《咏永州》

元代 陈孚陈孚 元代

烧痕惨淡带昏鸦,数尽寒梅未见花。

黄昏里一群乌鸦飞临,带起点点惨淡的烧痕,举目不见半朵春花,且把枝枝寒梅数尽。

回雁峰南三百里,捕蛇说里数千家。

北望大雁回还的回雁峰,三百里中烟霭葱茏,数千户野居的人家,捕蛇的生涯急急匆匆。

澄江绕郭闻渔唱,怪石堆庭见吏衙。

一条大江绕城而过,几支渔歌声音朦胧,南冬百年头蔹韵窀祷,还掩映在怪石之中。

昔日愚溪何自苦,永州犹未是天涯。

当年的子厚何必兴叹,永州并不算地角天边。

烧痕:火烧后留下的痕迹,实指火耕。惨淡:阴暗、凄惨。

回雁峰:在湖南衡阳。传说北来大雁到此处停息,其南为永州。捕蛇说:柳宗元在永州时写有《捕蛇者说》,此代永州城。

澄江:清澈的江水,当指愚溪。郭:外城。

愚溪:在零陵西南,东北流入潇水。柳宗元谪居永州时自号愚溪,此即指柳宗元。天涯:喻作者此行的目的地安南。


分享

咏永州 诗词大意

  湖南永州在古代被称为僻远之地,属于南荒。旅行到这样一个地方,骚人墨客就倍增惆怅。陈孚的这首诗,却有一个特点,就是结合了柳宗元的经历、诗文来写,其中有景有情,也寄寓了自身的感慨。结合柳宗元的诗文写,一个主要原因就是永州的历史文物并无驰名于世的记载,只因有了唐宋八大家之一的柳宗元被贬到永州,写下了《永州八记》等游记文而令永州在中国文学史上占一席地。所以陈孚就以他为吟咏的对象了,既写永州所见,也写柳宗元其人。

  这是一首怀古之作。前六句着力描写永州蛮荒的景物,而后两句则突然转折,和前面的描写形成鲜明的对比,整首在结构章法上和李白的《越中览古》颇为相似,不过李白诗是七绝,此诗是七律。永州是古老而又荒僻贫苦的地区,郊野可看到火燎后的痕迹,黄昏时分有乌鸦绕树三匝、择枝而栖的景象。这里虽有梅树,可是还未绽蕊开花,而著名的衡阳回雁峰距离永州却有三百里之远。永州小城有江水绕城而过,黄昏之际可听到渔舟唱晚的欺乃之音;而小小的衙门却有垒石成堆,使得庭院狭窄可笑。在这样一个地方,柳宗元滞留其间,做一个冷官,无怪他藉选择愚溪山丘以筑室,写《愚溪对》以自怨自艾了。陈孚想到这里,不禁既同情柳宗元的际遇,又惋惜他的衰颓:“何必太过自苦呢?永州虽远,比之天涯海角,毕竟聊胜一程啊!”

  柳宗元被贬南荒,曾有“从此忧来非一事,岂容华发待流年”(《岭南江行》)、“非是白蒴洲畔客,还将远意问潇湘”(《得卢衡州书因以诗寄》)、“一身去国六千里,万死投荒十二年”(《别舍弟宗一》)、“春风无限潇湘意,欲采苹花不自由”(《酬曹侍御过象县见寄》)的吟咏,可见他的牢愁与痛苦是如何深沉。而陈孚抒发的“永州犹未是天涯”,也不过是自我慰藉而已,其实他自己也感到非常荒寒寂寞。

  这首诗充分反映了元初永州一带的萧条惨淡景象,陈孚诗中的诗句“烧痕惨淡带昏鸦,数尽寒梅数枝花”,正是当时永州惨淡景象的真实写照。因此,这首诗也成为研究当时永州经济社会情况的重要史料。


