高适 唐代自从别京华，我心乃萧索。
自从离开京城长安，我的心就忧郁寂寞。
十年守章句，万事空寥落！
十年间困守章句，可万事空自寥落。
北上登蓟门，茫茫见沙漠，
北行登上了蓟门，见到那茫茫的沙漠。
倚剑对风尘，慨然思卫霍。
倚着剑面对着战争风尘，令人慨然怀想汉代名将卫与霍。
拂衣去燕赵，驱马怅不乐。
我拂衣离开燕赵，赶着马可怅然不乐。
天长沧州路，日暮邯郸郭，
大白天走在沧洲路上，傍晚时赶到邯郸城郭。
酒肆或淹留，渔潭屡栖泊。
酒店里有时留下踪影，渔潭边常常栖身落脚。
独行备艰险，所见穷善恶。
一个人赶路备尝艰险，看尽了世上的善恶。
永愿拯刍荛，孰云干鼎镬！
拯救穷民是我的夙愿，哪怕会杀身鼎镬。
皇情念淳古，时俗何浮薄。
皇帝的心愿在保存古风淳朴，时下的习尚却又何等轻浮浇薄。
理道资任贤，安人在求瘼。
治国之道要靠任用贤才，安定民心必须关心民瘼。
故交负灵奇，逸气抱謇谔，
二位老友都堪称奇才，超逸不凡又直言不阿。
隐轸经济具，纵横建安作，
身怀经世济民的谋略，写下了继承建安风骨的诗作。
才望忽先鸣，风期无宿诺。
才华声望早已著称，风节信谊一贯重言诺。
飘摇劳州县，迢递限言谑。
可你们各自操劳于州县，相隔千里阻隔了谈笑戏谑。
东驰眇贝丘，西顾弥虢略。
我向东神驰远望那贝丘，向西回顾尽头是虢略。
淇水徒自流，浮云不堪讬。
淇水空自流过，浮云也不能寄信请托。
吾谋适可用，天路岂寥廓！
我的才略倘能被赏识任用，登天之路就不会茫无着落。
不然买山田，一身与耕凿，
不然再买下几亩山田，亲自挖井耕作。
且欲同鹪鹩，焉能志鸿鹤！
姑且自比那鹪鹩，哪能有志于鸿鹄。
章句：本指章节句读，诗中指为仕进而读书。
风尘：边地多风沙，此处兼指战伐之气。 卫：指汉武帝时名将卫青，曾先后四次出击匈奴，获大胜。霍：指汉代名将霍去病。
拂（fú）衣：古人要起行，必先拂其衣，后常用来指洒脱离去。燕赵：皆用古称，指战国时燕国（今河北北部和北京市）、赵国（今河北省南部、山西省东部、河南省北部）一带。
沧（cāng）洲：水曲之地，后世常以指隐者居住的地方。
刍（chú）荛（ráo）：打草砍柴的人，诗中指贫民百姓。刍：割草。荛：柴草。干（gān）：犯。鼎（dǐng）镬（huò）：诗中指烹煮酷刑。
理道：即治道，“治”字避唐高宗李治讳而改为“理”。安人：即安民。“民”字避唐太宗李世民讳而改为“人”。求瘼（mò）：访求民间疾苦。
故交：指薛据及郭微。灵奇：不同凡俗的才气。謇（jiǎn）谔（è）：正直。
经济具：经世济民之材。建安作：具有建安风格的诗文。
鸣：突出地表现出来。风期：指风节。
劳州县：操劳于州县的吏务。迢（tiáo）递（dì）：路途遥远。限：阻隔。
贝丘：古地名，同名者有三处，诗中指春秋齐国之贝丘，在今山东省博兴县南贝丘乡。虢（guó）略：地名，因春秋虢国境界而得称。今河南省灵宝县城旧称虢略镇，即其地。贝丘、虢略，当为薜、郭所在之地。
天路：原指登天之路，诗中比喻指显达、实现抱负之路。
耕凿（záo）：指隐居不仕。
鹪（jiāo）鹞（liáo）：一种善于筑巢的小鸟。鸿（hóng）鹤（hè）：即鸿鹄，比喻有大志向的人。
分享 拼 译 注
第一部分
