《及第后寄长安故人》

唐代 杜牧杜牧 唐代

东都放榜未花开,三十三人走马回。

放榜的时候,洛阳的花儿还未绽开,榜上三十三位及第者都骑马向长安进发。

秦地少年多酿酒,已将春色入关来。

关中的少年朋友们,你们多准备美酒吧,我们很快就会把春色带进关内来。

东都:唐代以洛阳为东都。唐文宗大和二年(828年)春的科举考试在此举行。三十三人:指这一年进士科登第共三十三人。

秦地:指今陕西一带。此代指唐京城长安。酿酒:一作“办酒”。春色:既指春光,又指通过吏部关试的喜讯。唐时进士及第后,必须过吏部关试,方取得入仕资格。关:这里同时指关试和函谷关。


分享

及第后寄长安故人 诗词大意

  大和二年这次考进士在东都洛阳举行,一共录取了三十三人,所以首句说“东都放榜”,次句说“三十三人”。唐代考进士在正月,二月放榜,洛阳花还未开,所以“放榜未花开”。考中的人按惯例要骑马游行,以示荣耀,所以三十三人都“走马回”。“走马回”,就是孟郊《登科后》诗中所写“春风得意马蹄疾”的意思,但孟诗“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花”,杜诗里此时的洛阳却连花还未开。洛阳花在唐诗中多指牡丹,二月的时候牡丹自然没开,至于别的花,恐怕还不在诗人的眼中。“未花开”将情绪稍作压抑,为三、四句蓄势。

  “秦地少年多酿酒,已将春色人关来。”“秦地少年”指的就是题目中的“长安故人”。“关”和“春色”此处都有双关意。“关”既指潼关,也指关试。潼关是从洛阳到长安的必经之路。进士及第后称为“新及第进士”,还要到长安吏部去应关试,通过后才能做官,雁塔题名、曲江宴等也都要在关试之后。杜牧要到长安去应关试,因此“关”便双关潼关与关试。通过关试,登记人选,谓之春关。唐御史中丞韩仪有个朋友要考关试,他做了一首《知闻近过关试仪》诗:“短行纳了付三铨,休把新衔恼必先。今日便称前进士,好留春色与明年。”所以“春色”既指大自然的春色,也指顺利通过关试。“秦地少年多酿酒,已将春色人关来。”意思是嘱咐朋友们多准备酒,因为他已经要经潼关到长安,马上就能通过关试,带来无尽春色了。这是志在必得,让朋友们提前准备为他庆祝的意思。

  东都“未花开”,诗人却自信已带将春色人关来,一派意气风发的潇洒豪情,可见诗人的自我期许之高。杜牧家学渊源,“第中无一物,万卷书满堂。家集二百编,上下驰皇王。”又自幼勤学,抱负远大,眼界奇高,“于治乱兴亡之迹,财赋兵甲之事,地形之险易远近,古人之长短得失”无不精通于心。明胡震亨在《唐音癸签》卷二十五中评论:“杜牧之门第既高,神颖复隽,感慨时事,条划率中机宜,居然具宰相作略。....牧之后,诗人擅经国誉望者概少,唐人材益寥落不振矣。”清全祖望称他为“唐长庆以后第一人”,才略不在贾谊之下。可见杜牧的自信不是狂妄,而是有自身实力做保障的。

  杜牧到长安之后恰好赶上制举。唐朝科举分常科和制举。常科每年举行,包括明经、进士等数十种科目,制举是用以选拔非常之才的特殊考试,不是每年都有,而是临时设置,由皇帝亲自主持。杜牧在大和二年三月考中了贤良方正能直言极谏科。在同一年中接连进士及第、制策登科,这是很难得的。杜牧在《赠终南兰若僧》一诗中写:“两枝仙桂一时芳。”指的就是这件事。孟荣《本事诗》中说他:“弱冠成名...制策登科,名振京邑。”结合杜牧的出色成绩,他在此诗中所表现出的高昂志气,就更好理解了。刘熙载在《艺概》卷二中说杜牧的诗“雄姿英发”“无窠白”,杜牧不仅是诗文雄姿英发,不落窠白,人亦如诗,英姿俊爽,俊迈不羁,千载之下,犹令人想往其风采。


  • 诗词译文
  • 创作背景

放榜的时候,洛阳的花儿还未绽开,榜上三十三位及第者都骑马向长安进发。

关中的少年朋友们,你们多准备美酒吧,我们很快就会把春色带进关内来。

东都:唐代以洛阳为东都。唐文宗大和二年(828年)春的科举考试在此举行。

三十三人:指这一年进士科登第共三十三人。

秦地:指今陕西一带。此代指唐京城长安。

酿酒:一作“办酒”。

春色:既指春光,又指通过吏部关试的喜讯。唐时进士及第后,必须过吏部关试,方取得入仕资格。

关:这里同时指关试和函谷关。


参考资料:

