别 bié

(会意。从冎( guǎ),从刀。“冎”,《说文》:“剔人肉置其骨也。”“别”的小篆形体,是一个表示用刀剔骨头的会意字。本义:分解)

同本义 [cut apart;divide up]

别,分解也。——《说文》

桀之力,别觡伸钩。——《淮南子·主术训》

又如:别割(分割);别产(分割家产;分家);别国(从一国分化而成的国家;现常指别的国家)

分离;分开;分出 [divide;separate;leave;part]

岷山导 江,东别为 沱。——《书·禹贡》

久之,颇晓其别蓍布卦意。——《汉书·张禹传》

有别券者几何家?——《管子·问》。注:“别券,谓分契也。”

别其官属常惠等,各置他所。——《汉书·李广苏建传》

又如:别疏(分离疏远);别宥(除去蒙蔽。指排除主观成见);别脚(破绽)

区分;辨别 [distinguish]

知国之安危臧否,若别白黑。——《荀子·君道》

我又欲与若别之。——《列子·杨朱》

如丝体变为缕体,缕体即是丝体,有何别焉。——南朝梁· 范缜《神灭论》

又如:鉴别(辨别);分门别类;别白(分别明白。明辨);别族(区别氏族)

离别;告别 [leave]

余既不难夫难别兮。——屈原《离骚》

天明登前途,独与老翁别。——唐· 杜甫《石壕吏》

自君别我后。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

又

生人作死别,恨恨那可论。

又

府吏闻此事,心知长别离。(“别”的时间长;“离”的时间短。)

别君去兮何时还?——李白《梦游天姥吟留别》

又如:告别(离别;告辞);话别(别离前在一块儿谈话);别情(离别之情);别绪(离别时的情感)

送别 [see sb off]

何处可为别,长安青绮门。—— 唐· 李白《送裴十八图南归嵩山二首》

又如:别筵(送别的宴会);别敬(旧时送别时赠钱名目之一)

用别针等把一样东西附着或固定在纸、布等上 [pin]。如:把玫瑰花别在衣服上;把表格别在一起

扭、转过去 [turn]

老都管别了脸对众军道…——《水浒传》

又如:别转(扭过去;掉转);别折(折断;拗折)

别 bié

另外的,不同的 [another;other]

诗有别趣,非关理也。——严羽《沧浪诗话》

再眺山下,则日光晶晶,别一区宇也。——《徐霞客游记》

又如:别驾(官名。指州刺吏的佐史。因随刺史出巡时另乘传车,故称)

特殊的 [special]

映日荷花别样红。——宋· 杨万里《晓出净慈寺送林子方》

又如:别致(新奇,特别,不同寻常);别材(特殊的才能);别真(格外纯真);别趣(趋向各异)

其他 [else]。如:别兵(官名。别兵曹,掌“胡骑”、“越骑等别种族的兵);别请(佛教用语。即在众多的比丘中,特请一位比丘来供养)

别 bié

〈副〉

另外(古代没有“另”字,现代“另、另外”的意义在古书中常用“别”字来表示) [besides;in addition]

宜别图之。——《资治通鉴》

若欲见子敬,可别过之。——《资治通鉴》

已别有旨。——《后汉书·班超梁慬传》

是无难,别具本章。——清· 方苞《狱中杂记》

又如:又当别论;别有心肠(别有心肝。别有肺肠。另有打算或企图);别置(另行安排);别婚(另娶)

各;各自 [by oneself;on one's own;separately]

成树之后,树别下子一石。——贾思勰《齐民要术》

死生别处,终始异居。——班固《白虎通》

又如:别裁(分别裁定,决定取舍);别自(各自);别食(分别进食)

表示劝阻或禁止 [advise sb.not to]。如:别太悲伤;别自做主张

表示揣测 [conjure]。如:他今天不来上班,别是生病了

另见 biè

《子集下》《刀字部》　·別

〔古文〕����《唐韻》方別切《集韻》《韻會》筆別切《正韻》必列切，����鞭入聲。《說文》分解也。《玉篇》分別也。《增韻》辨也。《禮·曲禮》日月以告君，以厚其別也。《爾雅·釋山》小山別大山，鮮。《疏》謂小山與大山不相連屬者名鮮。《淮南子·齊俗訓》宰庖之切割分別也。《晉·仲長敖覈性賦》同稟氣質，無有區別。又傅別，謂券書也。《周禮·天官·小宰》八成，聽稱責以傳別。《註》鄭曰：爲大手書於一札，中字別之。又《唐韻》《集韻》《韻會》皮列切《正韻》避列切，����便入聲。《玉篇》離也。《增韻》解也，訣也。《江淹·別賦》黯然銷䰟者，惟別而已矣。《宋·謝惠連·夜集歎乖詩》詩人詠踟躕，搔首歌離別。《梁荀濟贈隂梁州詩》已作金蘭契，何言雲雨別。

粤语：bit6

客家话：[宝安腔]pet8[沙头角腔]piet8[东莞腔]pet8[陆丰腔]piat8pet8