春晚出小城,落日行江岸。人不共潮来,香亦临风散。
花谢小妆残,莺困清歌断。行雨梦魂消,飞絮心情乱。
暂无
富阳:今富阳市,位于杭州西南,富春江下游。共潮来:心爱的人和潮水一起到来。香:祈祝燃香的轻烟。
“花谢”二句:睹物恩人,从而产生设想。行雨:春雨淅沥。飞絮:柳絮飞飘。
分享 拼 注
《生查子》,原是唐代教坊曲名。这首词的写作背景与作者的《惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳》一样,皆是他辞官后,行于富阳途中所作。
词的上片,首句写词人在暮春傍晚时分,独自离开富阳县的山城,行至富春江畔。富阳县位于杭州府西南,富春江的下游。词人眺望江面,雾霭茫茫,斜晖脉脉,在这黯然萧索的氛围中,强烈的怅意和思念占据了词人的心。“人不共潮来,香亦临风散”,就是词人所惆怅所思念的事情了。词人深感遗恨的是,钱塘潮水不能将心爱的人带到身边,而那女子为自己祈祝燃香,香烟则随风飘散了。人既不能来,香也闻不到,祈愿是枉然,寄信更不通,这令词人深感痛苦。
词的下片,表面是写景,实际是借景物写人。“花谢小妆残,莺困清歌断”两句写所思之人的花容憔悴、困慵无绪,再也无心抚弦歌唱了,这是词人睹物思人,从而产生的设想;而尾句“行雨梦魂消,飞絮心情乱”则是词人此地此时的实感。深夜春雨淅沥,点滴至明,令人无法安睡,更增添词人羁旅的烦闷;“飞絮”一句,写天明登程,路上独行,风中柳絮,飘来飘去,又勾起词人由于仕途失意,怀才不遇,瞻望前途渺茫,漂泊无定的惆怅心绪。
作者思人之痛苦,念己之悲凉,瞻前则渺渺,顾后亦茫茫,这百感交集、愁肠百结的难言之隐,用一个“乱”字作结,则通篇的睛目即现。心乱如麻,难以梳理;心乱如潮,无法平静,在词人的眼里,大自然的春天、花鸟、山水、风雨、柳絮等等毫无美感,只平添迷离惝恍、凄恻悲凉,恼人烦乱。这首词在写作上的高妙就在于,通篇无一句不愁,而无一句有“愁”字。用景物喻人物,做到物我双会,情景交融的艺术表现力。
译文
春日傍晚离开富阳城关,踏着落日走在富春江畔。钱江潮水不能将心上人带来,她临风为我祈祷香烟也已飘散。
凋谢的花枝是她憔悴的娇容,黄莺困懒是她弦绝歌断。一夜雨声使我辗转无眠,天睛絮飞搅得我心烦意乱。
生查子:原为唐教坊曲名,后用为词牌名。《尊前集》注:双调。元高拭词注:南吕宫。四十字,上下片格式相同,各两仄韵,上去通押。
富阳:今富阳市,位于杭州西南,富春江下游。
共潮来:心爱的人和潮水一起到来。香:祈祝燃香的轻烟。
“花谢”二句:睹物恩人,从而产生设想。
行雨:春雨淅沥。飞絮:柳絮飞飘。
参考资料:
1、于绍卿选注.此身天地一浮萍:纪游词品珍:东方出版社,1995年08月第1版:第50页
2、高文炳编著.唐宋词选译赏析365首:天马图书有限公司,2001.06:第290页
据《西湖游览志》载,元祐中((1086年—1094年),苏轼知守钱塘时,毛滂为法曹椽,与歌妓琼芳相爱。三年秩满辞官,于富阳途中写下了这首词。
参考资料:
1、史杰鹏著.宋词三百首正宗:华夏出版社,2014.03:第221页
孙公金作骨,何独无燥湿。雄姿逼龙虎,风雨坐嶪岌。
黄堂烂绣筵,春瓮融玉汁。银台三见跋,醉眼梦欲入。
暂无
公张两瞳电,照我毛发立。平明郭西门,钟鼓仍盛集。
暂无
我方拥黄紬,势作蚯蚓蛰。乃知千里姿,追趁何翅十。
暂无
春溪葡萄碧,饮渴谁当吸。愿君苦留客,堕翠应可拾。
暂无
未用奏伊凉,舞红催玉粒。
暂无
分享 拼
冻云不凝层冰活,阿香推车上空阔。
大蛇梦惊鳞甲暖,霰雪影断清光夺。
暂无
玉帝手持发生机,驰召东风俾回斡。
暂无
东风驾言正月头,先驱持律吹九州。
暂无
劳苦万物抱憔悴,嘘呵太和如汗流。
暂无
草根暖回土膏动,僵冷尽起寒威收。
暂无
习习熙点远相属,原隰龙鳞吹小绿。
暂无
韶光渐深人不知,但见新新自相续。
暂无
珠玑零露日缤纷,要助东风力作春。
暂无
向使不来慰枯槁,正应合抱皆樵薪。
暂无
眼明初破玄冥黑,咄嗟万物回颜色。
暂无
何但桃李著荣华,未遗兔葵并燕麦。
暂无
万物之命悬东风,谁云兰台敢争雄。
暂无
披襟受之不容易,群公不有归我公。
暂无
我公人英国尚父,代天与天通肺腑。
暂无
夔龙土苴直唾弃,有作自令物鼓舞。
暂无
为时生公岂非天,身任重大宁偶然。
暂无
气压千官山不动,德行四海春无边。
暂无
东风功成看万彙,年年会与青春期。
暂无
雨露涵濡宁惜费。我公经纶亦如春,
暂无
惠养元元作元气。万口祝公如一辞,
暂无
愿公颜朱发常黟。那知东风共无边,
暂无
分享 拼
小桃繁杏何须论,只要池边竹半林。
不养凫鹥怜渌净,苦留风月伴清深。
暂无
后人来荫十围木,故老看移一亩阴。
暂无
分付庭梅管春色,长官情味此花心。
暂无
分享 拼
金波滟滟梨花玉,春色两枝娇映肉。
夜堂莺燕落梁尘,秋帘风露昏银烛。
暂无
倦客归来半白头,旧约参差两黄菊。
暂无
新年斗酒亦径醉,道旧欢然能五六。
暂无
御史家儿反温克,风前玉树何由俗。
暂无
上客凛凛八尺身,秀在两眉诗在腹。
暂无
醒狂司隶醉奈何,猛雨澜翻无软热。
暂无
不嫌呼酒反劝君,要看春空云郁郁。
暂无
明朝宁辞一日病,清时未可三闾独。
暂无
倒冠落佩郭南门,长庚晱晱山簇簇。
暂无
回头一笑堕渺茫,卧听桐鱼唤僧粥。
暂无
分享 拼
西曹满百第相闻,东阁招延气自春。
鸡肋天教辞怒臂,牛心公与慰谗唇。
暂无
酒红欲去风吹颊,山碧来迎月满身。
暂无
步入柏阴清夜急,敲门惟有鹤应人。
暂无
分享 拼