漫叟以公田酿酒，因休暇，载酒于湖上，时取一醉。欢醉中，据湖岸，引臂向鱼取酒，使舫载之，偏饮坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上，诸子环洞庭而坐，酒舫泛泛然触波涛。而往来者，乃作歌以长之。

我用公田产出的粮食来酿酒，常借休假之闲，载酒到石鱼湖上，暂且博取一醉。在酒酣欢快之中，靠着湖岸，伸臂向石鱼取酒，叫船载着，使所有在座的人都痛饮。好像靠着巴陵山，而伸手向君山上舀酒一般，同游的人，也像绕洞庭湖而坐。酒舫漫漫地触动波涛，来来往往添酒。于是作了这首醉歌，歌咏此事。

石鱼湖，似洞庭，夏水欲满君山青。

湖南道州的石鱼湖，真像洞庭，夏天水涨满了，君山翠绿苍苍。

山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。

且把山谷作酒杯，湖水作酒池，酒徒济济，围坐在洲岛的中央。长风连日作大浪，不能废人运酒舫管他连日狂风大作，掀起大浪，也阻遏不了，我们运酒的小舫。

长风连日作大浪，不能废人运酒舫。

我手持酒葫芦瓢，稳坐巴丘山，为四座斟酒，借以消散那愁肠。

我持长瓢坐巴丘，酌饮四坐以散愁。

暂无

农臣何所怨，乃欲干人主。

农民因灾难频繁生活艰苦要向君主申诉。

不识天地心，徒然怨风雨。

他们不知上天意志，徒然埋怨风不调雨不顺。

将论草木患，欲说昆虫苦。

田里庄稼歉收，虫害又很严重。

巡回宫阙傍，其意无由吐。

当朝言路闭塞无处申述，只好来到京城，徘徊在宫阙门外，也无法见到皇帝吐露自己的悲苦。

一朝哭都市，泪尽归田亩。

整天在都城里痛哭，泪水都哭干了才回到乡里。

谣颂若采之，此言当可取。

但愿我的这首诗能被朝廷采诗之官收集去，当有助于皇帝了解民情，纠正时政之弊端。

癸卯岁，西原贼入道州，焚烧杀掠，几尽而去。明年，贼又攻永破邵，不犯此州边鄙而退。岂力能制敌与？盖蒙其伤怜而已。诸使何为忍苦征敛，故作诗一篇以示官吏。

癸卯年，西原贼人攻入道州城，焚烧杀戮掠夺，几乎扫光全城才走。第二年，贼人又攻打永州并占领邵州，却不侵犯道州边境而去。难道道州官兵能有力制敌吗？不过是蒙受贼人的哀怜而巳。催缴赋税的官吏为什么还如此忍心苦苦搜括呢？因此作诗一篇给官吏们看看。

昔岁逢太平，山林二十年。

我早年遇到了太平世道，在山林中隐居了二十年。

泉源在庭户，洞壑当门前。

清泉水流经过我家门口，山涧洞谷对着我家门前。

井税有常期，日晏犹得眠。

田租赋税有个固定期限，日上三竿依然安稳酣眠。

忽然遭世变，数岁亲戎旃。

忽然间遭遇到世道突变，数年来亲自从军上前线。

今来典斯郡，山夷又纷然。

如今我来治理这个郡县，又遇到蛮夷来骚扰侵犯。

城小贼不屠，人贫伤可怜。

县城太小蛮夷无意洗劫，百姓贫穷他们也觉可怜。

是以陷邻境，此州独见全。

因此他们攻陷邻县境界，唯有这个道州独自保全。

使臣将王命，岂不如贼焉？

奉皇命来收租税的使臣，难道还比不上盗贼慈善？

今彼征敛者，迫之如火煎。

现在那横征暴敛的官吏，催赋逼税恰如火烧油煎。

谁能绝人命，以作时世贤！

谁忍心断绝人民的生路，换取时世所称赞的忠贤？

思欲委符节，引竿自刺船。

我想辞去官职丢弃符节，拿起竹篙自己动手撑船。

将家就鱼麦，归老江湖边。

带领全家回到鱼米之乡，告老归隐住在那江湖边。

　　道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

　　从道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪向南流几步远，汇入营溪。两岸全是一些奇石，（这些石头）有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容（它们的美妙）。清澈的溪流撞击着岩石，水回旋而流，激水触石溅起高高的浪花，激荡倾注；岸边美丽的树木和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映。

　　此溪若在山野之上，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。乃疏凿芜秽，俾为亭宇；植松与桂，兼之香草，以裨形胜。为溪在州右，遂命之曰右溪。刻铭石上，彰示来者。

　　这条溪水如果在空旷的山间田野，就是很适合避世隐居的人和隐士居住的；如果它在人烟密集的地方，也可以成为都会城镇（市民游览）的胜地，仁者休憩的园林。但是自从道州成为州的治所以来，至今也没有人来欣赏和关爱（它）；我在溪水边走来走去，为它（景色秀丽但无人知晓）而惋惜！于是进行疏导开通，清除掉杂乱的草木，建起了亭阁，栽上了松树、桂树，又种植了鲜花香草，来增益它优美的景致。因为溪水在道州城的右面，便命名为“右溪”。把这些文字刻在石上，明白地告诉后来人。