1、吴在庆撰.杜牧诗文选评:上海古籍出版社,2002年10月:20

  唐太宗太和二年(828年),杜牧在洛阳参加进士考试。就在这一年中了第五名进士,当时他才26岁。唐代科举制度,及第的进士还要到吏部参加另一次考试——关试,录取后才能得到官职,因此杜牧中进士后立即赴长安准备关试,这时他写了这首七言绝句。



参考资料:

1、赵润会,吕文龙,吕水琦,姚爱萍编著.少儿唐诗故事:陕西师范大学出版社,1993年03月:191-192

杜牧的诗词欣赏

《送薛种游湖南》

唐代 杜牧杜牧 唐代

贾傅松醪酒,秋来美更香。

怜君片云思,一棹去潇湘。

暂无


分享

《蛮中醉(一作张籍诗)》

唐代 杜牧杜牧 唐代

瘴塞蛮江入洞流,人家多在竹棚头。

青山海上无城郭,唯见松牌出象州。

暂无


分享

《醉题》

唐代 杜牧杜牧 唐代

金镊洗霜鬓,银觥敌露桃。醉头扶不起,三丈日还高。


分享

《丹水》

唐代 杜牧杜牧 唐代

何事苦萦回,离肠不自裁。恨身随梦去,春态逐云来。

沈定蓝光彻,喧盘粉浪开。翠岩三百尺,谁作子陵台。

暂无


分享

《赠渔父》

唐代 杜牧杜牧 唐代

芦花深泽静垂纶,月夕烟朝几十春。

在芦花丛中,深泽之滨,一位老者在静静地垂钓,这位垂钓的老人已经历了几十个春秋的烟朝月夕。

自说孤舟寒水畔,不曾逢著独醒人。

说自己在孤舟上、寒水畔、几十年来未遇到过屈原这样的独醒之人。


分享

《初冬夜饮》

唐代 杜牧杜牧 唐代

淮阳多病偶求欢,客袖侵霜与烛盘。

我像淮阳太守汲黯经常卧病,偶而喝杯酒解忧愁,客居异乡衣袖上结满清霜,只有与灯烛作伴。

砌下梨花一堆雪,明年谁此凭阑干。

台阶下的积雪像是堆簇着的洁白的梨花,明年又有谁在此凭依栏杆?


分享

《贵游》

唐代 杜牧杜牧 唐代

朝回珮马草萋萋,年少恩深卫霍齐。斧钺旧威龙塞北,

池台新赐凤城西。门通碧树开金锁,楼对青山倚玉梯。

暂无

南陌行人尽回首,笙歌一曲暮云低。

暂无


分享

《沈下贤》

唐代 杜牧杜牧 唐代

斯人清唱何人和,草径苔芜不可寻。

沈下贤所唱的诗,谁能够和得上?他旧居已是杂草满路青苔遍地形迹难寻了。

一夕小敷山下梦,水如环佩月如襟。

我在他家乡小敷山下一夜的梦境里,听到溪水如佩环琤琮,看到月光如同他襟怀高洁。


分享

《题武关》

唐代 杜牧杜牧 唐代

碧溪留我武关东,一笑怀王迹自穷。

清澈的溪水汩汩地流过要留我在武关之东,可笑当年的楚怀王入关投秦却是到了尽穷。

郑袖娇娆酣似醉,屈原憔悴去如蓬。

郑袖得宠的娇艳妩媚之态就好像喝醉似的,屈原遭放逐到处流落他的形容就犹如乱蓬。

山樯谷堑依然在,弱吐强吞尽已空。

如桅杆耸立的峰峦似壕沟深长的山谷还在,而弱肉强食七国争雄却像过眼烟云已成空。

今日圣神家四海,戍旗长卷夕阳中。

当今天子如此神圣四海为一家天下为统一,而如今武关上长风浩荡戍旗翻卷于夕阳中。


分享

《九日齐山登高》

唐代 杜牧杜牧 唐代

江涵秋影雁初飞,与客携壶上翠微。

江水倒映秋影大雁刚刚南飞,约朋友携酒壶共登峰峦翠微。

尘世难逢开口笑,菊花须插满头归。

尘世烦扰平生难逢开口一笑,菊花盛开之时要插满头而归。

但将酩酊酬佳节,不用登临恨落晖。

只应纵情痛饮酬答重阳佳节,不必怀忧登临叹恨落日余晖。

古往今来只如此,牛山何必独霑衣。(霑同:沾)

人生短暂古往今来终归如此,何必像齐景公对着牛山流泪。


分享