从开始到“安人在求瘼”二十二句为第一部份，叙述早年之经历和自己的政治理想。一开篇诗人就截取“别京华”这一经历，将自己萧条冷落的悲凉心境倾吐出来。诗人二十岁时初到长安，踌躇满志，想在长安建功立业，但“布衣不得干明主”的现实打破了他的幻想。严酷的现实使他猛然醒悟，出生贫寒的诗人根本没有进身之机。第二句中用一“乃”字，不但表现出诗人由希望到失望的心理转折，而且巧妙地过渡到下文的叙述。在天真的诗人面前，“别京华”只是他仕途不幸的开始。紧接着“十年守章句，万事空寥落”十字，又叙写了自己以“章句”之学求仕的巨大挫折。文路不通，改走武路，诗人“单车入燕赵”（《酬裴员外以诗代诗》），欲从军边疆，沙场报国建功。他“登蓟门”而遥望，只见沙漠之茫茫，“风尘”（喻边患）之四起，痛悼时艰，“倚剑”感愤，但不料请缨无路，报国无门，不禁遥想汉代的卫青、霍去病得遇雄主，驰骋疆场，建不朽之功业，垂万古之英名，自己却空怀抱国志不免感慨万分。紧接着以“拂衣”、“驱马”两个动作描写，把他对权势压抑的睥睨之态，曲郁难伸的失意之情形象地展现出来。同时，他怀着一腔愤懑走向社会下层。“沧州”（水曲之地，此指隐居者所居的地方）路上留下了他的足迹，邯郸城廓闪动着他的身影，时而“淹留”于“酒肆”之中，时而“栖泊”于“渔潭”之上，孤独寂寞，尝尽“艰险”；人间“善恶”无不穷尽。然而，诗人“穷且益坚”，长期的挫折，更激励他昂扬奋发。“艰险”的生活，使他对人民的苦难有深刻的了解，更唤起他济世救民的壮志。因此文势至此，突起波澜，唱出了“永愿拯刍荛，孰云干鼎镬”的宏伟抱负。“刍荛”，本指割草打柴的人，此指广大穷苦人民，“鼎镬”，是古代施行烹煮酷刑的容器。两句意思是：我愿意拯救老百姓的苦难，谁还顾及由此而触怒当权者而遭到致命的酷刑呢？紧接着“皇情”二字，以纯朴敦厚的上古遗风，与当今“浮薄”的“时俗”相对比，证明了自己主张的合理性，并进而提出“任贤”“安人”“求瘼”（瘼，疾病，此指人民的疾苦）的具体措施。以上六句，言简意赅，可谓诗人一生政治理想的纲要。
第二部分
第二部分“故交”以下六句。先宕开一笔，以己及人，回应“酬薛三据”的题旨，继而以“灵奇”赞其不同凡俗的才气；以“謇谔”颂其耿直敢言的品格；以“隐轸”夸其经世济民才略的富盛，以“建安风骨”喻其诗作的慷慨激昂，至于才能声望的“先鸣”，风度信谊的超拔和真诚，那更是有口皆碑。薛据虽“自持才名”，但不过主簿县令而已，郭微亦不过一“少府”。这不但不能一展大志，而且为“州县”琐事所羁，为地域的阻隔所“限”，连“言谑”之机也没有，只能神“驰”“贝丘”，“西顾虢略”（贝丘，今山东博兴县南。虢略，今河南嵩县西北，可能是薛郭二人所在之地），遥寄相思罢了，这其实就是对他们极大的讽刺。所以，诗人的感情再度强烈地喷发出来。“淇水”东流，“浮云”飘逝，己之理想俱“不堪托”，一种时不我待的焦虑，一腔为国为民的热忱，使诗人不禁发出“吾谋适可用，天路岂寥廓”的强烈呼喊。最后四句，以“不然”二字再一转折，设想自己若不被赏识，决心“耕凿”一生，自食其力。如“鹪鹩”营巢，一枝足矣自况（见《庄子·逍遥游》），就不能效“鸿鹤”高飞，一举千里。这个结尾，从字面上看，似乎表现出诗人与世无争，潇洒出尘的恬静心情，其实是正话反说，他一生对政治十分热衷，决没有真正归隐的想法，诗人的愤懑之情是不难体会到的。
自从离开京城长安，我的心就忧郁寂寞。
十年间困守章句，可万事空自寥落。
北行登上了蓟门，见到那茫茫的沙漠。
倚着剑面对着战争风尘，令人慨然怀想汉代名将卫与霍。
我拂衣离开燕赵，赶着马可怅然不乐。
大白天走在沧洲路上，傍晚时赶到邯郸城郭。
酒店里有时留下踪影，渔潭边常常栖身落脚。
