《临江仙·绿暗汀洲三月暮》

宋代 晁补之晁补之 宋代

绿暗汀洲三月暮,落花风静帆收。垂杨低映木兰舟。半篙春水滑,一段夕阳愁。

正是三月暮春时节,水边平地上长满了青草,一片暗绿。花儿已开始凋谢,没有一丝风,船帆也都卷起来了。高高的垂杨树下,小船横斜。江水有半篙深,正利于行船,夕阳西下,耒归的游子又增加了一段愁绪。

灞水桥东回首处,美人新上帘钩。青鸾无计入红楼。行云归楚峡,飞梦到扬州。

当年在灞桥分别之时,回首眺望,只见美人也在卷帘伫视。如今远在江边,多么希望青鸟使者能为我传送信息到红楼啊:昔日的恋爱生活已成为楚峡之游,而今只能在梦中飞到扬州去和你相会了。

汀州:汀指水边的平地,州指水中的沙洲。木兰舟:用木兰树木材造的舟。船的美称。篙:撑船的竹竿或木杆,滑:指春天江水上涨,行船流利。

灞水桥:地名,在长安城东。唐代人们离开京都,多在此处折柳赠别。后来就成了与亲友话别地点的代称。青鸾:传说中凤凰一类的鸟。红楼:指美人居住的房子。行云归楚峡:宋玉《高唐赋》序里有楚怀王梦见巫山神女与他欢会的事。此后文人多用巫山云雨代指男女恋爱欢会。楚峡即指巫山。


分享

临江仙·绿暗汀洲三月暮 诗词大意

  这首词抒发了一个游子的旅愁和乡情,思绪绵绵不尽,风韵清幽潇洒。

  上片写景,景中含情。首句指明地点,时间。暮春时节,自然使人升起一段因时序变化而有的愁思。“绿暗”二字浓墨重彩勾画出“汀洲”的景色。这一句展开了一幅岸渚沉寂,芳草萋迷的画面。接着点染岸边近景;风已平静,落花满地,船帆暂卷,岸边株株垂杨柳,水边只只横斜的木兰舟。在木兰舟中,所载着的是一位萍踪无定的游子。面对这般春深之景,这位游子的感受是“半篙春水滑,一段夕阳愁”。江中春水方生,行船流利,故日“滑”;夕阳西下,游子未归,触景生情,故而生愁。半篙春水,一段愁情,亦有将愁比作春水之意。这里用景物衬托游子含愁的形象。整个上片,由背景引出人物,由远景写到近景,由写景过渡到写情。在写景中,着重摄取“绿暗”、“垂杨”、“夕阳”略带有萧瑟的物象;静风、落花、暮春,皆寂静迟暮的物象,烘托出游子旅愁的沉重。

  上片由春暮带出落花,由落花引出风静,由风静引出落帆。由落帆写到木兰舟,最后写到游子之愁,环环相扣,在意象上一气呵成。下片则是写“愁”的生发和具体化。灞水桥,是离别之所,游子想到了灞桥分别,万分感慨。灞桥上的杨柳年年不知有多少被折下,却无法使要远离的人留下,越想越难过。回望红楼,仍见美人正卷帘伫望;如今泊舟江渚,怀想佳人的凝望与容颜,已很模糊,真希望西王母身边的青鸟代为传信,可是蓬莱路远,无计可通。“青鸾无计入红楼”,这又多令人心烦意乱,惆怅满腹。“青鸾”一句,对游子愁的内涵和来由,略略一点。这个游子不仅有江湖漂泊之感,且有思念情人之愁,心情的怅惘寂寥可想而知。于是,这漂泊的旅愁于游子心中激起点点涟漪,绵绵遐思;缅怀消逝的过去,憧憬美好的未来。

  “行云”句暗用巫山神女的故事。还用行云归楚峡喻往昔感情的消逝。然而,游子不会让它就这样溜走,心中还是想把握这段感情的,所以他希望“飞梦到扬州”。这里暗用杜牧的诗句:“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。”扬州,也是虚指冶游之地。既不能忘情,故求之于梦。梦是可以超越时空局限的,而游子不满足于一般的梦游,而是飞梦,可见其思念佳人之心有多急迫。

  下片承上片由“愁”展开,因愁而忆,因忆而思人,梦中求人,写出心中一段缱绻之情。

  这首词明丽妩媚,颇能反映“词为艳科”的传统风貌。全篇由景到情,由描写环境到人物心情的刻画。词意连续,笔墨潇洒,余韵不尽。


  • 诗词译文

正是三月暮春时节,水边平地上长满了青草,一片暗绿。花儿已开始凋谢,没有一丝风,船帆也都卷起来了。高高的垂杨树下,小船横斜。江水有半篙深,正利于行船,夕阳西下,耒归的游子又增加了一段愁绪。

当年在灞桥分别之时,回首眺望,只见美人也在卷帘伫视。如今远在江边,多么希望青鸟使者能为我传送信息到红楼啊:昔日的恋爱生活已成为楚峡之游,而今只能在梦中飞到扬州去和你相会了。

