《春兴》

唐代 武元衡武元衡 唐代

杨柳阴阴细雨晴,残花落尽见流莺。

在一个细雨初晴的春日,杨柳的颜色已经由初春的鹅黄嫩绿变得苍翠浓郁,经过细雨的洗浴后,柳色变得更加深暗,枝头的残花也在雨中全都落尽,露出了在枝头啼鸣的流莺。

春风一夜吹乡梦,又逐春风到洛城。(乡一作:香)

昨天晚上一夜春风吹起了我的甜蜜的思乡梦,在梦中我追逐着春风飞回了我的家乡。

阴阴:形容杨柳幽暗茂盛。莺:即莺。流,谓其鸣声婉转。南朝梁沈约《八咏诗·会圃临东风》:“舞春雪,杂流莺。”

乡梦:美梦;甜蜜的梦境。乡:一作“香”。梦:一作“又”。洛城:洛阳,诗人家乡缑氏在洛阳附近。


分享

春兴 诗词大意

  此诗的开头两句,从春天的景物写起。“杨柳阴阴细雨晴,残花落尽见流莺。”这是一个细雨初晴的春日。杨柳的颜色已经由初春的鹅黄嫩绿转为一片翠绿,枝头的残花已经在雨中落尽,露出了在树上啼鸣的流莺。这是一幅典型的暮春景物图画。两句中雨晴与柳暗、花尽与莺见之间又存在着因果联系。

  “柳色雨中深”,细雨的洒洗,使柳色变得深暗了;“莺语花底滑”,落尽残花,方露出流莺的身姿,从中透露出一种美好的春天景物即将消逝的意象。异乡的春天已经在柳暗花残中悄然逝去,故乡的春色此时想必也凋零阑珊了吧。那漂荡流转的流莺,更容易触动羁泊异乡的情怀。触景生情,悠悠乡思便不可抑止地产生了。

  “春风一夜吹乡梦,又逐春风到洛城。”这是两个出语平易自然,而想象却非常新奇、意境也非常美妙的诗句。上句写春风吹梦,下句写梦逐春风,一“吹”一“逐”,都很富有表现力。它使人联想到,那和煦的春风,像是给入眠的思乡者不断吹送故乡春天的信息,这才酿就了一夜的思乡之梦。而这一夜的思乡之梦,又随着春风的踪迹,飘飘荡荡,越过千里关山,来到日思夜想的故乡。在诗人笔下,春风变得特别多情,它仿佛理解诗人的乡思,特意来殷勤吹送乡梦,为乡梦作伴引路;而无形的乡梦,也似乎变成了有形的缕缕丝絮,抽象的主观情思,完全被形象化了。

  不难发现,在整首诗中,“春”扮演了一个贯串始终的角色。它触发乡思,引动乡梦,吹送归梦,无往不在。由于春色春风的熏染,这本来不免带有伤感怅惘情调的乡思乡梦,也似乎渗透了春的温馨明丽色彩,而略无沉重悲伤之感了。诗人的想象是新奇的,奇妙的想象将强烈的乡思形象化、具体化了。在诗人的意念中,这种随春风而生、逐春风而归的梦,是一种心灵的慰藉和美的享受,末句的“又”字,不但透露出乡思的深切,也流露了诗人对美好梦境的欣喜愉悦。

  唐代诗人写过许多出色的思乡之作。悠悠乡思,常因特定的情景所触发;又往往进一步发展成为悠悠归梦。武元衡这首《春兴》,就是春景、乡思、归梦三位一体的佳作。这首诗所写的情事本极平常:看到暮春景色,触动了乡思,在一夜春风的吹拂下,做了一个还乡之梦。而诗人却在这平常的生活中提炼出一首美好的诗来,在这里,艺术的想象起了决定性的作用。