一个人赶路备尝艰险，看尽了世上的善恶。
拯救穷民是我的夙愿，哪怕会杀身鼎镬。
皇帝的心愿在保存古风淳朴，时下的习尚却又何等轻浮浇薄。
治国之道要靠任用贤才，安定民心必须关心民瘼。
二位老友都堪称奇才，超逸不凡又直言不阿。
身怀经世济民的谋略，写下了继承建安风骨的诗作。
才华声望早已著称，风节信谊一贯重言诺。
可你们各自操劳于州县，相隔千里阻隔了谈笑戏谑。
我向东神驰远望那贝丘，向西回顾尽头是虢略。
淇水空自流过，浮云也不能寄信请托。
我的才略倘能被赏识任用，登天之路就不会茫无着落。
不然再买下几亩山田，亲自挖井耕作。
姑且自比那鹪鹩，哪能有志于鸿鹄。
1.薛三据：河中宝鼎（今山西省万荣县西南宝鼎镇）人，盛唐诗人。
2.章句：本指章节句读，诗中指为仕进而读书。
3.风尘：边地多风沙，此处兼指战伐之气。
4.卫：指汉武帝时名将卫青，曾先后四次出击匈奴，获大胜。
5.霍：指汉代名将霍去病。
6.拂（fú）衣：古人要起行，必先拂其衣，后常用来指洒脱离去。
7.燕赵：皆用古称，指战国时燕国（今河北北部和北京市）、赵国（今河北省南部、山西省东部、河南省北部）一带。
8.沧（cāng）洲：水曲之地，后世常以指隐者居住的地方。
9.刍（chú）荛（ráo）：打草砍柴的人，诗中指贫民百姓。刍：割草。荛：柴草。
10.干（gān）：犯。
11.鼎（dǐng）镬（huò）：诗中指烹煮酷刑。
12.理道：即治道，“治”字避唐高宗李治讳而改为“理”。
13.安人：即安民。“民”字避唐太宗李世民讳而改为“人”。
14.求瘼（mò）：访求民间疾苦。
15.故交：指薛据及郭微。
16.灵奇：不同凡俗的才气。
17.謇（jiǎn）谔（è）：正直。
18.经济具：经世济民之材。
19.建安作：具有建安风格的诗文。
20.鸣：突出地表现出来。
21.风期：指风节。
22.劳州县：操劳于州县的吏务。
23.迢（tiáo）递（dì）：路途遥远。
24.限：阻隔。
25.贝丘：古地名，同名者有三处，诗中指春秋齐国之贝丘，在今山东省博兴县南贝丘乡。
26.虢（guó）略：地名，因春秋虢国境界而得称。今河南省灵宝县城旧称虢略镇，即其地。贝丘、虢略，当为薜、郭所在之地。
27.天路：原指登天之路，诗中比喻指显达、实现抱负之路。
28.耕凿（záo）：指隐居不仕。
29.鹪（jiāo）鹞（liáo）：一种善于筑巢的小鸟。
30.鸿（hóng）鹤（hè）：即鸿鹄，比喻有大志向的人。
参考资料：
1、吴湘洲选注．高适·岑参诗选：中华书局，2005年8月：第48页
2、章培恒，安平秋，马樟根主编；谢楚发译注．高适岑参诗选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第45页
这是高适早年的一篇重要作品，约作于公元734年（开元二十二年）春由蓟北南返宋中途中的淇水之滨。时年诗人三十五岁。诗中借与薛据和郭微的酬唱之机，叙述和披露了自己大半生的坎坷遭遇。
高适 唐代飘泊怀书客，迟回此路隅。问津惊弃置，投刺忽踟蹰。
方伯恩弥重，苍生咏已苏。郡称廉叔度，朝议管夷吾。
暂无
乃继三台侧，仍将四岳俱。江山澄气象，崖谷倚冰壶。
暂无
诏宠金门策，官荣叶县凫。擢才登粉署，飞步蹑云衢。
暂无
起草征调墨，焚香即宴娱。光华扬盛矣，霄汉在兹乎。
暂无
隐轸推公望，逶迤协帝俞。轩车辞魏阙，旌节副幽都。
暂无
