世绝，终身隐遁不再出。

仲理归大泽，高风始在兹。

杨伦归去大泽中，高尚节操在此处。

一往便当已，何为复狐疑！

既一为官便当止，隐去何需再犹豫？

去去当奚道，世俗久相欺。

罢了尚有何话说！世俗欺我已很久。

摆落悠悠谈，请从余所之。

摆脱世上荒谬论，请随我归去隐居。

行止千万端，谁知非与是。

行为举止千万种，谁是谁非无人晓。

是非苟相形，雷同共誉毁。

是非如果相比较，毁誉皆同坏与好。

三季多此事，达士似不尔。

夏商周未多此事，贤士不曾随风倒。

咄咄俗中愚，且当从黄绮。

世俗愚者莫惊叹，且隐商山随四皓。

握中有悬璧，本自荆山璆。

胸中的才德似悬黎玉璧，名门出身如荆山产的美玉。

惟彼太公望，昔在渭滨叟。

那个文王的知遇贤臣姜尚，从前不过是渭水边一个钓鱼的老人。

邓生何感激，千里来相求。

为什么邓禹不远千里奋起追随光武帝，知刘秀识贤才从南阳渡黄河直奔邺城投明主。

白登幸曲逆，鸿门赖留侯。

白登山困高祖陈平用奇计解围，鸿门宴杀刘邦张良施筹谋脱险。

重耳任五贤，小白相射钩。

重耳流亡时多亏了五位贤臣相助，小白用管仲做丞相不计较射钩前嫌。

苟能隆二伯，安问党与雠？

假如能像晋文齐桓兴王室襄夷狄建功业，谁还会计较同党还是仇敌？

中夜抚枕叹，想与数子游。

半夜里拍着枕头感慨叹息，希望我们能像上述诸人一样建功立业。

吾衰久矣夫，何其不梦周？

也许是我早已衰老经不住打击，为什么久久地梦不见周公先贤。

谁云圣达节，知命故不忧。

谁说是圣人通达不拘于小的礼节，乐天知命而不会忧郁？

宣尼悲获麟，西狩涕孔丘。

当西狩获麟时仲尼感伤不合时宜，对奇兽孔子摸着眼泪涕泣。

功业未及建，夕阳忽西流。

功业还没有来得及建立，人就像夕阳一样将要落下山去。

时哉不我与，去乎若云浮。

时光不会停滞不前等待我们完成事业，它消失的如浮云飘过一样迅疾。

朱实陨劲风，繁英落素秋。

红熟的果子在凛冽的寒风中坠地，繁茂的花儿在霜降的秋天里飘落。

狭路倾华盖，骇驷摧双辀。

世途险恶在狭路上翻了车辆，折断了车辕惊骇了驾车的宝马。

何意百炼刚，化为绕指柔。

怎么也不会想到百炼的钢铁梁子，如今变成可以在指头上缠绕的柔丝。

　　有大人先生，以天地为一朝，以万期为须臾，日月为扃牖，八荒为庭衢。行无辙迹，居无室庐，幕天席地，纵意所如。止则操卮执觚，动则挈榼提壶，唯酒是务，焉知其余？

　　有一个大人先生，他把天地开辟以来的漫长时间看做是一朝，他把一万年当做一眨眼工夫，他把天上的日月当做是自己屋子的门窗，他把辽阔的远方当做是自己的庭院。他放旷不羁，以天为帐幕，以大地为卧席，他自由自在。停歇时，他便捧着卮子，端着酒杯；走动时，他也提着酒壶，他只以喝酒为要事，又怎肯理会酒以外的事！

　　有贵介公子，搢绅处士，闻吾风声，议其所以。乃奋袂攘襟，怒目切齿，陈说礼法，是非锋起。先生于是方捧甖承槽、衔杯漱醪；奋髯踑踞，枕麴藉糟；无思无虑，其乐陶陶。兀然而醉，豁尔而醒；静听不闻雷霆之声，熟视不睹泰山之形，不觉寒暑之切肌，利欲之感情。俯观万物，扰扰焉，如江汉之载浮萍；二豪侍侧焉，如蜾蠃之与螟蛉。