  • 诗词译文
  • 创作背景

在一个细雨初晴的春日,杨柳的颜色已经由初春的鹅黄嫩绿变得苍翠浓郁,经过细雨的洗浴后,柳色变得更加深暗,枝头的残花也在雨中全都落尽,露出了在枝头啼鸣的流莺。

昨天晚上一夜春风吹起了我的甜蜜的思乡梦,在梦中我追逐着春风飞回了我的家乡。

春兴:春游的兴致。唐皇甫冉《奉和对山僧》:“远心驰北阙,春兴寄东山。”

阴阴:形容杨柳幽暗茂盛。

流莺:即莺。流,谓其鸣声婉转。南朝梁沈约 《八咏诗·会圃临东风》:“舞春雪,杂流莺。”

乡梦:美梦;甜蜜的梦境。乡:一作“香”。

梦:一作“又”。洛城:洛阳,诗人家乡缑氏在洛阳附近。


参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:788

2、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:303

  这首诗题作“春兴”。依题意,当是诗人由春日景物而引起的种种情思。


武元衡的诗词欣赏

《南徐别业早春有怀》

唐代 武元衡武元衡 唐代

生涯忧忧竟何成,自爱深居隐姓名。远雁临空翻夕照,

残云带雨过春城。花枝入户犹含润,泉水侵阶乍有声。

暂无

虚度年华不相见,离肠怀土并关情。

暂无


分享

《送魏正则擢第归江陵》

唐代 武元衡武元衡 唐代

客路商山外,离筵小暑前。高文常独步,折桂及龆年。

关国通秦限,波涛隔汉川。叨同会府选,分手倍依然。

暂无


分享

《秋夜雨中怀友》

唐代 武元衡武元衡 唐代

庭空雨鸣骄,天寒雁啼苦。青灯淡吐光,白发悄无语。

几年不与联床吟,君方客吴我犹楚。

暂无


分享

《听歌》

唐代 武元衡武元衡 唐代

月上重楼丝管秋,佳人夜唱古梁州。

满堂谁是知音者,不惜千金与莫愁。

暂无


分享

《赠道者》

唐代 武元衡武元衡 唐代

麻衣如雪一枝梅,笑掩微妆入梦来。

她穿着一身洁白如雪的衣服,就好像一枝美丽的梅花般好看。这位曳着雪白衣裙的女子,正含情脉脉,带着羞涩的微笑,姗姗来到我的梦中。

若到越溪逢越女,红莲池里白莲开。

如果这位白衣女子来到越溪边,置身于一群身穿红色衣裙的越国美女中,那情景就好像一片红色的莲花中绽放了一朵亭亭玉立的白莲。


分享

《送唐次》

唐代 武元衡武元衡 唐代

都门去马嘶,灞水春流浅。青槐驿路长,白日离尊晚。

望望烟景微,草色行人远。

暂无


分享

《春分与诸公同宴呈陆三十四郎中》

唐代 武元衡武元衡 唐代

南国宴佳宾,交情老倍亲。月惭红烛泪,花笑白头人。

宝瑟常馀怨,琼枝不让春。更闻歌子夜,桃李艳妆新。

暂无


分享

《西亭题壁寄中书李相公(一作寄上中书李相公)》

唐代 武元衡武元衡 唐代

昏旦倦兴寝,端忧力尚微。廉颇不觉老,蘧瑗始知非。

授钺虚三顾,持衡旷万机。空馀蝴蝶梦,迢递故山归。

暂无


分享

《重送卢三十一起居》

唐代 武元衡武元衡 唐代

相如拥传有光辉,何事阑干泪湿衣。

旧府东山馀妓在,重将歌舞送君归。

暂无


分享

《送田三端公还鄂州》

唐代 武元衡武元衡 唐代

孤云迢遰恋沧洲,劝酒梨花对白头。南陌送归车骑合,东城怨别管弦愁。

青油幕里人如玉,黄鹤楼中月并钩。君去庾公应借问,驰心千里大江流。

暂无


分享