字 zì

(会意兼形声。从宀( mián)从子,子亦声。在屋内生孩子。本义:生孩子)

同本义 [give birth to]

字,乳也。——《说文》。

字,生也。——《广雅》

妇人疏字者子活,数乳者子死。——《论衡·气寿》

六畜遂字。——《汉书》。颜师古注:“字,生也。”

苦山有木,服之不字。——《山海经·中山经》

亭有畜字马,岁课息。——《汉书·食货志下》

又如:字乳(生育);字育(生育、蕃育)

怀孕,体内怀着胎儿 [be pregnant]

女子贞不字,十年乃字。——《易·屯》

乘字牝者,傧而不得聚会。——《史记·平准书》

又如:字牝(怀孕的母畜);字孕(怀胎;生殖);字马(怀孕的马)

抚养;养育;教养 [bring up]

其僚无子,使字敬叔。——《左传》

不能字人之孤而杀之。——《左传·成公十一年》

牛羊腓字之。——《诗·大雅·生民》

字而幼孩,遂而鸡豚。——柳宗元《种树郭橐驼传》

又如:字养(抚养;养育);字民(养育人民);字育(化生);字孤(抚养孤儿)

爱 [love]

于父,不能字厥子。——《书·廉诰》

乐王鲋字而敬。——《左传·昭公元年》。注:“字,爱也。”

又如:字孤(抚爱孤儿);字爱(抚爱)

教育;教课;传授知识 [teach]

天会间,充女直字学生,学问通达,观书史,工为诗。——《金史·温敦兀带传》

治理 [govern]

防民之理甚周,而不至皎察;字民之方甚裕,而不至使侵蛑。——刘禹锡《答饶州之使君书》

取名;取表字 [style]

名余曰正则兮,字余曰灵均。——《楚辞·离骚》

武字 子卿。——《汉书·李广苏建传》

张衡字 平子。——《后汉书·张衡传》

扣其乡及姓字。——明· 魏禧《大铁椎传》

女子许嫁 [girl remain to be betrothed]

甚至于说,待字的大姑娘,也得拿出来抽签。——茅盾《动摇》

又如:字人(女子嫁人)

字 zì

文字(古时单体叫文,合体叫字,后人逐渐不再严格区别) [word;characters]

仓颉之初作书,盖依类象形,故谓之文,其后形声相益,即谓之字。文者物象本,字者言孳乳而浸多也。——《说文解字·叙》

说五字之文,至于二三万言。——《汉书·艺文志》

分文析字。——《汉书·刘歆传》

象形、指事,文也,会意、谐声、转注,字也。——《通志·六书略》

有奇字素无备者,旋刻之。——《梦溪笔谈·活板》

又如:字指(文字的含意);字号(以文字作符号);字音(文字的读音);字格(书写文字的格式);字债(文字的债务);字学(文字学);中国字,汉字;篆字;字脚(字眼);字养(指用在某处的字眼)

表字,人的别名(字和名常有意义上的联系。自称用名,表示谦虚;称人用字,表示尊敬)[another name taken at the age of twenty]

男子二十,冠而字。——《礼记·曲礼上》

幼名,冠字。——《礼记·檀弓》。疏:“始生三月而加名,故去幼名;年二十,有为人父之道,朋友等类不可复呼其名,故冠顶加字。”

闻名即知其字,闻字而知其名,盖名与字相比附故。——《白虎通·姓名》

生而首上圩顶,故因名曰丘云。字 仲尼,姓 孔氏。——《史记·孔子世家》

陈胜者, 阳城人也,字 涉。——《史记·陈涉世家》

名号 [(person's) name and alias]

季子谢之,请问姓字。——《论衡·书虚》

用文字写成的凭据、字条或短柬 [receipt;contract]

杨执中又写了一个字去催 权勿用见这字,收拾搭船来 湖州。——《儒林外史》

又如:字据;立字为凭

字眼,词 [wording;words;diction;words or phrases used in certain context ] 。如:他用字准确;在创业者的字典里找不到“害怕”这个字

字迹 [handwriting]。如:字仿(仿照字样学写字);他写一手好字;她的字很难认

书法 [calligraphy]。文字的书写艺术;特指用毛笔写汉字的艺术

又有李元中,字画之工,追踪 钟王。—— 宋· 王明清《挥麈三录》

书法作品 [scripts]

原来是问金冬心的字,我拿去卖了。—— 巴金《秋》

专藏字,不藏画

书信 [letter]

亲朋无一字,老病有孤舟。——杜甫《登岳阳楼》

托敝亲家写一封字来。——《儒林外史》

字体 [form of a written or printed character;style of hand writing]。如:颜字;柳字

字音 [pronunciation of a character]。如:咬字;字正腔圆

姓

《寅集上》《子字部》　·字　·康熙筆画：6　·部外筆画：3

〔古文〕��������《唐韻》《集韻》《韻會》疾置切《正韻》疾二切，����音自。《說文》乳也。又愛也。《書·康誥》父不能字厥子。乃疾厥子。《周禮·地官·鄭註》小國貢輕，字之也。《左傳·成四年》楚雖大，非吾族也，其肯字我乎。　又文字。字者，孳也，六義相生無窮也。黃帝臣沮誦倉頡，體卦畫，摹鳥跡，引伸觸類，文字之形始立。《周禮·春官·外史》周禮春官掌達書名于四方。註古曰名，今曰字。疏滋益而多，故更稱曰字。　又名字。《禮·曲禮》男子二十冠而字。《儀禮·士冠禮》冠而字之，敬其名也。君父之前稱名，他人則稱字也。《又》女子許嫁筓而字。《註》亦成人之道也。　又女許嫁曰字。《易·屯卦》女子貞不字，十年乃字。　又畜之牝者能孕字，故謂牝曰字。《史記·平準書》乗字牝者，儐而不得聚會。亦作牸。　又姓。《正字通》宋廉州判官字諤。*考證：〔《周禮·春官·大宗伯內史》掌書名於四方。《註》古曰名，今曰字。滋益而名，故更曰字。〕　謹照原文改周禮春官外史掌達書名于四方。註古曰名，今曰字。疏滋益而多，故更稱曰字。

《卷十四》《子部》　·字

乳也。从子在宀下，子亦聲。疾置切〖注〗����、����，古文。

粤语：zi6

客家话：[沙头角腔]su5[宝安腔]su3[客英字典]sii5cih5[台湾四县腔]sii5cih5[梅县腔]se5ze3[东莞腔]su5[陆丰腔]sii6[海陆丰腔]sii6cih6[客语拼音字汇]si4

潮州话：ri7(jī)re6(zǔr)