《渡汉江》

唐代 宋之问宋之问 唐代

岭外音书断,经冬复历春。

流放岭南与亲人断绝了音信,熬过了冬天又经历一个新春。

近乡情更怯,不敢问来人。

越走近故乡心里就越是胆怯,不敢打听从家那边过来的人。

岭外:五岭以南的广东省广大地区,通常称岭南。唐代常作罪臣的流放地。书:信。

来人:渡汉江时遇到的从家乡来的人。


分享

渡汉江 诗词大意

  《渡汉江》诗意在写思乡情切,真实地刻画了诗人久别还乡,即将到家时的激动而又复杂的心情。语极浅近,意颇深邃;描摹心理,熨贴入微;不矫揉造作,自然至美。

  前两句追叙贬居岭南的情况。贬斥蛮荒,本就够悲苦的了,何况又和家人音讯隔绝,彼此未卜存亡,更何况又是在这种情况下经冬历春,捱过漫长的时间。诗人没有平列空间的悬隔、音书的断绝、时间的久远这三层意思,而是依次层递,逐步加以展示,这就强化和加深了贬居遐荒期间孤孑、苦闷的感情,和对家乡、亲人的思念。“断”字“复”字,似不着力,却很见作意。此诗人困居贬所时那种与世隔绝的处境,失去任何精神慰藉的生活情景,以及度日如年、难以忍受的精神痛苦,都历历可见,鲜明可触。这两句平平叙起,从容承接,没有什么惊人之笔,往往容易为读者轻易放过。其实,它在全篇中的地位、作用很重要。有了这个背景,下两句出色的抒情才字字有根。

  第三、四两句描写诗人逃归途中的心理变化。“近乡”交代诗人因长期不知家人消息而逃离贬地,走近家乡。所谓“情更怯”,即愈接近故乡,离家人愈近,担忧也愈厉害,简直变成了一种害怕,怕到“不敢问来人”。按照常情,这两句似乎应该写成“近乡情更切,急欲问来人”,诗人笔下所写的却完全出乎常情:“近乡情更怯,不敢问来人。”仔细寻味,又觉得只有这样,才合乎前两句所揭示的“规定情景”。因为诗人贬居岭外,又长期没有家人的任何音讯,一方面固然日夜在思念家人,另一方面又时刻担心家人的命运,怕家人由于诗人的牵累而遭到不幸。“音书断”“复历春”这种思念随着担心同时的到来,形成急切盼回家,又怕到家里的矛盾心理状态。这种矛盾心理,在逃归的路上,特别是渡过汉江,接近家乡之后,有了进一步的戏剧性发展:原先的担心、忧虑和模糊的不祥预感,此刻似乎马上就会被路上所遇到的某个熟人所证实,变成活生生的残酷现实;而长期来梦寐以求的与家人团聚的愿望则立即会被无情的现实所粉碎。因此,“情更切”变成了“情更怯”,“急欲问”变成了“不敢问”。这是在“岭外音书断”这种特殊情况下心理矛盾发展的必然。“情更怯”与“不敢问”更能体现诗人此际强自抑制的急切愿望和由此造成的精神痛苦。愈接近重逢,诗人便会愈发忧虑,发展到极端,这种忧虑就会变成一种恐惧、战栗,使之不敢面对现实。

  诗人正是这样逼真地再现了特殊境遇下,对家人的入骨关爱,吟咏出入类心灵的良善韵律,从而引起了千古的共鸣。只是这种境遇的造成,诗人不能辞其咎。在这一点上,后来杜甫的“反畏消息来,寸心亦何有”(《述怀》)写战乱中担忧家人,至于不敢面对吉凶未卜的“消息”。则更有时代感,更耐人寻味。

  此诗不仅有巧妙的抒情艺术,而且有更深刻的体会。作者用逐层递进的追述,交代了背景之后,立即直抒胸臆,不加保留地倾诉出矛盾心理和痛苦心情。但是,读者却必需经过一番认真的咀嚼,才能感受到这种特殊的心理状态,达到与作者的心灵沟通。这种高度简洁的抒情手法,使作品用最省略的语言,获取了极为深远的艺术效果。


  • 诗词译文
  • 创作背景

流放岭南与亲人断绝了音信,熬过了冬天又经历一个新春。

越走近故乡心里就越是胆怯,不敢打听从家那边过来的人。

汉江:汉水。长江最大支流,源出陕西,经湖北流入长江。

岭外:五岭以南的广东省广大地区,通常称岭南。唐代常作罪臣的流放地。书:信。

来人:渡汉江时遇到的从家乡来的人。

  此诗一说作于宋之问神龙二年(706年)途经汉水时。武氏去世后,唐中宗将其贬为泷州参军。神龙元年(705年)十月宋之问过岭,次年春即冒险逃回洛阳,途经汉江时写下了此诗。另一说,此诗是李频由贬所泷州逃归洛阳,途经汉江(指襄阳附近的汉水)时所作。



参考资料:

