《折桂令·春情》

元代 徐再思徐再思 元代

平生不会相思,才会相思,便害相思。

生下来以后还不会相思,才刚刚懂了什么是相思,却深受着相思之苦。

身似浮云,心如飞絮,气若游丝。

身像飘浮的云,心像纷飞的柳絮,气像一缕缕游丝。

空一缕余香在此,盼千金游子何之。

空剩下一丝余香留在此,心上人却已不知道在哪里去留?余香:指情人留下的定情物。盼千金游子何之:殷勤盼望的情侣到哪里去了。何之,往哪里去了。千金:喻珍贵。千金游子:远去的情人是富家子弟。

证候来时,正是何时?灯半昏时,月半明时。

相思病症候的到来,最猛烈的时候是什么时候?是灯光半昏半暗时,是月亮半明半亮的时候。

身似浮云:形容身体虚弱,走路晕晕乎乎,摇摇晃晃,像飘浮的云一样。

证候:即症候,疾病,此处指相思的痛苦。


分享

折桂令·春情 诗词大意

  题目为“春情”显然是写男女的爱慕之意,而全曲描写一位年轻女子的相思之情,读来侧恻动人。“平生不会相思”三句,说明这位少女尚是初恋。情窦初开,才解相思,正切合“春情”的题目。因为是初次尝到爱情的琼浆,所似一旦不见情人,那相思之倩便无比深刻和真诚。有人说爱情是苦味的,“才会相思,便害相思”,已道出此中三昧。这三句一气贯注,明白如话,然其中感情的波澜已显然可见。于是下面三句便只体地去形容这位患了相思病的少女的种种神情与心态。作者连用了三个比喻;“身似浮云”,状其坐卧不女游移不定的样子;“心如飞絮”,言其心烦意乱,神志恍惚的心理;“气若游丝”则刻画她相思成疾,气微力弱。少女的痴情与相思的诚笃就通过这三个句子被形象地表现出来了。“空一缕余香在此”,乃是作者的比喻之词,形容少女孤凄的处境。著一“空”字,便曲尽她空房独守,寂寞冷落的情怀;“一缕余香”四字,若即若离,似实似虚,暗喻少女的情思飘忽不定而绵绵不绝。至“盼千金游子何之”一句才点破了她愁思的真正原因,原来她心之所系,魂牵梦萦的是一位出游在外的高贵男子,少女日夜思念盼望着他。这句与上句对仗成文,不仅词句相偶,而且意思也对应,一说少女而一说游子,一在此而一在彼,然而由于对偶的工巧与意思的连贯,丝毫不觉得人工的雕凿之痕,足可见作者驾驭语言的娴熟。最后四句是一问一答,作为全篇的一个补笔。“证候”是医家用语,犹言病状,因为上文言少女得了相思病,故北处以“证候”指她的多愁善感,入骨相思,也与上文“害”字与“气若游丝”诸句给合。作者设问:什么时候是少女相思最苦的时刻?便是夜阑灯昏,月色朦胧之时。这本是情侣们成双作对,欢爱情浓的时刻,然万对于茕然一生独一身的她来说,忧愁与烦恼却爬上了眉尖心头。不可排遣的相思!

  这首曲子的脉络很清晰,全曲分为四个层次:首三句说少女陷入了不能自拔的相思之病;次三句极表少女处于相思中的病态心理与神情举止;后二句则点出少女害相思病的原因;最后宕开一笔,以既形象又含蓄的笔墨逗露出少女心巾所思。全曲一气流走,平易简朴而不失风韵,自然夭成而曲折尽致,极尽相思之状。

  这首曲子语言上的一个特色便是首三句都押了同一个“思”字,末四句则同抑了一个“时”字,不忌重复,信手写去,却有一种出自天籁的真味。这正是曲子不同于诗词的地方,曲不忌俗,也不忌犯,而贵在明白率真,得天然之趣,一也就是曲家所谓的“本色”。


  • 诗词译文
  • 创作背景

生下来以后还不会相思,才刚刚懂了什么是相思,却深受着相思之苦。

身像飘浮的云,心像纷飞的柳絮,气像一缕缕游丝。

空剩下一丝余香留在此,心上人却已不知道在哪里去留?

相思病症候的到来,最猛烈的时候是什么时候?是灯光半昏半暗时,是月亮半明半亮的时候。

①身似浮云:形容身体虚弱,走路晕晕乎乎,摇摇晃晃,像飘浮的云一样。

②余香:指情人留下的定情物。

③盼千金游子何之:殷勤盼望的情侣到哪里去了。何之,往哪里去了。千金:喻珍贵。千金游子:远去的情人是富家子弟。

④证候:即症候,疾病,此处指相思的痛苦。


参考资料:

1、王震远等 .元曲鉴赏辞典 :上海辞书出版社 ,1998 :908-909 .

