《拜新月》

唐代 李端李端 唐代

开帘见新月,便即下阶拜。

卷起低垂的帘儿,哦,一轮新月,莹莹洁洁倚在窗外,急急蹑下台阶,双手合在胸前,深深地拜。

细语人不闻,北风吹裙带。

庭院呦,悄然无人,独自含羞含情,对着新月细语喃喃,只有微微的寒风,不时地飘起,那盈盈纤柔的裙带。

开帘:撩开门帘。即:立即。

细语:指少女对月喃喃细语,悄悄倾诉心里的话。古代有月下老人主管人间婚姻的传说。


分享

拜新月 诗词大意

  前两句写闺中女子开帘见月,立刻下阶便拜,写出她的急切而微妙的心理。开帘一句,揣摩语气,开帘前似未有拜月之意,然开帘一见新月,即便于阶前随地而拜,如此不拘形式,可知其长期以来积有许多心事,许多言语,无可诉说之人,无奈而托之明月。以此无奈之情,正见其拜月之诚,因诚,固也无须兴师动众讲究什么拜月仪式。“便即”二字,于虚处传神,为语气、神态、感情之转折处,自是欣赏全诗的关键所在:一以见人物的急切神态,二以示人物的微妙心理。这两句三个字特别传神,“见”呈现了抒情主人公的惊喜与心田的忽然开朗,“下”是“见”后的自然动作,由心情使然,会让人觉得是敏捷地走下台阶,而神色开悦可喜。刚下台阶神速下拜,“拜”既体现了诚和信,又见到了内心的迫切。这两句以三个动作来表情,也为下两句作铺垫。

  后两句刻画她感情专注而又不想让外人知道的娇羞神态。“细语”二字,维妙维肖地状出少女娇嫩含羞的神态。少女内心隐秘,本不欲人闻,故于无人处,以细声细语出之,诗人亦不闻也。其实,少女内心隐秘,非愁怨即祈望,直书反失之浅露。现只传其含情低诉,只传其心绪悠远,诗情更醇,韵味更浓。庭院无人,临风拜月,其虔诚之心,其真纯之情,其可怜惜之态,令人神往。即其于凛冽寒风之中,发此内心隐秘之喃喃细语,已置读者于似闻不闻、似解不解之间,而以隐约不清之细语,配以风中飘动之罗带,似纯属客观描写,不涉及人物内心,但人物内心之思绪荡漾,却从罗带中断续飘出,使人情思萦绕,如月下花影,拂之不去。后两句呕心吐血,刻意描绘,而笔锋落处,却又轻如蝶翅。

  此诗纯用白描勾勒人物,通过娴美的动作、轻柔的细语和亭立的倩影,将人物一片虔诚纯真之情烘托而出,读之余音袅袅,如见其人,如闻其声。表面看,似即写作者之所见所闻,又全用素描手法,只以线条勾勒轮廓:隐秘处仍归隐秘,细节处只写细节。通过娴美的动作、轻柔的细语和亭立的倩影,人物一片虔诚纯真的高尚情感跃然纸上,沁人肌髓。这正体现了诗人高超的艺术功力。


  • 诗词译文
  • 创作背景

卷起低垂的帘儿,哦,一轮新月, 莹莹洁洁倚在窗外,

急急蹑下台阶,双手合在胸前,深深地拜。

庭院呦,悄然无人,独自含羞含情,对着新月细语喃喃,

只有微微的寒风,不时地飘起,那盈盈纤柔的裙带。

拜新月:唐教坊曲名。拜新月起源于远古对月亮的崇拜,但在唐代才正式形成风俗。拜新月的时间是在七夕(农历七月初七)或中秋节之夜。古代妇女拜新月是为了祈求夫妻团圆、幸福长寿。拜,叩拜。

开帘:撩开门帘。

即:立即。

细语:指少女对月喃喃细语,悄悄倾诉心里的话。古代有月下老人主管人间婚姻的传说。


参考资料:

1、范晓燕.《唐诗三百首赏译》:南方出版社,2005.6:第196页

2、张浩逊,孙祖洁,过伟忠.古小诗精华:苏州大学出版社,2012.01:第46页

3、崔钟雷.唐诗三百首:吉林美术出版社,2011.06:第244页

4、海豚传媒.《念唐诗》:湖北少年儿童出版社,2014.01:第41页

5、杨鸿儒.爱情诗评译:华文出版社,2001年01月:第112页

  唐代妇女拜新月的风俗流行,不仅宫廷及贵族间有,民间也有,被称作是一种幽美有趣、极富诗意的风俗,曾盛行于唐朝,并影响到后世。古代妇女往往用拜月之俗来寄托内心的心愿或哀思。诗人李端不循常人之思路,对月畅诉心灵,企求赐福,如愿以偿。



