《贼平后送人北归》

唐代 司空曙司空曙 唐代

世乱同南去,时清独北还。

战乱时我和你一同逃到南方,时局安定你却独自北归家园。

他乡生白发,旧国见青山。

流落他乡头上已经生出白发,战后的家乡也只能见到青山。

晓月过残垒,繁星宿故关。

晓行要经过许多残破的营垒,夜里只能披星露宿荒凉故关。

寒禽与衰草,处处伴愁颜。

旷野里的飞禽与枯黄的野草,将处处伴随着你的悲苦愁颜。

时清:指时局已安定。

“旧国”句:意谓你到故乡,所见者也惟有青山如故。旧国:指故乡。

残垒:战争留下的军事壁垒。


分享

贼平后送人北归 诗词大意

  这首诗写于平定“安史之乱”之后,意在伤己独留南方,不能与朋友同来同返,并抒发了对乱后形势的忧虑之情。

  诗题为“贼平后送人北归”,“贼平”,指公元763年夏历正月,叛军首领史朝义率残部逃到范阳,走投无路,自缢身亡,“安史之乱”最终被朝廷平定。“北归”,指由南方回到故乡,《新唐书》载司空曙为广平人,这个“广平”,据考证当在今河北或北京境内,是“安史之乱”的重灾区。

  首联交代送人北归的原因,抒写自己不能还乡的痛苦,“世乱”之时,司空曙和友人一起逃到江南避难,如今天下已经太平,友人得以回去,自己仍滞留他乡,“独”字含义丰富,一指友人独自北还,一指自己独不得还,含有无限悲感。

  上句“生白发”亦有双重涵义:一是形容乱离中家国之愁的深广,一是说时间的漫长,从战乱开始到结束,前后历时九年。“旧国”指故乡,“见青山”是说假如友人回到故乡,田园庐舍肯定是一片废墟,所见也惟有青山如故。从这句起,以下都是想象北归人途中的心情和所见的景物。律诗讲究“起承转合”,一般在第三联转折,此诗却在第二联完成“承”、“转”,章法上别具一格。

  “晓月过残垒,繁星宿故关”。颈联及尾联单从友人方面落笔。“晓月”句想象其早行情景,“繁星”句虚拟其晚宿情景。这一联点明“残垒”,即残破的壁垒,泛指战争遗留下来的痕迹。“故关”,为兵家必争之地,估计也残破不堪了。因而这一联着重写“贼平”后残破、荒凉之景,笔力所致,“描尽乱离之后荒乱风景”(王文濡《历代诗评注读本》)。

  尾联继续虚写友人归途中所见所感。上句写景,“禽”和“草”本无知觉,而曰“寒禽”、“衰草”,正写出诗人心中对乱世的感受。下句直接写“愁”,言愁无处不在,“愁”既指友人之愁,也兼含作者之愁,这里与一、二两联遥相呼应,针线细密,用笔娴熟。

  这是一首酬赠诗,这类题材在“大历十才子”集中比比皆是,但多数思想平庸,艺术才力贫乏,缺少真情实感,这首诗却能独辟蹊径,通过送北归的感伤写出“旧国残垒”、“寒禽衰草”的乱后荒败之景,由送别的感伤推及时代的感伤、民族的感伤。


  • 诗词译文
  • 创作背景

战乱时我和你一同逃到南方,时局安定你却独自北归家园。

流落他乡头上已经生出白发,战后的家乡也只能见到青山。

晓行要经过许多残破的营垒,夜里只能披星露宿荒凉故关。

旷野里的飞禽与枯黄的野草,将处处伴随着你的悲苦愁颜。

贼平:指平定“安史之乱”。

时清:指时局已安定。

“旧国”句:意谓你到故乡,所见者也惟有青山如故。旧国:指故乡。

残垒:战争留下的军事壁垒。

  这首诗当是于公元763年(唐代宗广德元年)安史之乱刚结束不久写的。安史之乱从公元755年(唐玄宗天宝十四载)爆发,持续了八年,致使百姓流离失所、苦不堪言。司空曙于安史之乱爆发不久避难到南方,战乱刚平,诗人送同来避难的友人北归,写下了这首诗。


司空曙的诗词欣赏

《杂兴》

唐代 司空曙司空曙 唐代

月没辽城暗出师,双龙金角晓天悲。

黄尘满目随风散,不认将军燕尾旗。

暂无


分享

《送鄂州张别驾襄阳觐省》

唐代 司空曙司空曙 唐代

苍苍岘亭路,腊月汉阳春。带雪半山寺,行沙隔水人。

王祥因就宦,莱子不违亲。正恨殊乡别,千条楚柳新。

暂无


分享

《送曹同椅》

唐代 司空曙司空曙 唐代

青春三十馀,众艺尽无如。中散诗传画,将军扇续书。

楚田晴下雁,江日暖游鱼。惆怅空相送,欢游自此疏。

暂无


分享

《云阳馆与韩绅宿别》

唐代 司空曙司空曙 唐代

故人江海别,几度隔山川。

自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。

乍见翻疑梦,相悲各问年。

突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。

孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。

孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。

更有明朝恨,离杯惜共传。

明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。


分享

《送史泽之长沙》

唐代 司空曙司空曙 唐代

谢脁怀西府,单车触火云。野蕉依戍客,庙竹映湘君。

梦渚巴山断,长沙楚路分。一杯从别后,风月不相闻。

暂无


分享

《送人归黔府》

唐代 司空曙司空曙 唐代

伏波箫鼓水云中,长戟如霜大旆红。

油幕晓开飞鸟绝,翩翩上将独趋风。

暂无


分享

《苦热》

唐代 司空曙司空曙 唐代

暑气发炎州,焦烟远未收。啸风兼炽焰,挥汗讶成流。

鹳鹊投林尽,龟鱼拥石稠。漱泉齐饮酎,衣葛剧兼裘,

暂无

长簟贪欹枕,轻巾懒挂头。招商如有曲,一为取新秋。

暂无


分享

《御制雨后出城观览敕朝臣已下属和》

唐代 司空曙司空曙 唐代

上上开鹑野,师师出凤城。因知圣主念,得遂老农情。

陇麦垂秋合,郊尘得雨清。时新荐玄祖,岁足富苍生。

暂无

却马川原静,闻鸡水土平。薰弦歌舜德,和鼎致尧名。

暂无

览物欣多稼,垂衣御大明。史官何所录,称瑞满天京。

暂无


分享

《留卢秦卿》

唐代 司空曙司空曙 唐代

知有前期在,难分此夜中。

无将故人酒,不及石尤风。

暂无


分享

《送人游岭南》

唐代 司空曙司空曙 唐代

万里南游客,交州见柳条。

不远万里去到岭南游玩,到时柳树仍郁郁葱葱、生机勃勃。

逢迎人易合,时日酒能消。

整日只知逢迎他人,饮酒作乐。

浪晓浮青雀,风温解黑貂。

天晓时分可以看见随波浮动的华丽游船,暖风拂过让人不禁解下黑色的貂裘。

囊金如未足,莫恨故乡遥。

如果行囊里的财资不够,也不要埋怨故乡太遥远。


分享