《山行即事》

唐代 王质王质 唐代

浮云在空碧,来往议阴晴。

浮云在万里澄碧的晴空上来往飘荡,似乎在把天气的阴晴酝酿。

荷雨洒衣湿,蘋风吹袖清。

微雨轻敲着荷叶,发出细碎急促的声响,不一会也洒湿了衣裳;从水面浮萍间飘来的和风吹拂着衣袖,带来一阵清凉。

鹊声喧日出,鸥性狎波平。

忽而雨过天晴,喜鹊喳喳喧闹,迎接朝阳;鸥鸟也在风平浪静的水面尽情游翔。

山色不言语,唤醒三日酲。

经过风吹雨洗之后,山色更加明净秀丽,它虽然不言不语,却使人醉意全消,神清气爽。

空碧:即“碧空”。

荷雨:化用李商隐诗句“留得枯荷听雨声”。指沿途有荷花,下的雨不大。蘋风:从水面浮萍之间飘来的风。

喧:声音大而嘈杂。是说喜鹊对日出的喜悦。狎:亲热、玩乐的意思。是说水鸥在波平如镜的水面上尽情地玩乐。

酲:酒醒后的困惫状态。这里指山色的可爱,能够使人神清气爽,困意全消。


分享

山行即事 诗词大意

  首联写天气,统摄全局,极精采。两句诗应连起来读、连起来讲:飘浮的云朵在碧空里你来我往,忙于“议”,“议”什么?“议”究竟是“阴”好,还是“晴”好。“议”的结果怎么样,没有说,接着便具体描写“山行”的经历和感受:“荷雨酒衣湿”,下起雨来了;“鹊声喧日出”,太阳又出来了。浮云议论不定,故阴晴也不定。宋人诗词中往往用拟人化手法写天气,姜夔《点绛唇》中的“数峰清苦,商略黄昏雨”尤有名。但比较而言,王质以浮云“议阴晴”涵盖全篇,更具匠心。

  “荷雨”一联承“阴”。先说“荷雨”,后说“酒衣湿”,见得先听见雨打荷叶声而后才意识到下雨,才感觉到“衣湿”。这雨当然比“沽衣欲湿杏花雨”大一点,但大得也有限。同时,有荷花的季节衣服被雨酒湿,反而凉爽些。“蘋风”是从浮萍之间吹来的风,说它“吹袖清”,见得那风也并不狂。雨已湿衣,再加风吹,其主观感受是“清”而不是寒,表明如果没有这风和雨,“山行”者就会感到炎热了。

  “鹊声”一联承“晴”。喜鹊喜干厌湿,所以叫“干鹊”。雨过天晴,喜鹊“喧”叫,这表现了鹊的喜悦,也传达了人的喜悦。试想:荷雨湿衣,虽然暂时带来爽意,但如果继续下,没完没了,“山行”者就不会很愉快;所以诗人写鹊“喧”,也正是为了传达自己的心声。“喧”后接“日出”,造句生新:“喜鹊喧叫:‘太阳出来了!’多么传神!“鹊声喧日出“,引人向上看,由“鹊”及“日”;“鸥性狎波平”引人向下看,由“鸥”及“波”。鸥,生性爱水,但如果风急浪涌,它也受不了。如今雨霁风和,“波平”如镜,鸥自然尽情玩乐。“狎”字也像“喧”字一样用得很精彩,“狎”有“亲热”的意思。也有“玩乐”的意思,这里都适用。

  像首联一样,尾联也用拟人化手法,其区别在于前者正用,后者反用。有正才有反,从反面说,“山色不言语”,从正面说,自然是“山色能言语”。惟其能言语,所以下句用了个“唤”字。刚经过雨洗的“山色”忽受阳光照耀,明净秀丽,“不言语”已能“唤醒三日醒”;对于并未喝酒烂醉的人来说,自然更加神清气爽,赏心悦目。

  以“山行”为题,结尾才点出“山”,表明人在“山色”之中。全篇未见“行”字,但从浮云往来到荷雨湿衣、蘋风吹袖、鹊声喧日、鸥性狎波,都是“山行”过程中的经历、见闻和感受。合起来,就是所谓“山行即事”。全诗写得兴会淋漓,景美情浓,艺术构思也相当精巧。