参考资料:

1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1983年12月版,第655-656页

李端的诗词欣赏

《送客东归》

唐代 李端李端 唐代

昨夜东风吹尽雪,两京路上梅花发。行人相见便东西,

日暮溪头饮马别。把君衫袖望垂杨,两行泪下思故乡。

暂无


分享

《送彭将军云中觐兄》

唐代 李端李端 唐代

闻说苍鹰守,今朝欲下鞲。因令白马将,兼道觅封侯。

略地关山冷,防河雨雪稠。翻弓骋猿臂,承箭惜貂裘。

暂无

设伏军谋密,坑降塞邑愁。报恩唯有死,莫使汉家羞。

暂无


分享

《赠岐山姜明府》

唐代 李端李端 唐代

昨夜闻山雨,归心便似迟。几回惊叶落,即到白头时。

雁影将魂去,虫声与泪期。马卿兼病老,宋玉对秋悲。

暂无

谢客才为别,陶公已见思。非关口腹累,自是雪霜姿。

暂无

酿酒栽黄菊,炊粳折绿葵。山河方入望,风日正宜诗。

暂无

牧竖寒骑马,边烽晚立旗。兰凋犹有气,柳脆不成丝。

暂无

别后如相问,高僧知所之。

暂无


分享

《送暕上人游春》

唐代 李端李端 唐代

独将支遁去,欲往戴颙家。晴野人临水,春山树发花。


分享

《春游乐》

唐代 李端李端 唐代

游童苏合弹,倡女蒲葵扇。初日映城时,相思忽相见。

褰裳蹋路草,理鬓回花面。薄暮不同归,留情此芳甸。

暂无


分享

《送濮阳录事赴忠州》

唐代 李端李端 唐代

成名不遂双旌远,主印还为一郡雄。赤叶黄花随野岸,

青山白水映江枫。巴人夜语孤舟里,越鸟春啼万壑中。

暂无

闻说古书多未校,肯令才子久西东。

暂无


分享

《酬前驾部员外郎苗发》

唐代 李端李端 唐代

马融方值校,阅简复持铅。素业高风继,青春壮思全。

论文多在夜,宿寺不虚年。自署区中职,同荒郭外田。

暂无

山邻三径绝,野意八行传。煮玉矜新法,留符识旧仙。

暂无

涵苔溪溜浅,摇浪竹桥悬。复洞潜栖燕,疏杨半翳蝉。

暂无

咏歌虽有和,云锦独成妍。应以冯唐老,相讥示此篇。

暂无


分享

《江上赛神》

唐代 李端李端 唐代

疏鼓应繁丝,送神归九疑。苍龙随赤凤,帝子上天时。

骤雨归山疾,长江下日迟。独怜游宦子,今夜泊天涯。

暂无


分享

《妾薄命》

唐代 李端李端 唐代

忆妾初嫁君,花鬟如绿云。

想起妾初嫁郎君,鬓发簪花仿若绿云。

回灯入绮帐,转面脱罗裙。

重新掌灯入绮帐,转过面容脱去罗裙。

折步教人学,偷香与客熏。

踮脚折步婉转轻盈,不知是偷香还是熏熏心意。

容颜南国重,名字北方闻。

无双容颜,阿娇得金屋得天下名。

一从失恩意,转觉身憔悴。

自从君恩消散,独剩憔悴。

对镜不梳头,倚窗空落泪。

对镜不再梳妆,只倚窗独自垂泪。

新人莫恃新,秋至会无春。

新人别自骄自己是新宠,秋天来了怎么会没有春天。

从来闭在长门者,必是宫中第一人。

孤寂于长门终老,一定是宫中第一人。


分享

《听筝》

唐代 李端李端 唐代

鸣筝金粟柱,素手玉房前。

金粟轴的古筝发出优美的声音,那素手拨筝的美人坐在玉房前。

欲得周郎顾,时时误拂弦。

想尽了办法为博取周郎的青睐,你看她故意地时时拨错了琴弦。


分享