  • 诗词译文
  • 创作背景

黄昏里一群乌鸦飞临,带起点点惨淡的烧痕,举目不见半朵春花,且把枝枝寒梅数尽。

北望大雁回还的回雁峰,三百里中烟霭葱茏,数千户野居的人家,捕蛇的生涯急急匆匆。

一条大江绕城而过,几支渔歌声音朦胧,南冬百年头蔹韵窀祷,还掩映在怪石之中。

当年的子厚何必兴叹,永州并不算地角天边。

烧痕:火烧后留下的痕迹,实指火耕。惨淡:阴暗、凄惨。

回雁峰:在湖南衡阳。传说北来大雁到此处停息,其南为永州。

捕蛇说:柳宗元在永州时写有《捕蛇者说》,此代永州城。

澄江:清澈的江水,当指愚溪。郭:外城。

愚溪:在零陵西南,东北流入潇水。柳宗元谪居永州时自号愚溪,此即指柳宗元。

天涯:喻作者此行的目的地安南。


参考资料:

1、王英志选注.元明清诗词选:太白文艺出版社,2004年05月:14

2、吕晴飞,李观鼎主编.中国历代名诗今译:中国妇女出版社,1991年04月:1057

  永州一带在宋末元初经历了多次战乱。元王朝统治者还实行民族分化政策,把全国各族人分为四等,地位最低下的是“南人”。永州一带的人民当然也被列为“南人”,从而受到的压迫和剥削也更残酷。至元二十九年(1292年),时任出使安南(今越南)副使的陈孚,途中曾游览永州,创作了此诗。



参考资料:

1、张泽槐编著.名人与永州:方志出版社,2008.12:103

陈孚的诗词欣赏

《过卢沟桥》

元代 陈孚陈孚 元代

去天尺五禁城西,华表亭亭柳拂堤。海上飞来双螮蝀,云间拥出万狻猊。

太行山色浮鲸浪,上国秋声送马蹄。谁识太微天极象,迢迢河汉玉绳低。

暂无


分享

《平江》

元代 陈孚陈孚 元代

沧浪亭下望姑苏,千尺飞桥接太湖。

故里空传吴稻蟹,寒祠犹记晋莼鲈。

暂无

芙蓉夜月开天镜,杨柳春风拥画图。

暂无

为问馆娃歌舞处,莺花还似昔年无?

暂无


分享

《黄石公庙》

元代 陈孚陈孚 元代

谷城黄石庙,古木白云深。黄石有存没,素书无古今。

老聃三世梦,孺子一生心。日落祠门掩,残鸦又满林。

暂无


分享

《观光楼》

元代 陈孚陈孚 元代

试上危楼望,东风尺五天。一溪寒泻月,万壑暝含烟。

古塞黄云外,巍台白雁边。谁怜家万里,有客拥衾眠。

暂无


分享

《献州》

元代 陈孚陈孚 元代

万里天东北,西风独杖藜。雁声秋带魏,树色晓浮齐。

野阔青烟淡,天空白日低。人家在何处,隐隐野狐啼。

暂无


分享

《至元壬辰呈翰林院请补外 其一》

元代 陈孚陈孚 元代

微臣官蚁虱,无力报乾坤。政尔广文馆,何如神武门。

世情三峡险,归梦五湖昏。朝市山林上,无非荷国恩。

暂无


分享

《呈傅初庵学士 其一》

元代 陈孚陈孚 元代

天不生先觉,斯文孰指南。一朝真学士,四海老初庵。

福备康宁五,尊兼爵齿三。年年衿佩合,庭下祝彭聃。

暂无


分享

《登北固楼》

元代 陈孚陈孚 元代

北固閒回首,荒城夕照中。烟光浮海阔,天影入楼空。

星斗占吴分,江河见禹功。谁家两翁仲,无语立秋风。

暂无


分享

《赠太原卜者张开夫》

元代 陈孚陈孚 元代

张生千载后,读易见天心。万象有奇耦,一天无古今。

疏帘垂昼寂,短榻卧秋阴。自筮何时达,霜华已满簪。

暂无


分享

《鄗南光武庙》

元代 陈孚陈孚 元代

赤伏真天子,玄圭衮藻明。千年高邑庙,一笑下江兵。

野阔腾龙气,河流渡马声。列侯冠剑合,英采俨如生。

暂无


分享