《岘山怀古》

唐代 陈子昂陈子昂 唐代

秣马临荒甸,登高览旧都。

喂饱马儿来到城郊野外,登上高处眺望古城襄阳。

犹悲堕泪碣,尚想卧龙图。

仍因堕泪碑而感到悲伤,又想起孔明的宏伟政纲。

城邑遥分楚,山川半入吴。

城邑从这里远分为楚国,山川一半入吴到了江东。

丘陵徒自出,贤圣几凋枯!

丘陵在平原上陡然显现,圣人贤人几乎凋亡一空。

野树苍烟断,津楼晚气孤。

田野树木断于苍茫烟雾,渡口亭楼在晚气中孤耸。

谁知万里客,怀古正踌蹰。

有谁知道我这万里行客,缅怀古昔正在犹疑彷徨。

秣马:喂马,放马。临:临近。这里是来到之意。荒甸:郊远。旧都:指古襄阳城。岘山属襄阳治,名城襄阳当汉水之曲,与樊城隔水相望,自古以来就是兵家必争之地。距襄阳县西二十里,为隆中,即卧龙先生草庐对策之地。襄阳故城,即其县治。

堕泪碣;即岘山上的羊祜碑(碑为方形,碣为圆形。这里即指碑)。卧龙图:指诸葛亮的谋略。应专指《隆中对》。

“城邑”句:战国时襄阳为秦、楚交界之处,故云“城邑遥分楚。”

“丘陵”二句:意思是:丘陵空自高出于平原;而圣贤该有多少已经谢世,二无继起者。慨叹自然的变化和人事的代谢。

“野树”二句:是说远处荒野林木,被苍茫的雾气遮断了;渡口的楼台在傍晚的烟霭中孤零零地耸立着。

万里客:离家远行的游子,指作者自己。踌蹰:忧愁徘徊的样子。


分享

岘山怀古 诗词大意

  岘山,又名岘首山,位于湖北襄阳城南九里,以山川形胜和名人古迹著称。岘山属襄阳治,名城襄阳当汉水之曲,与樊城隔水相望,自古以来就是兵家必争之地。距襄阳县西二十里,为隆中,即卧龙先生草庐对策之地。襄阳故城,即其县治。

  陈子昂登临岘山,不觉发思古之幽情,写下这首怀古诗。

  开头二句说外城为郭,郭外为郊,郊外为甸,秣马于荒甸,说明岘山在襄阳郊外。公元208年(建安十三年),曹操平荆州,立襄阳郡,自此“冠盖相望,一都之会也”。诗人登临岘山,俯瞰襄阳,不禁想到晋朝的羊祜、三国的诸葛亮。羊祜喜游山,常登岘山,终日不倦,曾对从行者说过:“自有宇宙,便有此山,由来贤达胜士,登此远望,如我与卿者多矣!皆湮灭无闻,使人悲伤,如百岁后有知,魂魄犹应登此也。”羊祜为太守,清名远扬,很受百姓的爱戴,且有献策平吴之功,终身清廉不营私,唯对岘山的青峰白云流连不已。羊祜病笃,荐杜预自代,年五十八卒。襄阳百姓在岘山、羊祜平生游憩之所,建碑立庙以纪念,望其碑者,无不流涕。杜预死后为碑起名曰“堕泪碑”,就是陈子昂诗中所说的“堕泪碣”。

  曹操伐刘表时,表已卒,刘备屯兵樊城,闻讯赴襄阳,曹操即派精锐紧紧追击,刘备兵溃于当阳、长坂;诸葛受命于危难之间,东结孙吴,共御曹魏。赤壁之战,奠定鼎足之势,功盖三分,名成八阵,登临岘山,俯见襄樊,不能不缅怀以南阳布衣而名垂环宇的诸葛武侯。

  “犹悲”、“尚想”,点明“怀古”,也抒发诗人斯人虽逝,而凭吊弥深的感情。

  以下接诸葛功业回顾三国时代,古之楚地,魏、蜀、吴,各个分据;汉水入江处在夏口,夏口城为孙权所筑。《尚书禹贡》谓:“汉水南至大别入江。”大别山,《元和志》谓指汉阳县东北之鲁山,“南枕蜀江,北带汉水”,孙吴据长江天险,因此诗中说:“遥”既表现楚地辽阔,又表现事已久远,兼指时空。“山川”句,诗人于岘山之上,思绪万千,见汉水曲流岘山之东,而想到滔滔东去的景象。