　　有尊贵的王孙公子和大带的隐士，他俩听到我这样之后，便议论起我来。两个人揎起袖子，撩起衣襟要动手，瞪大两眼，咬牙切齿，陈说着世俗礼法，陈说是非，讲个没完。当他们讲得正起劲时，大人先生却捧起了酒器，把杯中美酒倾入口中，悠闲地摆动胡子，大为不敬地伸着两脚坐地上，他枕着酒母，垫着酒糟，不思不想，陶陶然进入快乐乡。他无知无觉地大醉，很久才醒酒，静心听时，他听不到雷霆的巨声；用心看时，他连泰山那么大也不看清；寒暑冷热的变化，他感觉不到；利害欲望这些俗情，也不能让他动心。他俯下身子看世间万事万物，见它们像江汉上的浮萍一般乱七八糟，不值得一顾；公子处士在他身边，他认为自己与他们更像蜾蠃和螟蛉一样。

衰荣无定在，彼此更共之。

衰荣没有固定在，彼此相互的。

邵生瓜田中，宁似东陵时！

邵先生瓜田中，难道像东陵时！

寒暑有代谢，人道每如兹。

寒暑有代谢，人的思想总是这样。

达人解其会，逝将不复疑。

乐观的人明白他会，我将不再怀疑。

忽与一樽酒，日夕欢相持。

忽然给一杯酒，日夕畅饮着。

弹冠乘通津，但惧时我遗。

出仕为官居要职，只怕蹉跎好时光。

服勤尽岁月，常恐功愈微。

一年到头勤效力，常恐功绩不辉煌。

忠情谬获露，遂为君所私。

忠情偶尔得表现，于是得宠近君王。

出则陪文舆，人必侍丹帷。

出门陪同在车边，入宫服侍丹帷旁。

箴规响已从，计议初无亏。

规劝之言即听取，建议从来不虚枉。

一朝长逝后，愿言同此归。

一旦君王长逝后，愿得一道把命亡。

厚恩固难忘，君命安可违！

君王恩厚难相忘，君命怎能敢违抗！

临穴罔惟疑，投义志攸希。

面临坟墓不犹豫，献身大义志所望。

荆棘笼高坟，黄鸟声正悲。

草丛笼罩高坟墓，黄鸟啼鸣声悲伤。

良人不可赎，泫然沾我衣。

三良性命不可救，泪水沾湿我衣裳。

吾家有娇女，皎皎颇白皙。

我家有娇女，小媛和大芳。皮肤很白净。

小字为纨素，口齿自清历。

小媛叫纨素，笑脸很阳光。口齿更伶俐。

鬓发覆广额，双耳似连璧。

头发遮宽额，两耳似白玉。

明朝弄梳台，黛眉类扫迹。

早到梳妆台，画眉像扫地。

浓朱衍丹唇，黄吻烂漫赤。

口红染双唇，满嘴淋漓赤。

娇语若连琐，忿速乃明集。

说话娇滴滴，如同连珠炮。爱耍小性子，一急脚发跳。

握笔利彤管，篆刻未期益。

执笔爱红管，写字莫指望。

执书爱绨素，诵习矜所获。

玩书爱白绢，读书非所愿。略识几个字，气焰冲霄汉。

其姊字惠芳，面目粲如画。

她姐字惠芳，面目美如画。

轻妆喜楼边，临镜忘纺绩。

喜穿轻淡装，楼边常溜达。

举觯拟京兆，立的成复易。

举笔学张敞，点朱老反复。

玩弄眉颊间，剧兼机杼役。

涂抹眉嘴间，更比织布累。照镜就着迷，总是忘织布。

从容好赵舞，延袖象飞翮。

从容跳赵舞，展袖飞鸟翅。

上下弦柱际，文史辄卷襞。

奏乐调弦时，书籍靠边去。

顾眄屏风书，如见已指摘。

粗看屏风画，不懂敢批评。

丹青日尘暗，明义为隐赜。

画为灰尘蚀，真义已难明。

驰骛翔园林，果下皆生摘。

追逐园林里，乱摘未熟果。

红葩缀紫蒂，萍实骤柢掷。

红花连紫蒂，萍实抛掷多。

贪华风雨中，眒忽数百适。

贪花风雨中，跑去看不停。

务蹑霜雪戏，重綦常累积。

为踩霜雪耍，鞋带捆数重。

并心注肴馔，端坐理盘鬲。

吃饭常没劲，零食长精神。

翰墨戢闲案，相与数离逖。

笔墨收起了，很久不动用。