始佩仙郎印，俄兼太守符。尤多蜀郡理，更得颍川谟。
暂无
城邑推雄镇，山川列简图。旧燕当绝漠，全赵对平芜。
暂无
旷野何弥漫，长亭复郁纡。始泉遗俗近，活水战场无。
暂无
月换思乡陌，星回记斗枢。岁容归万象，和气发鸿炉。
暂无
沦落而谁遇，栖遑有是夫。不才羞拥肿，干禄谢侏儒。
暂无
契阔惭行迈，羁离忆友于。田园同季子，储蓄异陶朱。
暂无
方欲呈高义，吹嘘揖大巫。永怀吐肝胆，犹惮阻荣枯。
暂无
解榻情何限，忘言道未殊。从来贵缝掖，应是念穷途。
暂无
分享 拼
高适 唐代风俗登淳古，君臣挹大庭。深沉谋九德，密勿契千龄。
独立调元气，清心豁窅冥。本枝连帝系，长策冠生灵。
暂无
傅说明殷道，萧何律汉刑。钧衡持国柄，柱石总朝经。
暂无
隐轸江山藻，氛氲鼎鼐铭。兴中皆白雪，身外即丹青。
暂无
江海呼穷鸟，诗书问聚萤。吹嘘成羽翼，提握动芳馨。
暂无
倚伏悲还笑，栖迟醉复醒。恩荣初就列，含育忝宵形。
暂无
有窃丘山惠，无时枕席宁。壮心瞻落景，生事感浮萍。
暂无
莫以才难用，终期善易听。未为门下客，徒谢少微星。
暂无
分享 拼
高适 唐代十月河洲时，一看有归思。
寒冬十月我徘徊在河洲之上，一眼看去便想回家乡。
风飙生惨烈，雨雪暗天地。
猛烈的风暴带来了严寒，雨雪飘飘天地为之无光。
我辈今胡为？浩哉迷所至。
我们今天为了什么？浩渺地不知走向何方。
缅怀当途者，济济居声位。
遥想那当道的执政，一个个地位显赫名声远扬。
邈然在云霄，宁肯更沦踬？
他们高远地像坐在云端，哪里还能沦落困顿。
周旋多燕乐，门馆列车骑。
款待宾客演奏着流行音乐，门前的马车排得老长。
美人芙蓉姿，狭室兰麝气。
美人像盛开的芙蓉，狭室里散发出兰麝的芬芳。
金炉陈兽炭，谈笑正得意。
金色的火炉里燃着兽炭，宾主间谈笑风生得意洋洋。
岂论草泽中，有此枯槁士？
有谁知道在广大的平民中，我等是如此枯槁模样。
我惭经济策，久欲甘弃置。
我惭愧没有经世济民的谋略，甘愿长久地被弃置闲放。
君负纵横才，如何尚憔悴？
您有经营天下的才能，为什么也还是那么憔悴忧伤！
长歌增郁怏，对酒不能醉。
长歌反添胸中愤懑，对酒不醉烦恼怎忘。
穷达自有时，夫子莫下泪。
穷达自有命运，请您切莫独自泪下成行。
分享 拼 译 注
高适 唐代大夫击东胡，胡尘不敢起。
张将军往东击溃了胡军，胡军再也不敢在边境惹是生非。
胡人山下哭，胡马海边死。
胡族人民只能痛苦地在山下哭泣，胡人军队战死在沙漠边缘。
部曲尽公侯，舆台亦朱紫。
属从都因跟随张将军而功勋显著被封为公侯，连许多地位低下的人都因此而获高官显爵。
当时有勋业，末路遭谗毁。
当时功勋卓著，可惜年老时遭到谗言陷害。
转旆燕赵间，剖符括苍里。
以前屯兵于北国边境，此时被贬到括苍一带任职。
弟兄莫相见，亲族远枌梓。
弟兄之间没办法见面，亲戚族人也远在家乡。
不改青云心，仍招布衣士。
他那远大的志向丝毫不因被贬而改变，仍然招纳平民士子。
平生怀感激，本欲候知己。
式颜你平时对张将军常怀感激之心，本来就想等候他这样的知己来赏识你。
去矣难重陈，飘然自兹始。
过去的事难以多说了，既蒙知己相招，你青云展翅的生涯从此开始了。
游梁且未遇，适越今何以。
以前你游历梁地没有遇上知己，现在到越地去终于可以获得重用了。
乡山西北愁，竹箭东南美。
你这一去，虽然难免会为远离西北的故乡而愁，但更会为在东南获得重用而喜。
峥嵘缙云外，苍莽几千里。
