《江南曲》

唐代 于鹄于鹄 唐代

偶向江边采白蘋,还随女伴赛江神。

偶尔到江边采摘白蘋,又随着女伴祭奠江神。

众中不敢分明语,暗掷金钱卜远人。

当着众人不敢明说心怀,暗暗地投掷金钱,卜问我那远方郎君的音讯。

偶:偶尔,一作“闲”。白蘋:一种水中浮草,夏季开小白花。赛:祭祀,古代祭神称为赛。

不敢:一作“不得”。分明语:公开表示。金钱卜:古占卜方式之一,相传是汉代易学家京房所创。最初,卜者在卜卦过程中仅用金钱记爻,后来把这一占卜过程简单化,并逐渐推向民间。卜者把金钱掷在地上,看它在地上翻覆的次数和向背,以决定吉凶、成败、归期、远近等。远人:指远方的丈夫。


分享

江南曲 诗词大意

  这首诗的开头,没有费笔墨去描绘人物身边的景物和环境,也没有抒发人物的情绪和心理,而是直接描写人物的举止行动。这是别具一格的写法。江边采蘋和赛江神,都是极富生活气息的场景。在迎接热闹非凡的祭江神中,且看女主人公的表现,“偶向”和“还随”两个词语,表现了女主人公的心不在焉。去采白蘋也好,去看赛江神也好,她都是无可无不可,女伴们叫她一声,她就跟着去了,人人都为热闹的大阵势兴高采烈,可是她却没有兴致。她一定是有心事的。这种用人物动作行为暗示人物心理的写法,别具一格。

  三、四两句道出女主人公的心事。“不敢”二字写出了女主人公心中的娇怯、羞涩。“语”的内容,应该是想打听自己丈夫远行的吉凶或归期远近。越是炽热地思念,就越是不敢当众剖白心迹,就越能令读者体味到她内心的痛苦之甚,幽怨之多。第三句描绘女主人公羞怯的性格,为结句起了铺垫作用。尾句接着写她偷偷地为“远人”占卜。这一细节描绘将女主人公的纯洁心灵、美好情感表现得自然真实、栩栩如生。

  这首写闺情的诗歌,别致之处就在于用细节的刻画,由人物的动作神态,来暗示人物的心理活动,衬写人物的无限情思。“众中不敢分明语,暗掷金钱卜远人”的这一细节,传神生动,使得一个娇羞痴憨的闺中女子的形象跃然纸上,表现了她对爱情的忠诚和对远方丈夫的深切思念。南宋词人王沂孙的《高阳台》中有“屡卜佳期,无凭却恨金钱”的句子,即是借用了这两句的意思。另外,本诗语言淳朴清新,极富生活情趣,贴近生活。


  • 诗词译文

偶尔到江边采摘白蘋,又随着女伴祭奠江神。

当着众人不敢明说心怀,暗暗地投掷金钱,卜问我那远方郎君的音讯。

偶:偶尔,一作“闲”。白蘋:一种水中浮草,夏季开小白花。

赛:祭祀,古代祭神称为赛。

不敢:一作“不得”。分明语:公开表示。

金钱卜:古占卜方式之一,相传是汉代易学家京房所创。最初,卜者在卜卦过程中仅用金钱记爻,后来把这一占卜过程简单化,并逐渐推向民间。卜者把金钱掷在地上,看它在地上翻覆的次数和向背,以决定吉凶、成败、归期、远近等。远人:指远方的丈夫。


参考资料:

1、胡汉生 .唐乐府诗译析 .北京市 :北京大学出版社 ,1997年 :164-165页 .

2、何立智 .唐代民俗和民俗诗 .北京市 :语文出版社 ,1993年 :461-462页 .

3、尚永亮 .唐诗观止 .西安市 :陕西人民教育出版社 ,1998年 :610-611页 .

于鹄的诗词欣赏

《题邻居》

唐代 于鹄于鹄 唐代

僻巷邻家少,茅檐喜并居。蒸梨常共灶,浇薤亦同渠。

偏僻的街巷里邻居很多,高兴的是跟隔壁的邻居在同一个屋檐下。

传屐朝寻药,分灯夜读书。虽然在城市,还得似樵渔。

蒸梨常用一个炉灶,洗菜也共用一个水池。


分享

《题服柏先生》

唐代 于鹄于鹄 唐代

服柏不飞炼,闲眠闭草堂。有泉唯盥漱,留火为焚香。

新雨闲门静,孤松满院凉。仍闻枕中术,曾授汉淮王。

暂无


分享

《途中寄杨涉》

唐代 于鹄于鹄 唐代

萧萧卢荻晚,一径入荒陂。日色云收处,蛙声雨歇时。

前村见来久,羸马自行迟。闻作王门客,应闲白接z5.

暂无


分享

《送韦判官归蓟门》

唐代 于鹄于鹄 唐代

桑干归路远,闻说亦愁人。有雪常经夏,无花空到春。

下营云外火,收马月中尘。白首从戎客,青衫未离身。

暂无


分享

《夜会李太守宅》

唐代 于鹄于鹄 唐代

郡斋常夜埽,不卧独吟诗。把烛近幽客,升堂戴接䍦。

微风吹冻叶,馀雪落寒枝。明日逢山伴,须令隐者知。

暂无


分享

《巴女谣》

唐代 于鹄于鹄 唐代

巴女骑牛唱竹枝,藕丝菱叶傍江时。

一个巴地小女孩骑着牛儿,唱着竹枝词,沿着处处盛开着荷花、铺展菱叶的江岸,慢悠悠地回家。

不愁日暮还家错,记得芭蕉出槿篱。

不怕天晚了找不到家门,我知道我家门前有一棵芭蕉高高地挺出了木槿篱笆。


分享

《古词三首》

唐代 于鹄于鹄 唐代

素丝带金地,窗间掬飞尘。

偷得凤凰钗,门前乞行人。

暂无

新长青丝发,哑哑言语黠。

暂无

随人敲铜镜,街头救明月。

暂无

东家新长儿,与妾同时生。

暂无

并长两心熟,到大相呼名。

暂无


分享

《江南曲》

唐代 于鹄于鹄 唐代

偶向江边采白蘋,还随女伴赛江神。

偶尔到江边采摘白蘋,又随着女伴祭奠江神。

众中不敢分明语,暗掷金钱卜远人。

当着众人不敢明说心怀,暗暗地投掷金钱,卜问我那远方郎君的音讯。


分享