《己亥岁二首·僖宗广明元年》

唐代 曹松曹松 唐代

泽国江山入战图,生民何计乐樵苏。

富饶的水域江山都已绘入战图,百姓想要打柴割草度日而不得。

凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯。

请你别再提什么封侯的事情了,一将功成要牺牲多少士卒生命!

传闻一战百神愁,两岸强兵过未休。

传说一旦开战连众神灵都发愁,两岸军队连年混战一直不停休。

谁道沧江总无事,近来长共血争流。

谁还说沧江总是太平没有祸事,近来江水混着鲜血争先向东流。

泽国:泛指江南各地,因湖泽星罗棋布,故称。樵苏:一作“樵渔”。

传闻:一作“波间”。


分享

己亥岁二首·僖宗广明元年 诗词大意

  这组诗载于《全唐诗》卷七百一十七。下面是四川大学文学与新闻学院教授、四川诗词学会理事周啸天先生对组诗第一首的赏析。

  “己亥岁”这个醒目的诗题,就点明了诗中所写的是活生生的社会政治现实。

  安史之乱后,战争先在河北,后来蔓延入中原。到唐末又发生大规模农民起义,唐王朝进行穷凶极恶的镇压,大江以南也都成了战场。这就是所谓“泽国江山入战图”。诗句不直说战乱殃及江汉流域(泽国),而只说这一片河山都已绘入战图,表达委婉曲折,让读者通过一幅“战图”,想象到兵荒马乱、铁和血的现实,这是诗人运用形象思维的一个成功例子。

  随战乱而来的是生灵涂炭。打柴为“樵”,割草为“苏”。樵苏生计本来艰辛,无乐可言。然而,“宁为太平犬,勿为乱世民”,在流离失所、挣扎于生死线上的“生民”心目中,能平平安安打柴割草以度日,也就快乐了。只可惜这种樵苏之乐,此时亦不可复得。用“乐”字反衬“生民”的不堪其苦,耐人寻味。

  古代战争以取首级之数计功,战争造成了残酷的杀戮,人民的大量死亡。这是血淋淋的现实。诗的前两句虽然笔调轻描淡写,字里行间却有斑斑血泪。这就自然逼出后两句沉痛的呼告。

  “凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯。”这里“封侯”之事,是有现实针对性的:公元879年(乾符六年,即“己亥岁”)镇海节度使高骈就以在淮南镇压黄巢起义军的“功绩”,受到封赏,无非“功在杀人多”而已。令人闻之发指,言之齿冷。无怪诗人闭目摇手道“凭君莫话封侯事”了。一个“凭”字,意在“请”与“求”之间,语调比言“请”更软,意谓:行行好吧,可别提封侯的话啦。词苦声酸,全由此一字推敲得来。

  “一将功成万骨枯”,更是一篇之警策。它词约而义丰。与“可怜白骨攒孤冢,尽为将军觅战功”(张蠙《吊万人冢》)之句相比,字数减半而意味倍添。它不仅同样含有“将军夸宝剑,功在杀人多”(刘商《行营即事》)的现实内容;还更多一层“士卒涂草莽,将军空尔为”(李白《战城南》)的意味,即言将军封侯是用士卒牺牲的高昂代价换取的。其次,一句之中运用了强烈对比手法:“一”与“万”、“荣”与“枯”的对照,令人触目惊心。“骨”字极形象骇目。这里的对比手法和“骨”字的运用,都很接近“朱门酒肉臭,路有冻死骨”的惊人之句。它们从不同侧面揭示了封建社会历史的本质,具有很强的典型性。前三句只用意三分,词气委婉,而此句十分刻意,掷地有声,相形之下更觉字字千钧。


  • 诗词译文
  • 创作背景

富饶的水域江山都已绘入战图,百姓想要打柴割草度日而不得。

请你别再提什么封侯的事情了,一将功成要牺牲多少士卒生命!