动为垆钲屈，屐履任之适。

一听拨浪鼓，拖鞋往外冲。

止为荼荈据，吹嘘对鼎立。

为使汤快滚，对锅把火吹。

脂腻漫白袖，烟熏染阿锡。

白袖被油污，衣服染成黑。

衣被皆重地，难与沉水碧。

衣被都很厚，脏了真难洗。

任其孺子意，羞受长者责。

长期被娇惯，心气比天高。

瞥闻当与杖，掩泪俱向壁。

听说要挨打，对墙泪滔滔。

玉台凌霞秀，王母怡妙颜。

玉台灵秀出云霞，王母安适美容颜。

天地共俱生，不知几何年。

天地与之共俱生，不知岁月几多年。

灵化无穷已，馆宇非一山。

神灵变化无穷尽，仙馆很多非一山。

高酣发新谣，宁效俗中言！

高会酣饮唱新谣，哪像世俗凡语言！

大象转四时，功成者自去。

天地四时自运转，完成功业当归还。

借问衰周来，几人得其趣？

请问东周未世后，几人能把其意传？

游目汉廷中，二疏复此举。

放眼汉代朝廷内，二疏举止可称赞。

高啸返旧居，长揖储君傅。

欢快高歌返故乡，告别太子长辞官。

饯送倾皇朝，华轩盈道路。

皇朝官吏皆出送，华贵轻车填路问。

离别情所悲，余荣何足顾！

悲叹之情为送别，荣华富贵岂足恋！

事胜感行人，贤哉岂常誉！

德操高尚感行人，贤哉之誉岂一般！

厌厌阎里欢，所营非近务。

乡里安逸相聚欢，经营之事不简单。

促席延故老，挥觞道平素。

邀来故老促席坐，饮酒共将往事谈。

间金终寄心，清言晓未悟。

儿女关心遗产事，疏广晓谕出清言。

放意乐余年，遑恤身后虑！

纵情享乐度余年，死后之事不挂牵。

谁云其人亡，久而道弥著。

谁说二疏已亡去？日久其德更粲然。

有客有客，爰来宦止。

有一位来客，有一位来客，来到此地做官。

秉直司聪，惠于百里。

公正办事，体察民情，恩惠覆盖了百里山川。

飱胜如归，聆善若始。

接受至理如同回家一样欣喜，听到善言总像第一次听到那样新鲜。

匪惟谐也，屡有良游。

我们不只是思想和谐一致，还多次愉快地共同游览。

载言载眺，以写我忧。

一边谈笑，一边眺望，我心中的忧愁已经烟消云散。

放欢一遇，既醉还休。

遇到如此开怀的欢乐，不喝个痛快且不回返。

实欣心期，方从我游。

真高兴有位知心好友，能同我一起游玩。

翩翩四公子，浊世称贤明。

风度翩翩的战国四公子，在那个战乱的时代成就了自己的贤达之名。

龙虎方交争，七国并抗衡。

那时龙争虎斗，战国七雄相互抗衡。

食客三千余，门下多豪英。

但他们之所以成就自己的万古美名，多是依靠他们招徕的门下食客。

游说朝夕至，辩士自纵横。

孟尝东出关，济身由鸡鸣。

孟尝君出函谷关，依靠门客学鸡叫，才得以顺利通过。

信陵西反魏，秦人不窥兵。

信陵君救赵国后，留居赵国，后秦攻打魏国，魏王召信陵君回来，秦兵不再敢伐魏。

赵胜南诅楚，乃与毛遂行。

秦兵攻打赵国的都城邯郸，平原君到楚地求救，靠毛遂说服了楚王，楚国才出兵相救。

黄歇北适秦，太子还入荆。

春申君曾经游说秦王，才使楚国太子得以还楚。

美哉游侠士，何以尚四卿。

游侠之士真是贤明，但他们为什么反而要崇尚四公子呢？

我则异于是，好古师老、彭。

我则与那些游侠士不同，我喜好古人，以老子、彭祖为师。

饥来驱我去，不知竟何之。

饥饿驱我出门去，不知究竟去哪里。

行行至斯里，叩门拙言辞。

前行来到此村落，敲门却难致词语。

主人解余意，遗赠岂虚来。

主人理解我心意，慷慨相赠来不虚。

