唐时,峨眉山下出了一位在朝廷任职的大官叫仲子陵。他开始在大历中朝廷举贤良的时候,就被任命为太常博士,后来官至郡部司门员外郎。据说,每当他在朝廷议论朝政时,滔滔不绝,没有人能驳倒他,于是他深得皇帝的赏识。
仲子陵不愿久居京城,年老之后,他决意辞官回故乡。他荣归故里的消息传到了峨眉县,百姓都以为这位皇帝身边的要员一定是高车驷马,装不完的金银财宝,绫罗绸缎。谁知仲子陵回来时,轻装简从,除日用之物外,只带回几盆兰草。年纪大一点的人都还记得,这些兰草还是当年从峨眉山上采去的!家乡人都知道,仲子陵出身寒微,家境清贫,十八岁那年,他独自来到峨眉山神水阁,刻苦攻读。这时,他就爱上了峨眉山中的幽兰,后来下山时,还随身带回几盆兰草。在他被朝廷选为贤良之后,又随身将兰草带进京都。
他平生爱兰,喜爱幽兰高洁的品格,还写过一篇著名的《幽兰赋》以明志,赋中写道: “兰为国香,生彼幽荒,贞正内积,芳华外扬。”到京城当了那么多年官,如今归来,除换洗衣物之外,还是当年那几盆兰草。他的人品操行就不言自明了。
后来才知道,仲子陵辞官归隐时,拒绝了皇帝的封赏。因此他回家后,同家人一道躬耕自食,清贫简朴。仲子陵在峨眉故乡去世了。他死后,许多人这样想,他生前也许是财不露白,如今死了,就再也包不住了。
人们到他家一看,都惊得瞠目结舌,原来仲子陵留下的遗产是:书籍满屋,白酒数斛,还有幽兰几盆,如此而已。
峨眉高出西极天,罗浮直与南溟连。
画中之山,如峨眉挺拔于西极之天,如罗浮之山与南海相连。
名公绎思挥彩笔,驱山走海置眼前。
此画工真是一位善于推思的能工巧匠,用彩笔驱赶着高山大海置于我的眼前。
满堂空翠如可扫,赤城霞气苍梧烟。
满堂的空灵苍翠如可扫,赤城的霞气和苍梧的岚烟,仿佛可从画中飘浮而出。
洞庭潇湘意渺绵,三江七泽情洄沿。
洞庭潇湘的美景意境深远,我之情意随着三江七泽之水而回返往复。
惊涛汹涌向何处,孤舟一去迷归年。
那汹涌的波涛要流向何处?而江海上孤舟一去而无归日。
征帆不动亦不旋,飘如随风落天边。
船上的征帆不动亦不旋,好像随风漂落至天边。
心摇目断兴难尽,几时可到三山巅。
我心摇目断,逸兴难尽。不知何时此舟才可到海中三仙山?
西峰峥嵘喷流泉,横石蹙水波潺湲。
西峰山势峥嵘,瀑布喷射,山下巨石横斜,溪流蜿蜒曲折,水声潺潺。
东崖合沓蔽轻雾,深林杂树空芊绵。
东崖岩层叠嶂,云遮雾障,林深树密,草木繁盛。
此中冥昧失昼夜,隐几寂听无鸣蝉。
在此深山之中,岁月不知,昼夜难分。我凭几独坐,静听寂然,静得连一声蝉鸣也听不到。
长松之下列羽客,对坐不语南昌仙。
在长松之下,有仙人数位,对坐不语,南昌仙人梅福也似列坐其中。
南昌仙人赵夫子,妙年历落青云士。
赵炎夫子如南昌仙尉,正当妙年华品,为磊落青云之士。
讼庭无事罗众宾,杳然如在丹青里。
庭中讼息,政简无事,与众宾客在堂中宴坐,杳然如画中之神仙。
五色粉图安足珍,真仙可以全吾身。
此乃五色图画,并不足珍;还是真山真水最好,可以远离世尘,端居全身。
若待功成拂衣去,武陵桃花笑杀人。
有朝一日我功成之后,将拂衣而去,而武陵的桃花在含笑等着我。。
分享 拼 译 注
此道昔归顺,西郊胡正繁。
当年由金光门这条路,去投奔凤翔,长安西郊,到处是安史叛军正作乱。
至今残破胆,应有未招魂。
直到如今想起来,仍叫人心惊胆颤,有人神魂尚未招回,依然诚恐诚惶。
近得归京邑,移官岂至尊。
我拜近得左拾遗,回到了京畿地方,贬我华州掾,这旨意难道出自至尊。
无才日衰老,驻马望千门。
算了吧,我这庸才已逐日衰老鬓苍,告别长安,驻马回望千门宫殿檐房!
分享 拼 译 注