汀州:汀指水边的平地,州指水中的沙洲。

木兰舟:用木兰树木材造的舟。船的美称。

篙(gāo):撑船的竹竿或木杆, 滑:指春天江水上涨,行船流利。

灞(bà)水桥:地名,在长安城东。唐代人们离开京都,多在此处折柳赠别。后来就成了与亲友话别地点的代称。

青鸾(luán):传说中凤凰一类的鸟。红楼:指美人居住的房子。

行云归楚峡:宋玉《高唐赋》序里有楚怀王梦见巫山神女与他欢会的事。此后文人多用巫山云雨代指男女恋爱欢会。楚峡即指巫山。


参考资料:

1、陆林编注.宋词 白话解说:北京师范大学出版社,1992:117-118

2、綦维整理.宋诗画谱:山东画报出版社,2006年:98-99

晁补之的诗词欣赏

《桂浆》

宋代 晁补之晁补之 宋代

暑卧午呀呷,蠲烦何所投。岩桂割辛芳,石蜜滋甘柔。

沃以火鼎沸,閟之冰井幽。三日出深幂,明琼盎黄流。

暂无

冰火离坎类,意比秫麦缪。辛甘既两适,不湎亦销忧。

暂无

中年苦内热,岁愿西风秋。寒凉犯所畏,发散资尔谋。

暂无

时时以觞客,三献不一酬。缅思湘累语,啜醨终所羞。

暂无

北斗酌此浆,违世聊远游。恐复迷吾往,仆悲道阻脩。

暂无

淮南归来些,憭慄令人愁。百壶无此饯,夙志慕林丘。

暂无

宁怀小山感,不为桂枝留。

暂无


分享

《春雪监中即事二首二》

宋代 晁补之晁补之 宋代

白云自非桃李族,阳春且止听黄竹。

江风吹苇暗天地,鸥鸟纷纷起追逐。

暂无

请看万瓦变璠玙,平日尘寰无此屋。

暂无

闲居幽事亦堪论,小迳苗生土增沃。

暂无


分享

《满庭芳》

宋代 晁补之晁补之 宋代

乡物牵情,家山回首,浩然归兴难收。报恩心事,投老拚悠悠。却笑当年牛下,轻自许、激烈寒讴。成何事,夷犹桂辑,兰芷咏芳洲。

人生,萍梗迹,谁非乐土,何处吾州。算不须,临岐惝恍迟留。要看香炉瀑布,丹枫乱、江色凝秋。真堪与,潇湘暮雨,图上画扁舟。

暂无


分享

《次韵文潜忆杨翰林元素家淮上夜饮作》

宋代 晁补之晁补之 宋代

老人得坐安若山,畏寒缩颈衣裘间。

不如公子拥樽酒,诗材春乱词涛翻。

暂无

想见杨家美人出,玉面朱唇映琴瑟。

暂无

冰船着炬光照淮,雪乱风筵饮方逸。

暂无

只今愁坐私自怜,寒书冻砚尘满前。

暂无

人生何者非昨梦,还如归去散花天。

暂无

老人已复形槁木,真幻那知然不然。

暂无

蚓鸣小鼎藜羹熟,闭眼圆蒲不是禅。

暂无


分享

《游华岳归道中望仙掌》

宋代 晁补之晁补之 宋代

深岩踏遍寻归路,仙掌依然在碧虚。

无限游人重驻马,岂惟狂客倒骑驴。

暂无

挂图天汉朝霞上,落影秦关夕照余。

暂无

千古全生才一士,可怜登览尽丘墟。

暂无


分享

《东皋十首 其一》

宋代 晁补之晁补之 宋代

屋名尽挂陶家榜,人物应惭菊畔身。解作文章肯归去,不应陶后说无人。


分享

《曹州道中二首 其二》

宋代 晁补之晁补之 宋代

驱马上高原,秋风吹客衣。感时有所怀,送目鸿雁飞。

羸僮惑岐道,日暮相际稀。愧彼倦翔鸟,知还良庶几。

暂无


分享

《坐进庵》

宋代 晁补之晁补之 宋代

海鱼水击三千里,决起还须九万程。坐进庵中才一步,初无行处若为行。


分享

《紫玉箫(过尧民金部四叔位见韩相家姬轻盈所留题)》

宋代 晁补之晁补之 宋代

罗绮丛中,笙歌丛里,眼狂初认轻盈。无花解比,似一钩新月,云际初生。算不虚得,都古与、第一佳名。轻归去,那知有人,别后牵情。

襄王自是春梦,休谩说东墙,事晚难凭。谁教慕宋,要题诗曾倚。宝柱低声。似瑶台晓,空暗想、众里飞琼。余香冷、犹在小窗,一到魂惊。

暂无


分享

《舟中即事》

宋代 晁补之晁补之 宋代

终日平沙望渺弥,青林何许近渔矶。

波冲侧岸深蒲靡,一点穿人翠碧飞。

暂无


分享