  三、四句诗人怀想羊祜、诸葛,五、六两句则转谈三国事,并非仅就山川而言,其间包涵了“人谋胜天险”的寓意。羊祜献平吴之策,晋灭东吴诸葛用联吴之策,以抗曹魏;刘备因意气用事,败于夷陵;孙皓以残暴多疑,终致亡国。面对四百多年前的历史遗迹,诗人不禁发出慨叹。

  岘山之南,有后汉襄阳侯习郁故居。习郁在此引水作养鱼池,筑以高堤,间种楸、竹。秋来,楸丝垂垂,修竹亭亭,景致怡人。晋朝时的征南将军山简,都督荆、湘、交、广四州,镇守于襄阳,每过习郁园池,必痛饮至大醉方归。常说:“此我高阳池。”

  刘景升治襄阳时,筑景升台,常登层台之上歌《野鹰来》曲,死后,葬襄阳城东门外二百步。杜甫十三世祖、镇南大将军,杜预,字元凯,曾在襄阳兴水利,百姓称之为“杜父”。元凯作两碑,一碑沉万山山下潭水中;另一沉岘山山下水中,碑文述己之功业。元凯沉碑时说:“百年之后,何知不深谷为陵也。”陈子在此即借杜元凯沉碑事,并引申其意,即使百年之后,深谷突起为丘陵,亦是徒然。空有丘陵出,无数英雄豪杰、古圣先贤,都已经凋零作古了。

  沔水经过习郁的邑城,出安昌县东北大父山,西南流,注于白水,南面有汉光武故宅,后汉人苏伯阿曾在此“望气”,称白水乡光武宅有郁郁葱葱的兴旺佳气。陈子昂借此慨叹郁郁葱葱之气已经中断消失了。“苍烟断”、“晚气孤”,诗人借景抒怀,表达他对时政的忧心焦虑。

  诗人来自蜀山之中,所以自称“万里客”,“谁知”,表现了诗人孤寂落寞的心境,“踌蹰”,指惆怅而徘徊。当诗人凭吊遗踪的时候,缅怀治世良材,有为的将帅以及像羊祜、诸葛亮那样永远为百姓思念的贤臣良相,更希望这样的贤圣,代代不绝。


  • 诗词译文
  • 创作背景

喂饱马儿来到城郊野外,登上高处眺望古城襄阳。

仍因堕泪碑而感到悲伤,又想起孔明的宏伟政纲。

城邑从这里远分为楚国,山川一半入吴到了江东。

丘陵在平原上陡然显现,圣人贤人几乎凋亡一空。

田野树木断于苍茫烟雾,渡口亭楼在晚气中孤耸。

有谁知道我这万里行客,缅怀古昔正在犹疑彷徨。

岘山:又名岘首山,位于湖北襄阳城南九里,以山川形胜和名人古迹著称。

秣马:喂马,放马。临:临近。这里是来到之意。荒甸:郊远。

旧都:指古襄阳城。岘山属襄阳治,名城襄阳当汉水之曲,与樊城隔水相望,自古以来就是兵家必争之地。距襄阳县西二十里,为隆中,即卧龙先生草庐对策之地。襄阳故城,即其县治。

堕泪碣;即岘山上的羊祜碑(碑为方形,碣为圆形。这里即指碑)。

卧龙图:指诸葛亮的谋略。应专指《隆中对》。

“城邑”句:战国时襄阳为秦、楚交界之处,故云“城邑遥分楚。”

“山川”句:襄阳在汉水之滨,汉水入长江,长汉经楚入吴,以上两句写在岘山所见辽阔境界。

“丘陵”二句:意思是:丘陵空自高出于平原;而圣贤该有多少已经谢世,二无继起者。慨叹自然的变化和人事的代谢。

“野树”二句:是说远处荒野林木,被苍茫的雾气遮断了;渡口的楼台在傍晚的烟霭中孤零零地耸立着。

万里客:离家远行的游子,指作者自己。

踌蹰:忧愁徘徊的样子。


参考资料:

1、王 岚.陈子昂诗文选译.成都:巴蜀书社,1994:76-77

  这首诗当作于唐高宗调露元年(679年)陈子昂出蜀入京途中。当时作者登临岘山,不觉发思古之幽情,写下这首怀古诗。



参考资料:

