王绩 唐代东皋薄暮望，徙倚欲何依。
傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方。
树树皆秋色，山山唯落晖。
层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。
牧人驱犊返，猎马带禽归。
牧人驱赶着那牛群返还家园，猎人带着猎物驰过我的身旁。
相顾无相识，长歌怀采薇。
大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈！
东皋：诗人隐居的地方。薄暮：傍晚。薄，迫近。徙倚：徘徊，来回地走。依：归依。
秋色：一作“春色”。落晖：落日。
犊：小牛，这里指牛群。禽：鸟兽，这里指猎物。
采薇：薇，是一种植物。相传周武王灭商后，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，最后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。
分享 拼 译 注
这首诗写的是山野秋景。全诗于萧瑟怡静的景色描写中流露出孤独抑郁的心情，抒发了惆怅、孤寂的情怀。“东皋薄暮望，徙倚欲何依。”皋是水边地。东皋，指他家乡绛州龙门的一个地方。他归隐后常游北山、东皋，自号“东皋子”。“徙倚”是徘徊的意思。“欲何依”，化用曹操《短歌行》中“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”的意思，表现了百无聊赖的彷徨心情。
下面四句写薄暮中所见景物：“树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。”举目四望，到处是一片秋色，在夕阳的余晖中越发显得萧瑟。在这静谧的背景之上，牧人与猎马的特写，带着牧歌式的田园气氛，使整个画面活动了起来。这四句诗宛如一幅山家秋晚图，光与色，远景与近景，静态与动态，搭配得恰到好处。
然而，王绩还不能像陶渊明那样从田园中找到慰藉，所以最后说：“相顾无相识，长歌怀采薇。”说自己在现实中孤独无依，只好追怀古代的隐士，和伯夷、叔齐那样的人交朋友了。
读熟了唐诗的人，也许并不觉得这首诗有什么特别的好处。可是，如果沿着诗歌史的顺序，从南朝的宋、齐、梁、陈一路读下来，忽然读到这首《野望》，便会为它的朴素而叫好。南朝诗风大多华靡艳丽，好像浑身裹着绸缎的珠光宝气的贵妇。从贵妇堆里走出来，忽然遇见一位荆钗布裙的村姑，她那不施脂粉的朴素美就会产生特别的魅力。王绩的《野望》便有这样一种朴素的好处。
这首诗的体裁是五言律诗。自从南朝齐永明年间，沈约等人将声律的知识运用到诗歌创作当中，律诗这种新的体裁就已酝酿着了。到初唐的沈佺期、宋之问手里律诗遂定型化，成为一种重要的诗歌体裁。而早于沈、宋六十余年的王绩，已经能写出《野望》这样成熟的律诗，说明他是一个勇于尝试新形式的人。这首诗首尾两联抒情言事，中间两联写景，经过情──景──情这一反复，诗的意思更深化了一层。这正符合律诗的一种基本章法。
傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方，
层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。
牧人驱赶着那牛群返还家园，猎人带着猎物驰过我的身旁。
大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈！
东皋（gāo）：诗人隐居的地方。薄暮：傍晚。薄，迫近。
徙倚（xǐyǐ）：徘徊，来回地走。依：归依。
秋色：一作“春色”。
落晖：落日。
犊（dú）：小牛，这里指牛群。
禽：鸟兽，这里指猎物。
采薇：薇，是一种植物。相传周武王灭商后 ，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，最后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。
参考资料：
1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：126
2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：5
3、袁行霈 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：2-3
王绩入唐后以秘书省正字待诏门下省，不久辞官还乡。贞观中出为太乐丞，旋又告归。此诗当作于诗人辞官隐居东皋（在今山西河津）之时。
参考资料：
1、张国举 等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：2-3
王绩 唐代幽人在何所，紫岩有仙躅。
月下横宝琴，此外将安欲。
暂无
材抽峄山干，徽点昆丘玉。
暂无
漆抱蛟龙唇，丝缠凤凰足。
暂无
前弹广陵罢，后以明光续。
暂无
百金买一声，千金传一曲。
暂无
世无钟子期，谁知心所属。
暂无
竹生大夏溪，苍苍富奇质。
暂无
绿叶吟风劲，翠茎犯霄密。
暂无
霜霰封其柯，鹓鸾食其实。
暂无
宁知轩辕后，更有伶伦出。
暂无
刀斧俄见寻，根株坐相失。
暂无
裁为十二管，吹作雄雌律。
暂无
有用虽自伤，无心复招疾。
暂无
不如山上草，离离保终吉。
暂无
宝龟尺二寸，由来宅深水。
暂无
浮游五湖内，宛转三江里。
暂无
何不深复深，轻然至溱洧。
暂无
溱洧源流狭，春秋不濡轨。
暂无
渔人递往还，网罟相萦藟。
暂无
一朝失运会，刳肠血流死。
暂无
丰骨输庙堂，鲜腴藉笾簋。
暂无
弃置谁怨尤，自我招此否。
暂无
馀灵寄明卜，复来钦所履。
暂无
松生北岩下，由来人径绝。
暂无
布叶捎云烟，插根拥岩穴。
暂无
自言生得地，独负凌云洁。
暂无
何时畏斤斧，几度经霜雪。
暂无
风惊西北枝，雹陨东南节。
暂无
不知岁月久，稍觉枝干折。
暂无
藤萝上下碎，枝干纵横裂。
暂无
行当糜烂尽，坐共灰尘灭。
暂无
宁关匠石顾，岂为王孙折。
暂无
盛衰自有时，圣贤未尝屑。
暂无
寄言悠悠者，无为嗟大耋。
暂无
桂树何苍苍，秋来花更芳。
暂无
自言岁寒性，不知露与霜。
暂无
幽人重其德，徙植临前堂。
暂无
连拳八九树，偃蹇二三行。
暂无
枝枝自相纠，叶叶还相当。
暂无
去来双鸿鹄，栖息两鸳鸯。
暂无
荣荫诚不厚，斤斧亦勿伤。
暂无
赤心许君时，此意那可忘。
暂无
彩凤欲将归，提罗出郊访。
暂无
罗张大泽已，凤入重云飏。
暂无
朝栖昆阆木，夕饮蓬壶涨。
暂无
问凤那远飞，贤君坐相望。
暂无
凤言荷深德，微禽安足尚。
暂无
但使雏卵全，无令矰缴放。
暂无
皇臣力牧举，帝乐箫韶畅。
暂无
自有来巢时，明年阿阁上。
暂无
分享 拼