传说一旦开战连众神灵都发愁,两岸军队连年混战一直不停休。

谁还说沧江总是太平没有祸事,近来江水混着鲜血争先向东流。

己亥:为唐僖宗乾符六年(879年)的干支。

泽国:泛指江南各地,因湖泽星罗棋布,故称。

樵苏:一作“樵渔”。

传闻:一作“波间”。

  此诗题下注:“僖宗广明元年(880)。”按“己亥”为广明前一年即乾符六年(879年)的干支,此诗大约是在广明元年(880年)追忆前一年时事而作。



参考资料:

1、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1319-1320

曹松的诗词欣赏

《言怀》

唐代 曹松曹松 唐代

出山不得意,谒帝值戈鋋.岂料为文日,翻成用武年。


分享

《望九华寄池阳太守》

唐代 曹松曹松 唐代

造化峰峰异,宜教岳德谦。灵踪载籍古,怪刃刺云尖。

盘蹙陵阳壮,孤标建邺瞻。霁馀堪洗目,青出谢家檐。

暂无


分享

《秋日送方干游上元》

唐代 曹松曹松 唐代

天高淮泗白,料子趋修程。汲水疑山动,扬帆觉岸行。

云离京口树,雁入石头城。后夜分遥念,诸峰霜露生。

暂无


分享

《观华夷图》

唐代 曹松曹松 唐代

落笔胜缩地,展图当晏宁。中华属贵分,远裔占何星。

分寸辨诸岳,斗升观四溟。长疑未到处,一一似曾经。

暂无


分享

《山中》

唐代 曹松曹松 唐代

要路豪家非往还,岩门先有不曾关。众心惟恐地无剩,

吾意亦忧天惜闲。白练曳泉窗下石,绛罗垂果枕前山。

暂无

樵夫岂解营生业,贵欲自安麋鹿间。

暂无


分享

《己亥岁二首·僖宗广明元年》

唐代 曹松曹松 唐代

泽国江山入战图,生民何计乐樵苏。

富饶的水域江山都已绘入战图,百姓想要打柴割草度日而不得。

凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯。

请你别再提什么封侯的事情了,一将功成要牺牲多少士卒生命!

传闻一战百神愁,两岸强兵过未休。

传说一旦开战连众神灵都发愁,两岸军队连年混战一直不停休。

谁道沧江总无事,近来长共血争流。

谁还说沧江总是太平没有祸事,近来江水混着鲜血争先向东流。


分享

《哭胡处士》

唐代 曹松曹松 唐代

故人江阁在,重到事悠悠。无尔向潭上,为吾倾瓮头。

空馀赤枫叶,堕落钓鱼舟。疑是冲虚去,不为天地囚。

暂无


分享

《南海旅次》

唐代 曹松曹松 唐代

忆归休上越王台,归思临高不易裁。

抒发内心的怀乡之情最好不要登上越王台,因为登高望远只会使内心的思乡情结更加无法排解。

为客正当无雁处,故园谁道有书来。

我正在南海这个鸿雁无法飞到的地方客居,故园的音讯又有谁可以传达呢?

城头早角吹霜尽,郭里残潮荡月回。

城头的角声吹去了霜华,天已经亮了,护城河里尚未退尽的潮汐还荡漾着残月的投影。

心似百花开未得,年年争发被春催。

长年郁结在心中的归思就像含苞待放的花蕾,年年春天一到便被催发开来。


分享

《己亥岁感事》

唐代 曹松曹松 唐代

泽国江山入战图,生民何计乐樵苏。

大片的水域江山都已绘入战图,百姓想要打柴割草度日而不得。

凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯。

请你不要再提封侯的事情了,一将功成要牺牲多少士卒生命!


分享

《中秋对月》

唐代 曹松曹松 唐代

无云世界秋三五,共看蟾盘上海涯。

中秋节这天天空澄碧、万里无云,人们都在正看从海上冉冉升起的月亮。

直到天头天尽处,不曾私照一人家。

直到天边外面再没有天的地方,月亮都不曾只为一家人放光明。


分享