  徐再思最早为功名所困,故国沦陷后,个人的悲剧,诗人开始追寻古代隐士的足迹,寻找自我解脱的良方。徐再思从无奈的执著追求到最后回归自我,隐居江南。在这处处是春,宜酒宜诗,犹如一幅真正山水画的西湖中。于是才有了像《春情》一样以清新柔婉的笔峰抒写着骚雅的情怀的美好词句。



参考资料:

1、李碧华.叹崎岖路途难——从散曲中管窥徐再思的心路历程[J].语文学刊,2006-03-25

徐再思的诗词欣赏

《阳春曲·闺怨》

元代 徐再思徐再思 元代

妾身悔作商人妇,妾命当逢薄幸夫。别时只说到东吴,三载余,却得广州书。

我真后悔嫁给商人为妻,偏又命运不好,逢上了负心的郎,临走时,说是到东吴去。三年过后,却从广州寄来了信。


分享

《梧叶儿·山色投西去》

元代 徐再思徐再思 元代

山色投西去,

羁情望北游,

暂无

湍水向东流。

暂无

鸡犬三家店,

暂无

陂塘五月秋,

暂无

风雨一帆舟。

暂无

聚车马关津渡口。

暂无


分享

《水仙子·一声梧叶一声秋》

元代 徐再思徐再思 元代

一声梧叶一声秋,

一点芭蕉一点愁,

暂无

三更归梦三更后。

暂无

落灯花棋未收,

暂无

叹新丰孤馆人留。

暂无

枕上十年事,

暂无

江南二老忧,

暂无

都到心头。

暂无


分享

《折桂令·平生不会相思》

元代 徐再思徐再思 元代

平生不会相思,

才会相思,便害相思。

暂无

身似浮云,心如飞絮,气若游丝。

暂无

空一缕馀香在此,

暂无

盼千金游子何之。

暂无

证候来时,正是何时?

暂无

灯半昏时,月半明时。

暂无


分享

《梧叶儿·鸦鬓春云亸[1]》

元代 徐再思徐再思 元代

鸦鬓春云亸【1】,

象梳秋月欹,

暂无

鸾镜晓妆迟。

暂无

香渍青螺黛,

暂无

盒开红水犀,

暂无

钗点紫玻璃:

暂无

只等待风流画眉。

暂无


分享

《梧叶儿》

元代 徐再思徐再思 元代

鸦鬓春云亸,象梳秋月欹,鸾镜晓妆迟。香渍青螺黛,盒开红水犀,钗点紫玻璃:只等待风流画眉。


分享

《凭栏人·春情》

元代 徐再思徐再思 元代

髻拥春云松玉钗,眉淡秋山羞镜台。海棠开未开?粉郎来未来?

发髻高耸头上像堆拥春云,又松插一枚玉钗。淡眉像辽远秋山,懒得去梳妆,含羞照镜台。不知海棠花开没开?情郎哥哥能不能来?


分享

《清平乐 题碧梧苍石图 珊瑚网名书题跋卷八》

元代 徐再思徐再思 元代

西风吹断。帆迥浔阳岸。水影碧涵天影漫。倒印片云孤雁。琵琶旧谱新成。舟中应有苏卿。愁耳不堪重听,声声又复声声。


分享

《沉醉东风·息斋画竹》

元代 徐再思徐再思 元代

葛陂里神龙悦形,丹山中彩凤栖庭。风吹粉箨香,雨洗苍苔冷,老仙翁笔底春生。明月阑干酒半醒,对一片儿潇湘翠影。

这竹像是葛陂中的神龙还了原身,画在屋墙上,惹得凤凰飞来栖停。一阵风过,笋壳的粉皮上似乎清香可闻,竹下的苍苔,仿佛还保留着雨后的湿冷。息斋道人李衍的画竹真是妙笔生春。当明亮的月光纵横地投下清影,我睁开酒后初醒的眼睛,简直像是面对着一片翠生生的潇湘竹林。


分享

《梧叶儿·芳草思南浦》

元代 徐再思徐再思 元代

芳草思南浦,

行云梦楚阳,

暂无

流水恨潇湘。

暂无

花底春莺燕,

暂无

钗头金凤凰,

暂无

被面绣鸳鸯:

暂无

是几等儿眠思梦想!

暂无


分享