1、颜邦逸 赵雪沛.大学生人文素质教育教材·文学作品赏析.哈尔滨:哈尔滨工程大学出版社,2004:110-112

2、(清)蘅塘退士选编.唐诗三百首精译赏析.北京市:高等教育出版社,2011:290

宋之问的诗词欣赏

《北邙古墓》

唐代 宋之问宋之问 唐代

君不见邙山苑外上宫坟,相接累累萦蔓草。宫亭远识南宫树,逶迤辗作南宫道。

一朝形影化穷尘,昔时玉貌与朱唇。锦衾香覆青楼月,罗衣娇弄紫台云。

暂无

越娃楚艳君不见,赵舞燕歌愁杀人。游鼙倏掩寂无晤,蛾眉何事须相妒。

暂无

九重见日闭鸳鸯,三泉今夕开狐兔。驻马倚车望洛阳,御桥天阙遥相当。

暂无

佳人死别无归日,可怜行路尽沾衣。

暂无


分享

《夔州》

唐代 宋之问宋之问 唐代

路入巴渝通两蜀,江连荆楚接三川。


分享

《忆嵩山陆浑旧宅》

唐代 宋之问宋之问 唐代

世德辞贵仕,天爵光道门。好仙宅二室,受药居陆浑。

清白立家训,偃息为国藩。乔树南勿剪,弊庐北尚存。

暂无

自惟实蒙陋,何颜称子孙。少秉阳许意,遭逢明圣恩。

暂无

挥翰云龙署,参光天马辕。一身事扃闼,十载隔凉暄。

暂无

陈力试叨进,祗宠固幽源。况以沈疾久,睽辞金马垣。

暂无

天子犹未识,讵敢栖丘樊。昼怀秘书谷,夕梦子平村。

暂无

撷芳岁云晏,投绋意弥敦。皇私傥以报,无负青春言。

暂无


分享

《游法华寺》

唐代 宋之问宋之问 唐代

高岫拟耆阇,真乘引妙车。空中结楼殿,意表出云霞。

后果缠三足,前因感六牙。宴林薰宝树,水溜滴金沙。

暂无

寒谷梅犹浅,温庭橘未华。台香红药乱,塔影绿篁遮。

暂无

果渐轮王族,缘超梵帝家。晨行踏忍草,夜诵得灵花。

暂无

江郡将何匹,天都亦未加。朝来沿泛所,应是逐仙槎。

暂无


分享

《陆浑南桃花汤》

唐代 宋之问宋之问 唐代

氛氲桃花汤,去都三百里。远峰益稠沓,具物尽奇诡。

借问采药人,冥奥从此始。汨吾尚清净,荤血久誓止。

暂无

览彼□□鲜,自谓形骸滓。重敦永劫愿,无负神泉水。

暂无

坐驰意屡惬,身践心益死。长妹梵筵众,拙妻道门子。

暂无

提携游二山,岁暮此已矣。

暂无


分享

《龙门应制》

唐代 宋之问宋之问 唐代

宿雨霁氛埃,流云度城阙。

河堤柳新翠,苑树花先发。

暂无

洛阳花柳此时浓,山水楼台映几重。

暂无

群公拂雾朝翔凤,天子乘春幸凿龙。

暂无

凿龙近出王城外,羽从琳琅拥轩盖。

暂无

云罕才临御水桥,天衣已入香山会。

暂无

山壁崭岩断复连,清流澄澈俯伊川。

暂无

雁塔遥遥绿波上,星龛奕奕翠微边。

暂无

层峦旧长千寻木,远壑初飞百丈泉,

暂无

彩仗蜺旌绕香阁,下辇登高望河洛。

暂无

东城宫阙拟昭回,南阳沟塍殊绮错。

暂无

林下天香七宝台,山中春酒万年杯。

暂无

微风一起祥花落,仙乐初鸣瑞鸟来。

暂无

鸟来花落纷无已,称觞献寿烟霞里。

暂无

歌舞淹留景欲斜,石关犹驻五云车。

暂无

鸟旗翼翼留芳草,龙骑駸駸映晚花。

暂无

千乘万骑銮舆出,水静山空严警跸。

暂无

郊外喧喧引看人,倾都南望属车尘。

暂无

嚣声引飏闻黄道,佳气周回入紫宸。

暂无

先王定鼎山河固,宝命乘周万物新。

暂无

吾皇不事瑶池乐,时雨来观农扈春。

暂无


分享

《陪王都督登楼诗》

唐代 宋之问宋之问 唐代

晦日登楼望,江山一半天。


分享

《花烛行》

唐代 宋之问宋之问 唐代

帝城九门乘夜开,仙车百两自天来。列火东归暗行月,浮桥西渡响奔雷。

龙楼锦障连连出,遥望梁台如昼日。梁台花烛见天人,平阳宾从绮罗春。

暂无

共迎织女归春幄,俱送常娥下月轮。常娥月中君未见,红粉盈盈隔团扇。

暂无

玉樽交引合欢杯,珠履共蹋鸳鸯荐。漏尽更深斗欲斜,可怜金翠满庭花。

暂无

庭花灼灼歌秾李,此夕天孙嫁王子。结缡初出望园中,和鸣已入秦筲里。

暂无

同心合带两相依,明日双朝入此微。共待洛城分曙色,更看天下凤凰飞。

暂无


分享

《陆浑水亭》

唐代 宋之问宋之问 唐代

昔予登兹楼,感爱川岳奇。别来虽云远,夜梦常在斯。

更以沈痼日,归卧南山陲。弊庐不可见,云林相蔽亏。

暂无


分享

《扈从登封途中作》

唐代 宋之问宋之问 唐代

帐殿郁崔嵬,仙游实壮哉。

如宫殿般的帐幕聚集在高大的嵩山,皇帝游山的场面实在壮观。

晓云连幕卷,夜火杂星回。

清晨云雾连同帐幕涌动卷起,夜间灯火夹杂星光缭绕回旋。

谷暗千旗出,山鸣万乘来。

幽暗的山谷千旗出动,天子车驾到来,山中响起高呼万岁的声音。

扈从良可赋,终乏掞天才。

我随同出游确实值得写诗歌诵,但终究还是缺乏光彩耀天的才华。


分享