《巴女谣》

唐代 于鹄于鹄 唐代

巴女骑牛唱竹枝,藕丝菱叶傍江时。

一个巴地小女孩骑着牛儿,唱着竹枝词,沿着处处盛开着荷花、铺展菱叶的江岸,慢悠悠地回家。

不愁日暮还家错,记得芭蕉出槿篱。

不怕天晚了找不到家门,我知道我家门前有一棵芭蕉高高地挺出了木槿篱笆。

巴:地名,今四川巴江一带。竹枝:竹枝词,指巴渝(今重庆)一带的民歌。藕丝:这里指荷叶、荷花。傍:靠近,邻近。

还家错:回家认错路。槿篱:用木槿做的篱笆。木槿是一种落叶灌木。


分享

巴女谣 诗词大意

  诗人以平易清新的笔触,描绘了一幅恬静闲雅的巴女放牛图。“巴女骑牛唱《竹枝》,藕丝菱叶傍江时”,写的是夏天的傍晚,夕阳西下,烟霭四起,江上菱叶铺展,随波轻漾,一个天真伶俐的巴江女孩,骑在牛背上面,亢声唱着山歌,沿着江边弯弯曲曲的小路慢慢悠悠地回转家去。如此山乡风味,极其清新动人。

  下两句:“不愁日暮还家错,记得芭蕉出槿篱”,纯然是小孩儿天真幼稚的说话口气,像是骑在牛背上的小女孩对于旁人的一段答话。这时天色渐渐晚了,可是这个顽皮的小家伙还是一个劲地歪在牛背上面唱歌,听任牛儿不紧不忙地踱步。路旁好心的人催促她快些回家:要不,待会儿天黑下来,要找不到家门了!不料这个俏皮的女孩居然不以为然地说道:我才不害怕呢!只要看见伸出木槿篱笆外面的大大的芭蕉叶子,那就是我的家了!木槿入夏开华,花有红、白、紫等色,本是川江一带农家住房四周通常的景物,根本不能以之当作辨认的标志。小女孩这番自作聪明的回话,正像幼小的孩子一本正经地告诉人们“我家爷爷是长胡子的”一样的引人发笑。诗中这一逗人启颜的结句,对于描绘人物的言语神情,起了画龙点睛的妙用。

  古人说:“诗是有声画。”这首小诗就是如此。因为它不但有形、有景,有丰富的色彩(特别值得注意的是芭蕉的新绿和竹篙上紫、白相间的槿花),而且还有姑娘清脆的歌声。《竹枝词》是流行在巴渝一带的民歌,从诗人刘禹锡的仿作来看,讴歌天真纯洁的爱情是它的基本内容。从此诗中可以想见,这位巴女正是在纵情歌唱着她青春的情怀,这从“藕丝菱叶”似乎也能得到一点暗示。而且,妙就妙在她是骑在牛背上,一路走一路唱着,像移动的电影镜头一般,慢慢地把读者的视线引向空阔的远方。“不愁日暮还家错,记得芭蕉出槿篱”,使整首诗充满乐观开朗的气息,给予读者一种健康的美的享受。

  这是于鹄采用民谣体裁写的一篇诗作,词句平易通俗,富有生活气息,反映了川江农家日出而作、日入而息的恬静生活的一个侧面,读来饶有隽永动人的天然情趣。


  • 诗词译文

一个巴地小女孩骑着牛儿,唱着竹枝词,沿着处处盛开着荷花、铺展菱叶的江岸,慢悠悠地回家。

不怕天晚了找不到家门,我知道我家门前有一棵芭蕉高高地挺出了木槿篱笆。

巴:地名,今四川巴江一带。

竹枝:竹枝词,指巴渝(今重庆)一带的民歌。

藕丝:这里指荷叶、荷花。傍:靠近,邻近。

还家错:回家认错路。

槿篱:用木槿做的篱笆。木槿是一种落叶灌木。

于鹄的诗词欣赏

《题邻居》

唐代 于鹄于鹄 唐代

僻巷邻家少,茅檐喜并居。蒸梨常共灶,浇薤亦同渠。

偏僻的街巷里邻居很多,高兴的是跟隔壁的邻居在同一个屋檐下。

传屐朝寻药,分灯夜读书。虽然在城市,还得似樵渔。

蒸梨常用一个炉灶,洗菜也共用一个水池。


分享

《题服柏先生》

唐代 于鹄于鹄 唐代

服柏不飞炼,闲眠闭草堂。有泉唯盥漱,留火为焚香。

新雨闲门静,孤松满院凉。仍闻枕中术,曾授汉淮王。

暂无


分享

《途中寄杨涉》

唐代 于鹄于鹄 唐代

萧萧卢荻晚,一径入荒陂。日色云收处,蛙声雨歇时。

前村见来久,羸马自行迟。闻作王门客,应闲白接z5.

暂无


分享

《送韦判官归蓟门》

唐代 于鹄于鹄 唐代

桑干归路远,闻说亦愁人。有雪常经夏,无花空到春。

下营云外火,收马月中尘。白首从戎客,青衫未离身。

暂无


分享

《夜会李太守宅》

唐代 于鹄于鹄 唐代

郡斋常夜埽,不卧独吟诗。把烛近幽客,升堂戴接䍦。

微风吹冻叶,馀雪落寒枝。明日逢山伴,须令隐者知。

暂无


分享

《巴女谣》

唐代 于鹄于鹄 唐代

巴女骑牛唱竹枝,藕丝菱叶傍江时。

一个巴地小女孩骑着牛儿,唱着竹枝词,沿着处处盛开着荷花、铺展菱叶的江岸,慢悠悠地回家。

不愁日暮还家错,记得芭蕉出槿篱。

不怕天晚了找不到家门,我知道我家门前有一棵芭蕉高高地挺出了木槿篱笆。


分享

《古词三首》

唐代 于鹄于鹄 唐代

素丝带金地,窗间掬飞尘。

偷得凤凰钗,门前乞行人。

暂无

新长青丝发,哑哑言语黠。

暂无

随人敲铜镜,街头救明月。

暂无

东家新长儿,与妾同时生。

暂无

并长两心熟,到大相呼名。

暂无


分享

《江南曲》

唐代 于鹄于鹄 唐代

偶向江边采白蘋,还随女伴赛江神。

偶尔到江边采摘白蘋,又随着女伴祭奠江神。

众中不敢分明语,暗掷金钱卜远人。

当着众人不敢明说心怀,暗暗地投掷金钱,卜问我那远方郎君的音讯。


分享