《云阳馆与韩绅宿别》

唐代 司空曙司空曙 唐代

故人江海别,几度隔山川。

自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。

乍见翻疑梦,相悲各问年。

突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。

孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。

孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。

更有明朝恨,离杯惜共传。

明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。

江海:指上次的分别地,也可理解为泛指江海天涯,相隔遥远。几度:几次,此处犹言几年。

乍:骤,突然。翻:反而。年:年时光景。

离杯:饯别之酒。杯:酒杯,此代指酒。共传:互相举杯。


分享

云阳馆与韩绅宿别 诗词大意

  这是首惜别诗。诗写乍见又别之情,不胜黯然。诗一开端由上次别离说起,接着写此次相会,然后写叙谈,最后写惜别,波澜曲折,富有情致。“乍见翻疑梦,相悲各问年”乃久别重逢之绝唱,与李益的“问姓惊初见,称名忆旧容”也有异曲同工之妙。

  上次别后,已历数年,山川阻隔,相会不易,其间的相思,自在言外。正因为相会不易,相思心切,所以才生发出此次相见时的“疑梦”和惜别的感伤心情来,首联和颔联,恰成因果关系。

  “乍见”二句是传诵的名句,人到情极处,往往以假为真,以真作假。久别相逢,乍见以后,反疑为梦境,正说明了上次别后的相思心切和此次相会不易。假如别后没有牵情,相逢以后便会平平淡淡,不会有“翻疑梦”的情景出现了。“翻疑梦”,不仅情真意切,而且把诗人欣喜、惊奇的神态表现得维妙维肖,十分传神。即使说久别初见时悲喜交集的心情神态,尽见于三字之中,也是不为过的。

  颈联和尾联接写深夜在馆中叙谈的情景。相逢已难,又要离别,其间千言万语,不是片时所能说完的,所以诗人避实就虚,只以景象渲染映衬,以景寓情了。寒夜里,一束暗淡的灯火映照着蒙蒙的夜雨,竹林深处,似飘浮着片片烟云。

  孤灯、寒雨、浮烟、湿竹,景象是多么凄凉。诗人写此景正是借以渲染伤别的气氛。其中的孤、寒、湿、暗、浮诸字,都是得力的字眼,不仅渲染映衬出诗人悲凉暗淡的心情,也象征着人事的浮游不定。二句既是描写实景,又是虚写人的心情。

  结处表面上是劝饮离怀,实际上却是总写伤别。用一“更”字,就点明了即将再次离别的伤痛。“离怀惜共传”,在惨淡的灯光下,两位友人举杯劝饮,表现出彼此珍惜情谊和恋恋不舍的离情。惜,珍惜。诗人用在此处,自有不尽的情意。综观全诗,中四句语极工整,写悲喜感伤,笼罩寒夜,几乎不可收拾。但于末二句,却能轻轻收结,略略冲淡。这说明诗人能运笔自如,具有重抹轻挽的笔力。


  • 诗词译文

自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。

突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。

孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。

明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。

云阳:县名,县治在今陕西泾阳县西北。韩绅:《全唐诗》注:“一作韩升卿。”韩愈的四叔名绅卿,与司空曙同时,曾在泾阳任县令,可能即为此人。宿别:同宿后又分别。

江海:指上次的分别地,也可理解为泛指江海天涯,相隔遥远。

几度:几次,此处犹言几年。

乍:骤,突然。翻:反而。

年:年时光景。

离杯:饯别之酒。杯:酒杯,此代指酒。共传:互相举杯。


参考资料:

1、于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010 :263-264 .

2、蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 .北京 :华文出版社 ,2009 :131 .

司空曙的诗词欣赏

《杂兴》

唐代 司空曙司空曙 唐代

月没辽城暗出师,双龙金角晓天悲。

黄尘满目随风散,不认将军燕尾旗。

暂无


分享

《送鄂州张别驾襄阳觐省》

唐代 司空曙司空曙 唐代

苍苍岘亭路,腊月汉阳春。带雪半山寺,行沙隔水人。

王祥因就宦,莱子不违亲。正恨殊乡别,千条楚柳新。

暂无


分享

《送曹同椅》

唐代 司空曙司空曙 唐代

青春三十馀,众艺尽无如。中散诗传画,将军扇续书。

楚田晴下雁,江日暖游鱼。惆怅空相送,欢游自此疏。

暂无


分享

《云阳馆与韩绅宿别》

唐代 司空曙司空曙 唐代

故人江海别,几度隔山川。

自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。

乍见翻疑梦,相悲各问年。

突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。

孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。

孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。

更有明朝恨,离杯惜共传。

明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。


分享

《送史泽之长沙》

唐代 司空曙司空曙 唐代

谢脁怀西府,单车触火云。野蕉依戍客,庙竹映湘君。

梦渚巴山断,长沙楚路分。一杯从别后,风月不相闻。

暂无


分享

《送人归黔府》

唐代 司空曙司空曙 唐代

伏波箫鼓水云中,长戟如霜大旆红。

油幕晓开飞鸟绝,翩翩上将独趋风。

暂无


分享

《御制雨后出城观览敕朝臣已下属和》

唐代 司空曙司空曙 唐代

上上开鹑野,师师出凤城。因知圣主念,得遂老农情。

陇麦垂秋合,郊尘得雨清。时新荐玄祖,岁足富苍生。

暂无

却马川原静,闻鸡水土平。薰弦歌舜德,和鼎致尧名。

暂无

览物欣多稼,垂衣御大明。史官何所录,称瑞满天京。

暂无


分享

《苦热》

唐代 司空曙司空曙 唐代

暑气发炎州,焦烟远未收。啸风兼炽焰,挥汗讶成流。

鹳鹊投林尽,龟鱼拥石稠。漱泉齐饮酎,衣葛剧兼裘,

暂无

长簟贪欹枕,轻巾懒挂头。招商如有曲,一为取新秋。

暂无


分享

《留卢秦卿》

唐代 司空曙司空曙 唐代

知有前期在,难分此夜中。

无将故人酒,不及石尤风。

暂无


分享

《送人游岭南》

唐代 司空曙司空曙 唐代

万里南游客,交州见柳条。

不远万里去到岭南游玩,到时柳树仍郁郁葱葱、生机勃勃。

逢迎人易合,时日酒能消。

整日只知逢迎他人,饮酒作乐。

浪晓浮青雀,风温解黑貂。

天晓时分可以看见随波浮动的华丽游船,暖风拂过让人不禁解下黑色的貂裘。

囊金如未足,莫恨故乡遥。

如果行囊里的财资不够,也不要埋怨故乡太遥远。


分享