你要去的地方远在巍峨高耸的缙云山外，此去路途苍莽，有几千里之遥。
旅雁悲啾啾，朝昏孰云已。
旅途中大雁啾啾地悲鸣，从早到晚没有停歇之时。
登临多瘴疠，动息在风水。
你登山时要小心山川湿热之气，行动和止息都要看好天气和地形。
虽有贤主人，终为客行子。
虽然有贤明的主人，但你终究是身在客中，处于异乡。
我携一尊酒，满酌聊劝尔。
我提着一壶酒，满满地斟上一杯，姑且劝一劝你。
劝尔惟一言，家声勿沦滓。
我劝你只有一句话，千万不要玷辱了我们家的名誉。
分享 拼 译 注
高适 唐代川上常极目，世情今已闲。
去帆带落日，征路随长山。
暂无
亲友若云霄，可望不可攀。
暂无
于兹任所惬，浩荡风波间。
暂无
清晨泛中流，羽族满汀渚。
暂无
黄鹄何处来，昂藏寡俦侣。
暂无
飞鸣无人见，饮啄岂得所。
暂无
云汉尔固知，胡为不轻举。
暂无
野人头尽白，与我忽相访。
暂无
手持青竹竿，日暮淇水上。
暂无
虽老美容色，虽贫亦闲放。
暂无
钓鱼三十年，中心无所向。
暂无
南登滑台上，却望河淇间。
暂无
竹树夹流水，孤城对远山。
暂无
念兹川路阔，羡尔沙鸥闲。
暂无
长想别离处，犹无音信还。
暂无
东入黄河水，茫茫泛纡直。
暂无
北望太行山，峨峨半天色。
暂无
山河相映带，深浅未可测。
暂无
自昔有贤才，相逢不相识。
暂无
秋日登滑台，台高秋已暮。
暂无
独行既未惬，怀土怅无趣。
暂无
晋宋何萧条，羌胡散驰鹜。
暂无
当时无战略，此地即边戍。
暂无
兵革徒自勤，山河孰云固。
暂无
乘闲喜临眺，感物伤游寓。
暂无
惆怅落日前，飘飖远帆处。
暂无
北风吹万里，南雁不知数。
暂无
归意方浩然，云沙更回互。
暂无
乱流自兹远，倚楫时一望。
暂无
遥见楚汉城，崔嵬高山上。
暂无
天道昔未测，人心无所向。
暂无
屠钓称侯王，龙蛇争霸王。
暂无
缅怀多杀戮，顾此生惨怆。
暂无
圣代休甲兵，吾其得闲放。
暂无
兹川方悠邈，云沙无前后。
暂无
古堰对河壖，长林出淇口。
暂无
独行非吾意，东向日已久。
暂无
忧来谁得知，且酌尊中酒。
暂无
朝从北岸来，泊船南河浒。
暂无
试共野人言，深觉农夫苦。
暂无
去秋虽薄熟，今夏犹未雨。
暂无
耕耘日勤劳，租税兼舄卤。
暂无
园蔬空寥落，产业不足数。
暂无
尚有献芹心，无因见明主。
暂无
茫茫浊河注，怀古临河滨。
暂无
禹功本豁达，汉迹方因循。
暂无
坎德昔滂沱，冯夷胡不仁。
暂无
激潏陵堤防，东郡多悲辛。
暂无
天子忽惊悼，从官皆负薪。
暂无
畚筑岂无谋，祈祷如有神。
暂无
宣房今安在，高岸空嶙峋。
暂无
我行倦风湍，辍棹将问津。
暂无
空传歌瓠子，感慨独愁人。
暂无
孟夏桑叶肥，秾阴夹长津。
暂无
蚕农有时节，田野无闲人。
暂无
临水狎渔樵，望山怀隐沦。
暂无
谁能去京洛，憔悴对风尘。
暂无
朝景入平川，川长复垂柳。
暂无
遥看魏公墓，突兀前山后。
暂无
忆昔大业时，群雄角奔走。
暂无
伊人何电迈，独立风尘首。
暂无
传檄举敖仓，拥兵屯洛口。
暂无
连营一百万，六合如可有。
暂无
方项终比肩，乱隋将假手。
暂无
力争固难恃，骄战曷能久。
暂无
若使学萧曹，功名当不朽。
暂无
皤皤河滨叟，相遇似有耻。
暂无
辍榜聊问之，答言尽终始。
暂无
一生虽贫贱，九十年未死。
暂无
且喜对儿孙，弥惭远城市。
暂无
结庐黄河曲，垂钓长河里。
暂无
漫漫望云沙，萧条听风水。
暂无
所思强饭食，永愿在乡里。
暂无
万事吾不知，其心只如此。
暂无
分享 拼 注
