良辰当五日,偕老祝千年。彩缕同心丽,轻裾映体鲜。
正是端午的美好时光,祝愿老人能够活到一千年。衣服上都挂着带有共同心愿的彩色丝线,轻轻的衣裙衬托出身体更加美丽。
寂寥斋画省,款曲擘香笺。更想传觞处,孙孩遍目前。
尚书省内一片寂静,诚恳而又深情地举着信笺。更是想用畅饮来传递心中的愿望,满眼都是孙巨源的影子。
良辰:美好的时光。彩缕:彩色丝线。同心:相同的心愿。
寂寥:寂静空旷,没有声音。斋:屋舍。画省:指尚书省。款曲:有诚恳之意。曲,有深情的意思。笺:小幅华贵的纸张,古时用以题咏或写书信。香笺,则为加多种香料所制的诗笺或信笺,或为笺的美称。觞:古代盛酒器。这里指欢饮,进酒。孙孩:是一个典故。
分享 拼 译 注
《端午日礼部宿斋有衣服彩结之贶以诗还答》是唐代诗人权德舆的五言律诗,这首诗用朴素的语言写在端午节那天,礼部尚书房内的端午习俗。
开头写端午节,相互祝福,长命百岁的风俗。接着写衣服挂着带有共同心愿的彩色丝线,以示端午节风俗。接下来转而写到尚书省空寂无人的感触。
这首诗运用典故,写出了礼部尚书的端午风俗,进一步体现出了平淡中蕴含深永情味、朴素中具有天然风韵的特点。
正是端午的美好时光,祝愿老人能够活到一千年。衣服上都挂着带有共同心愿的彩色丝线,轻轻的衣裙衬托出身体更加美丽。
尚书省内一片寂静,诚恳而又深情地举着信笺。更是想用畅饮来传递心中的愿望,满眼都是孙巨源的影子。
良辰:美好的时光。
彩缕:彩色丝线。
同心:相同的心愿。
寂寥:寂静空旷,没有声音。
斋:屋舍。
画省:指尚书省。汉尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故别称“画省”。或称“粉省”﹑“粉署”。
款曲:有诚恳之意。曲,有深情的意思。
笺:小幅华贵的纸张,古时用以题咏或写书信。香笺,则为加多种香料所制的诗笺或信笺,或为笺的美称。
觞:古代盛酒器。这里指欢饮,进酒。
孙孩:是一个典故,信是孙巨源的侍女胡琴写给苏东坡的,信以回文诗写成,将苏东坡比作自己的丈夫,并决定在五天后去追赶苏东坡。“长篇小字远相寄,一唱三叹神凄楚。江风海雨入牙颊,似听石室胡琴语。”(苏东坡《和蔡景繁海州石室》)苏东坡把胡琴的回文诗读了一遍又一遍,满眼都是“孙孩”(孙巨源)的影子,还兴奋得填了一首词寄给陈述古:
携手江村。梅雪飘裙。情何限、处处消魂。故人不见,旧曲重闻。向望湖楼,孤山寺,涌金门。
寻常行处,题诗千首,绣罗衫、与拂红尘。别来相忆,知是何人。有湖中月,江边柳,陇头云。
(苏东坡《行香子·丹阳寄述古》)
端午是中国古老的节日,有祈平安、长寿、禳解、祛除及避五毒等习俗。其中就有佩长命缕(五彩缕)祈求长寿。
参考资料:
1、百度百科.端午日礼部宿斋有衣服彩结之贶以诗还答
耿耿宵欲半,振衣庭户前。浩歌抚长剑,临风泛清弦。
晴霜丽寒芜,微月露碧鲜。杉梧韵幽籁,河汉明秋天。
暂无
良夜虽可玩,沉忧逾浩然。楼中迟启明,林际挥宿烟。
暂无
晨风响钟鼓,曙色映山川。滔滔天外驶,杲杲朝日悬。
暂无
因穷西南永,得见天地全。动植相纠纷,车从竞喧阗。
暂无
鳣鲔跃洪流,麇麚倚荒阡。嗈嗈白云雁,嘒嘒清露蝉。
暂无
一气鼓万殊,晦明相推迁。羲和无停鞅,不得常少年。
暂无
当令志气神,及此鬓发玄。岂唯十六族,今古称其贤。
暂无
夫君才气雄,振藻何翩翩。诗轻沈隐侯,赋拟王仲宣。
暂无
小鸟抢榆枋,大鹏激三千。与君期晚岁,方结林栖缘。
暂无
分享 拼
嬴女乘鸾已上天,仁祠空在鼎湖边。
公主不幸去世了,只留下瑶台寺还在昭陵旁边。
凉风遥夜清秋半,一望金波照粉田。
今天晚上正值凉风习习的八月十五日清秋月夜,明亮的月光照着这座用公主的汤沐所得造的寺庙。
分享 拼 译 注
威凤翔紫气,孤云出寥天。奇采与幽姿,缥缈皆自然。
尝闻陶唐氏,亦有巢由全。以此耸风俗,岂必效羁牵。
暂无
大君遂群方,左史蹈前贤。振衣去朝市,赐告归林泉。
暂无
滑和固难久,循性得所便。有名皆畏途,无事乃真筌。
暂无
旧壑穷杳窕,新潭漾沦涟。岩花落又开,山月缺复圆。
暂无
轻策逗萝径,幅巾凌翠烟。机闲鱼鸟狎,体和芝朮鲜。
暂无
四皓本违难,二疏犹待年。况今寰海清,复此鬓发玄。
暂无
顾惭缨上尘,未绝区中缘。齐竽终自退,心寄嵩峰巅。
暂无
分享 拼