1、王 岚.陈子昂诗文选译.成都:巴蜀书社,1994:76-77

陈子昂的诗词欣赏

《感遇·之廿七》

唐代 陈子昂陈子昂 唐代

朝发宜都渚。

浩然思故乡。

暂无

故乡不可见。

暂无

路隔巫山阳。

暂无

巫山彩云没。

暂无

高丘正微茫。

暂无

伫立望已久。

暂无

涕落沾衣裳。

暂无

岂兹越乡感。

暂无

忆昔楚襄王。

暂无

朝云无处所。

暂无

荆国亦沦亡。

暂无


分享

《和陆明府赠将军重出塞》

唐代 陈子昂陈子昂 唐代

忽闻天上将,关塞重横行。

忽听得天上降下将军,在边塞再次纵横驰骋。

始返楼兰国,还向朔方城。

刚刚从楼兰之国归来,马上又奔向朔方边城。

黄金装战马,白羽集神兵。

战马披挂上黄金铠甲,白羽旗下召集了神兵。

星月开天阵,山川列地营。

按星月分布摆开天阵,据山川形势排列地营。

晚风吹画角,春色耀飞旌。

晚风吹来军中的号角,春光耀眼军旗在飞动。

宁知班定远,犹是一书生。

哪里知道定远侯班超,他原来还是一介书生。


分享

《感遇·之卅三》

唐代 陈子昂陈子昂 唐代

金鼎合神丹。

世人将见欺。

暂无

飞飞骑羊子。

暂无

胡乃在峨眉。

暂无

变化固幽类。

暂无

芳菲能几时。

暂无

疲疴苦沦世。

暂无

忧痗日侵淄。

暂无

眷然顾幽褐。

暂无

白云空涕洟。

暂无


分享

《感遇·之卅四》

唐代 陈子昂陈子昂 唐代

朔风吹海树。

萧条边已秋。

暂无

亭上谁家子。

暂无

哀哀明月楼。

暂无

自言幽燕客。

暂无

结发事远游。

暂无

赤丸杀公吏。

暂无

白刃报私仇。

暂无

避仇至海上。

暂无

被役此边州。

暂无

故乡三千里。

暂无

辽水复悠悠。

暂无

每愤胡兵入。

暂无

常为汉国羞。

暂无

何知七十战。

暂无

白首未封侯。

暂无


分享

《居延海树闻莺同作》

唐代 陈子昂陈子昂 唐代

边池无芳树。

莺声忽听新。

暂无

间关如有意。

暂无

愁绝若怀人。

暂无

明妃失汉宠。

暂无

蔡女没胡尘。

暂无

坐闻应落泪。

暂无

况忆故园春。

暂无


分享

《感遇·之廿九》

唐代 陈子昂陈子昂 唐代

丁亥岁云暮。

西山事甲兵。

暂无

赢粮匝邛道。

暂无

荷戟争羌城。

暂无

严冬阴风劲。

暂无

穷岫泄云生。

暂无

昏噎无昼夜。

暂无

羽檄复相惊。

暂无

拳局竞万仞。

暂无

崩危走九冥。

暂无

籍籍峰壑里。

暂无

哀哀冰雪行。

暂无

圣人御宇宙。

暂无

闻道泰阶平。

暂无

肉食谋何失。

暂无

藜藿缅纵横。

暂无


分享

《感遇·之廿四》

唐代 陈子昂陈子昂 唐代

挈瓶者谁子。

娇(一作妖)服当青春。

暂无

三五明月满。

暂无

盈盈不自珍。

暂无

高堂委金玉。

暂无

微缕悬千钧。

暂无

如何负公鼎。

暂无

被●【左上公左下儿右文字偏旁】笑时人。

暂无


分享

《感遇·之廿一》

唐代 陈子昂陈子昂 唐代

蜻蛉游天地。

与世本无患。

暂无

飞飞未能止。

暂无

黄雀来相干。

暂无

穰侯富秦宠。

暂无

金石比交欢。

暂无

出入咸阳里。

暂无

诸侯莫敢言。

暂无

宁知山东客。

暂无

激怒秦王肝。

暂无

布衣取丞相。

暂无

千载为辛酸。

暂无


分享

《送东莱王学士无竞》

唐代 陈子昂陈子昂 唐代

宝剑千金买,平生未许人。

这把宝剑异常珍贵价值千金,多年来我从未答应送给别人。

怀君万里别,持赠结交亲。

想到你就要启程到远隔万里的地方去,把它赠送给你以表结交情深。

孤松宜晚岁,众木爱芳春。

峰顶孤松适宜在严寒中生长,一般草木喜欢在春天里争胜。

已矣将何道,无令白发新。

生在当今世道还有什么可说,你千万别愁添白发就此消沉。


分享

《感遇·卅二》

唐代 陈子昂陈子昂 唐代

索居犹几日。

炎夏忽然衰。

暂无

阳彩皆阴翳。

暂无

亲友尽睽违。

暂无

登山望不见。

暂无

涕泣久涟洏。

暂无

宿梦感颜色。

暂无

若与白云期。

暂无

马上骄豪子。

暂无

驱逐正蚩蚩。

暂无

蜀山与楚水。

暂无

携手在何时。

暂无


分享