谈谐终日夕，觞至辄倾杯。

畅谈终日话投机，斟酒即饮不客气。

情欣新知欢，言咏遂赋诗。

新交好友心欢畅，即席赋诗表情意。

感子漂母惠，愧我非韩才。

感你恩深似漂母，无韩信才我心愧。

衔戢知何谢，冥报以相贻。

牢记胸中如何谢，死后报答君恩惠。

运生会归尽，终古谓之然。

人生迁化必有终结，宇宙至理自古而然。

世间有松乔，于今定何间。

古代传说松乔二仙，如今他们知向谁边？

故老赠余酒，乃言饮得仙。

故旧好友送我美酒，竟说饮下可成神仙。

试酌百情远，重觞忽忘天。

初饮一杯断绝杂念，继而再饮忘却苍天。

天岂去此哉，任真无所先。

苍天何尝离开此处？听任自然无物优先。

云鹤有奇翼，八表须臾还。

云鹤生有神奇翅膀，遨游八荒片刻即还。

自我抱兹独，僶俛四十年。

自我抱定任真信念，勤勉至今已四十年。

形骸久已化，心在复何言。

身体虽然不断变化，此心未变有何可言？

子云性嗜酒，家贫无由得，

子云性嗜酒，家贫无由得。杨雄生来好酒，家贫不能常得。

时赖好事人，载醪祛所惑。

只能依靠那些喜好追求古事的人，带着酒肴请教释惑，才能有酒喝。

觞来为之尽，是谘无不塞。

有酒就饮尽，有疑难问题都能解答。

有时不肯言，岂不在伐国。

当然，你问攻伐别国的计谋，不肯说。

仁者用其心，何尝失显默。

因为仁者考虑问题郑重认真，当言则言，不当言则不言。

嬴氏乱天纪，贤者避其世。

秦王暴政乱纲纪，贤士纷纷远躲避。

黄绮之商山，伊人亦云逝。

四皓隐居在商山，有人隐匿来此地。

往迹浸复湮，来径遂芜废。

往昔踪迹消失尽，来此路途已荒废。

相命肆农耕，日入从所憩。

相唤共同致农耕，天黑还家自休息。

桑竹垂余荫，菽稷随时艺；

桑竹茂盛遮浓荫，庄稼种植按节气。

春蚕收长丝，秋熟靡王税。

春蚕结茧取长丝，秋日丰收不纳税。

荒路暧交通，鸡犬互鸣吠。

荒草遮途阻交通，村中鸡犬互鸣吠。

俎豆犹古法，衣裳无新制。

祭祀仍遵古礼法，衣裳没有新款式。

童孺纵行歌，班白欢游诣。

。(班白一作：斑白)儿童欢跳纵情歌，老者欣然自游憩。

草荣识节和，木衰知风厉。

草木花开知春到，草衰木凋知寒至。

虽无纪历志，四时自成岁。

虽无年历记时日，四季推移自成岁。

怡然有余乐，于何劳智慧？

欢快安逸乐无穷，哪还需要动知慧？

奇踪隐五百，一朝敞神界。

奇踪隐蔽五百岁，一朝开放神奇界。

淳薄既异源，旋复还幽蔽。

浮薄淳朴不同源，转眼深藏无处觅。

借问游方士，焉测尘嚣外。

请问世间凡夫子，可知尘外此奇迹？

愿言蹑清风，高举寻吾契。

我愿踏乘轻云去，高飞寻找我知己。

积善云有报，夷叔在西山。

据说积善有善报，夷叔饿死在西山。

善恶苟不应，何事空立言！

善恶如果不报应，为何还要立空言！

九十行带索，饥寒况当年。

荣公九十绳为带，饥寒更甚于壮年。

不赖固穷节，百世当谁传。

不靠固穷守高节，声名百世怎流传。

自古叹行役，我今始知之。

自古悲叹行役苦，我今亲历方知之。

山川一何旷，巽坎难与期。

天地山川多广阔，难料风浪骤然起。

崩浪聒天响，长风无息时。

滔滔巨浪震天响，大风猛吹不停止。

久游恋所生，如何淹在兹。

游宦日久念故土，为何滞留身在此！

静念园林好，人间良可辞。

默想家中园林好，世俗官场当告辞。

当年讵有几？纵心复何疑！