  • 诗词译文

浮云在万里澄碧的晴空上来往飘荡,似乎在把天气的阴晴酝酿。

微雨轻敲着荷叶,发出细碎急促的声响,不一会也洒湿了衣裳;从水面浮萍间飘来的和风吹拂着衣袖,带来一阵清凉。

忽而雨过天晴,喜鹊喳喳喧闹,迎接朝阳;鸥鸟也在风平浪静的水面尽情游翔。

经过风吹雨洗之后,山色更加明净秀丽,它虽然不言不语,却使人醉意全消,神清气爽。

空碧:即“碧空”。

荷雨:化用李商隐诗句“留得枯荷听雨声”。指沿途有荷花,下的雨不大。

蘋风:宋玉《风赋》:“夫风生于地,起于青蔸之末。从水面浮萍之间飘来的风。

喧:声音大而嘈杂。是说喜鹊对日出的喜悦

狎(xiá):亲热、玩乐的意思。是说水鸥在波平如镜的水面上尽情地玩乐。

酲(chéng):酒醒后的困惫状态。这里指山色的可爱,能够使人神清气爽,困意全消。


参考资料:

1、叶正苗、邱才妹、章路平.高考古今诗词鉴赏300题:浙江古籍出版社,2000年:第172页

王质的诗词欣赏

《问王稚川借其父承可诗二首 其二》

唐代 王质王质 唐代

百代风流集豫章,娟娟各自作时妆。谁知索虎钩鲸手,传到黄家便到王。


分享

《题龚嘉谋墨梅》

唐代 王质王质 唐代

梅花一枝复一枝,是邪非邪吾不知。空堂惨淡寒寂寞,安得璀璨生光辉。

今朝朔云覆江野,无乃雪花冲屋楣。少定徐观元不尔,壁上横陈皆不飞。

暂无

摩挲零乱争欲动,亟避又不来沾衣。稍悟寒英著明缟,已信未信犹衔疑。

暂无

虽然是梅不是雪,亦岂人力攘天机。伸脚欲下俄复缩,泠泠亦似奔湍溪。

暂无

忽听檐牙啅林雀,纷纷惊下玉葳蕤。鼻端三嗅定何有,萧骚若有霜风吹。

暂无

乃是瀼溪小龚子,搦笔汎翰生清奇。老杜见松被松嚇,王子见梅遭梅欺。

暂无

却忆西湖疏影里,断桥流水袖香归。

暂无


分享

《赠同省访别》

唐代 王质王质 唐代

咳唾相闻地,江湖各一天。所思无物似,此去有人怜。

身远何能近,心宽自觉便。难言知几许,回首意茫然。

暂无


分享

《山水友馀辞 苦菜》

唐代 王质王质 唐代

王瓜后,靡草前,荠却苦,荼却甘。贝母花哆哆,龙葵叶团团。

苦菜,苦菜,空山自有閒人爱,竹箸木瓢越甜煞。

暂无


分享

《集秦国文恭公句寿胡正仲四首 其二》

唐代 王质王质 唐代

玉蟾濡翰待君挥,五世嘉占得凤飞。朝野多驩天子圣,便应调鼎向黄扉。


分享

《上虞相行春口号十首 其九》

唐代 王质王质 唐代

娇风悄悄日晶晶,只见花光不见尘。行过津头旗转脚,万波吹动碧鳞鳞。


分享

《和御制诗五首 其四》

唐代 王质王质 唐代

鼎待周公定,羹须傅说和。上方资羽翼,谁解废江河。

志定功应就,时来力不多。晋公门下客,豫制凯旋歌。

暂无


分享

《满江红(渔舟)》

唐代 王质王质 唐代

莽莽云平,都不辨、近山远水。尽徘徊、尚留波面,未归湾尾。浪猛深深鸥抱稳,波寒缩缩鱼沈底。恐狂风、颠雨岸多摧,舟难舣。

船篷重,拖不起。蓑衣湿,森如洗。想杖头未足,杯中无计。渔网吹翻无把捉,钓竿冻断成抛弃。到高歌、风静月明时,谁如你。

暂无


分享

《山水友馀辞 水芋头》

唐代 王质王质 唐代

不粤卵,不岷鸱,虽沉波,堪作魁。葧脐叶搓牙,芥■苗整齐。

水芋头,水芋头,江湖百年无一愁,南湾北湾皆膳羞。

暂无


分享

《送韩总二首 其一》

唐代 王质王质 唐代

斗绝重关险,星驰四牡騑。昕朝三劳遣,昼锦再光辉。

距踊欢趋死,权奇饱欲飞。羌儿还解事,早送版图归。

暂无


分享