人生壮年能多久？放纵情怀不犹疑！

悟彼蟋蟀唱，信此劳者歌。

明白了《诗经·唐风·蟋蟀》的意思也弄懂了《诗·小雅·伐木》是劳动者的歌。

有来岂不疾，良游常蹉跎。

可是岁月往来倏忽美景良游常因不得其时而错过，这一回终于没有错过了！

逍遥越城肆，愿言屡经过。

我们在大街上逍遥而过直奔西池，还真希望这样的日子能常有啊！

回阡被陵阙，高台眺飞霞。

在纡回的西池路上有高陵城阙，在望高台之上则可远眺飞霞。

惠风荡繁囿，白云屯曾阿。

和风吹拂，轻摇着苑囿中繁茂的草木，白云如絮，屯聚在层峦深处。一片清新，一片幽丽。

景昃鸣禽集，水木湛清华。

游览中，不觉天色渐晚，在夕阳斜照之下，飞鸟归巢，鸣叫着欢聚枝头。此刻，落日的余晖流洒在池面树梢，水含清光，树现秀色，水清木华，西池的傍晚更加迷人。

褰裳顺兰沚，徙倚引芳柯。

沿着生满香草的小洲提起衣襟涉水而过，手攀芳林枝条细细把玩让人留恋徘徊。

美人愆岁月，迟暮独如何？

日月不居青春难驻不知错过了多少良游机缘，而今垂垂老矣面对暮年暮景该当如何呢？

无为牵所思，南荣戒其多。

不要汲汲于功名利禄撄于世网自受其害啊。老子的门徒庚桑楚已经教导他的学生南荣趎过很多这样的话了。 

　　晋十有四年，余春秋三十有二，始见二毛。以太尉掾兼虎贲中郎将，寓直于散骑之省。高阁连云，阳景罕曜，珥蝉冕而袭纨绮之士，此焉游处。仆野人也，偃息不过茅屋茂林之下，谈话不过农夫田父之客。摄官承乏，猥厕朝列，夙兴晏寝，匪遑卮宁，譬犹池鱼笼鸟，有江湖山薮之思。于是染翰操纸，慨然而赋。于时秋也，故以“秋兴”命篇。其辞曰：

　　晋武帝太始十四年，我三十二岁，开始出现白头发了。因是太尉府的属员兼任了虎贲中郎将，在散骑官署内寄居值班。那里高大的楼阁连接着云彩，有阳光的鲜明景色很少见到，帽子上插着貂尾蝉文、身上穿着件件细绢绮罗的卿士，在这里嬉游居住。我是乡野之人，休息不过在草屋山林之下，谈话不过以农民和野老为客，自从暂领官职，充数排列在朝廷百官中，早起晚睡，没有一刻功夫安宁，就好像池子里的鱼、笼中的鸟，产生了对江湖山野的思念，于是笔端蘸墨，拿过纸来，感慨而作此赋。当时正是秋天，因此用秋兴作为篇名。

　　四时忽其代序兮，万物纷以回薄。览花莳之时育兮，察盛衰之所托。感冬索而春敷兮，嗟夏茂而秋落。虽末士之荣悴兮，伊人情之美恶。善乎宋玉之言曰：“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰，憀栗兮若在远行，登山临水送将归”。夫送归怀慕徒之恋兮，远行有羁旅之愤。临川感流以叹逝兮，登山怀远而悼近。彼四戚之疚心兮，遭一涂而难忍。嗟秋日之可哀兮，谅无愁而不尽。

　　春夏秋冬四季匆匆地接替，世上万物纷纷回转迫近。看那花朵移栽随着时序更替，能察觉出四季是草木盛衰的寄托。感慨那草木冬天的凋零，春天的滋生，嗟叹草木夏天的茂盛，秋天的摇落。虽说草木荣枯是微末小事，却也影响着人们的情感的好、恶。宋玉的话说得好：“悲哀啊，秋天形成了肃杀寒凉的阴冷之气，萧条寂寞啊，草木摇动飘零变得衰落。心中凄凉悲伤，就像要去远行，登山临水送别将要归去的人。”送归者有思念伴侣的怀念，远行者有羁旅漂泊的悲愤，临水者则像孔子感叹流水似时光飞逝，登山者又像齐景公怀想未来而哀悼眼前。那四种感伤都使人心内痛苦，遇上了一件也难以忍受，但嗟叹秋天的值得悲哀，那大概是没有什么愁可比而又没有尽头了。

　　野有归燕，隰有翔隼。游氛朝兴，槁叶夕殒。于是乃屏轻箑，释纤絺，藉莞箬，御袷衣。庭树槭以洒落兮，劲风戾而吹帷。蝉嘒嘒而寒吟兮，雁飘飘而南飞。天晃朗以弥高兮，日悠阳而浸微。何微阳之短晷，觉凉夜之方永。月瞳胧以含光兮，露凄清以凝冷。熠耀粲于阶闼兮，蟋蟀鸣乎轩屏。听离鸿之晨吟兮，望流火之余景。宵耿介而不寐兮，独辗转于华省。悟时岁之遒尽兮，慨伏首而自省。斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂领。仰群俊之逸轨兮，攀云汉以游骋。登春台之熙熙兮，珥金貂之炯炯。苟趣舍之殊涂兮，庸讵识其躁静。

　　田野里有归来的燕子，沼泽地有低翔的鹘鸟。漫游的兴致早晨产生，枯干的树叶傍晚就殒落了。于是就收起了轻巧的扇子，脱下纤细的葛衣，铺垫上香蒲席，穿上了夹袄。庭院树木的枝头空空都飘洒零落了，强劲的风凶猛地吹动着帐幕。寒蝉嘒嘒地小声低吟，秋雁飘飘地向南飞去。天空澄明愈加高远，阳光在空中飘忽逐渐微弱。为什么微弱的阳光时间这么短，感觉那寒冷的夜晚却正长。月色朦胧透出微光，露水凄清凝结着寒气。萤火虫的光亮在台阶门旁闪烁，蟋蟀在小屋的屏帐附近鸣叫。听那飞离的大雁在晨空中低吟，仰望那七月流火的寒天残景。深夜里我耿耿于怀不能睡，在官署中独自展转反侧。醒悟到时光岁月快到尽头，愤然低下头来检查自己。我斑白的鬓发长长地下垂顶着帽子，白头发飒然飘落到了衣领。仰慕显贵们安逸的生活轨迹，可以攀青云致高远到处游逛。他们熙熙攘攘地登上了春台，帽子上插着的金铛貂尾在闪闪发着金光。如果人们的志向好恶有不同，也就无从识别他们的轻重静躁了。

　　闻至人之休风兮，齐天地于一指。彼知安而忘危兮，故出生而入死。行投趾于容迹兮，殆不践而获底。阙侧足以及泉兮，虽猴猿而不履。龟祀骨于宗祧兮，思反身于绿水。且敛衽以归来兮，忽投绂以高厉。耕东皋之沃壤兮，输黍稷之余税。泉涌湍于石间兮，菊扬芳于崖澨。澡秋水之涓涓兮，玩游鲦之澼澼。逍遥乎山川之阿，放旷乎人间之世。悠哉游哉，聊以卒岁。

　　听说道德高尚的人的吉祥风尚，能齐天下万物于一指间。而那些人却只顾贪安忘危，所以也逃不过出于生而入于死的规律。人们行动迈步不过只需容足之地，不踏容足以外的地方，几乎就能获得安生。如果在只能立足之地，挖坑深至黄泉，即使是敏捷的猿猴也不敢涉足。神龟不愿死后把自己的龟骨放到祖庙中祭祀，它还想转身返回绿水之中。且让我收拾起官服归来吧，快扔掉官印飞走高飞吧。耕种那水边高地的肥沃土地，除交纳租税还有粮食剩余。在石缝间，山泉水波汹涌湍流，在水边的山崖上，黄菊吐出芬芳。在涓涓的秋水中洗澡，在潎潎戏水声中观赏白鲦鱼。自由逍遥在深山幽水间，放任旷达地生活在人世中。从容不迫悠闲自得地遨游吧，姑且度过一年又一年。