王国维 清代水抱孤城，云开远戍，垂柳点点栖鸦。晚潮初落，残日漾平沙。白鸟悠悠自去，汀洲外、无限蒹葭。西风起，飞花如雪，冉冉去帆斜。
流水环绕着孤城，远方天空中的云已经散开，柳树上有几只乌鸦在栖息。当晚潮退去的时候，江边沙滩上留下起伏的波纹，夕阳照在上边，好像照在水波上一样。不知从哪里惊起的白鸟从容地飞走，汀洲有无边无际的芦苇，正是水鸟们的栖身之所。西风吹过，芦花飞舞着。远处一叶扁舟冉冉而去，白帆越来越小，直到消逝在视线内。
天涯、还忆旧，香尘随马，明月窥车。渐秋风镜里，暗换年华。纵使长条无恙，重来处、攀折堪嗟。人何许，朱楼一角，寂寞倚残霞。
现在身处远方，回忆过去。当年的元宵时多么热闹，少女马车，明月当空。时过境迁，年华不在。当年桓温感叹自己种的柳树早已成材，而人却老去。如今我也有这样的感触，人在何方，不过是上高楼，倚靠着栏杆看着夕阳落下，只剩下寂寞的我。
远戍【shù】：边境的军营、城池。平沙：水边沙滩。白鸟：泛指白羽的鸟。悠悠：闲适状态。汀州：水中小洲。蒹【jiān】葭【jiā】：泛指荻、芦等植物。飞花：这里指芦花。冉冉：缓缓移动。
长条：指柳枝。何许：何处。朱楼：高楼。倚残霞：谓倚楼而望暮霞。
分享 拼 译 注
这首长调上片写景宁静闲适，颇有“无我之境”的味道；下片回想少年意兴引入羁旅秋风的悲伤心结尾倚栏人形象回应了前边的写景，可知前边景色皆倚栏人所见。从而引导读者返回去品味上片的写景，发现原来上片也不是单纯的“无我之境”，它已经在宁静淡远的景色之中隐藏了许多悲哀和无奈。
“水抱孤城，雪开远戍，垂柳点点栖鸦”这几句一连串三组意象构成了一幅闲适、静谧的图画：流水环绕孤城，遮住远方天空的浮云已经散去，柳树上栖息着三三两两的乌鸦。这三组景物分别可以让人联想到故乡，对远方征人的期盼和对安居无忧的向往。因此，它们看起来闲适，实际上却是引发游子羁旅之愁的起源。“晚潮初落，残日漾平沙”通过一个“漾”给了这幅静谧安祥的图画增添了一种动态。
“白鸟悠悠自去，汀州外，无限蒹葭”是镜头的转动，水鸟和无边无际的芦苇也承启了下面一句。“西风起，飞花如雪”这里的飞花，显然不是春天的柳絮而是上一句的芦花，正是这芦花给整个画面染上了一层朦胧的色彩。在这遥远朦胧的水面上“冉冉”的“去帆”那就是作者对自己遥远、朦胧的记忆中某些往事的回忆。
下片开的“天涯，还忆旧”就很自然地把描写重点从景转向于情了。“香尘随马，明月窥车”是忆旧，写的是当年元宵夜游的意兴。这一句明显是化用唐人苏味道的两句诗“暗尘随马去，明月逐人来”。无论当年有多么欢乐，可是到了“渐秋风镜里，暗换年华”的时候，人的意兴也就随之起了很大弯化，“纵使长条无恙，重来处，攀折堪嗟”就是说的这种变化。“朱楼一角，寂寞倚残霞”，就是通过一个倚朱楼而望暮霞的孤独身影十分含蓄地写出了一种往事如烟，良辰不再的悲秋情绪。“人何许”人就在那悲秋的高楼上极目远望，他已经与这寂寞景色融入到一个画面了。
流水环绕着孤城，远方天空中的云已经散开，柳树上有几只乌鸦在栖息。当晚潮退去的时候，江边沙滩上留下起伏的波纹，夕阳照在上边，好像照在水波上一样。不知从哪里惊起的白鸟从容地飞走，汀洲有无边无际的芦苇，正是水鸟们的栖身之所。西风吹过，芦花飞舞着。远处一叶扁舟冉冉而去，白帆越来越小，直到消逝在视线内。
现在身处远方，回忆过去。当年的元宵时多么热闹，少女马车，明月当空。时过境迁，年华不在。当年桓温感叹自己种的柳树早已成材，而人却老去。如今我也有这样的感触，人在何方，不过是上高楼，倚靠着栏杆看着夕阳落下，只剩下寂寞的我。
①满庭芳：词牌名，又名《锁阳台》、《满庭霜》、《潇湘夜雨》、《话桐乡》、《满庭花》等，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。过片二字，亦有不叶韵连下为五言句者，另有仄韵词，仄韵者，《乐府雅词》中名《转调满庭芳》。
②远戍(shù)：边境的军营、城池。
③平沙：水边沙滩。
④白鸟：泛指白羽的鸟。悠悠：闲适状态。汀(tīng)州：水中小洲。蒹(jiān)葭(jiā)：泛指荻、芦等植物。
⑤飞花：这里指芦花。冉冉：缓缓移动。
⑥香尘、明月：唐诗《正月十五夜》：“暗尘随马去，明月逐人来。”
⑦长条：指柳枝。此处用《世说新语》：“桓公北征经金城，见以前为琅邪时种的柳，皆已十围，慨然曰‘木犹如此，人何以堪！’攀枝执条，泫然流泪。”
⑧何许：何处。朱楼：高楼。倚残霞：谓倚楼而望暮霞。
参考资料：
1、王传胪.王国维与人间词[J].四川:四川大学学报,2002:15(8)
这首词是王国维于1905年离开南通去往苏州时所作。当时王国维远离家人，独自一人在外地任教，借此词抒发自己内心的孤独。
参考资料：
1、陈永正.人间词校注[M].上海古籍出版社,1979(55).
王国维 清代阅尽天涯离别苦，不道归来，零落花如许。花底相看无一语，绿窗春与天俱莫。(俱莫一作：俱暮)
行遍天涯，看尽人情。想不到重回故地时，故人已如花飘零。忆当时与她花下别离，相对无言，只有离愁别绪噎胸间，现在只剩绿窗青天如故，却已非当时风景了。
待把相思灯下诉，一缕新欢，旧恨千千缕。最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。
想在这萤萤孤灯下细诉相思，新人如玉好，旧人无奈向谁边？早知道这世间美丽的东西都不长久，都难长留，明镜空在，何处得照玉颜，恰似花儿飘落，只余空枝残干，显我孤清。
分享 拼 译 注
王国维 清代汉家七叶钟阳九，澒洞风埃昏九有。
南国潢池正弄兵，北沽门户仍飞牡。
暂无
仓皇万乘向金微，一去宫车不复归。
暂无
提挈嗣皇绥旧服，万几从此出宫闱。
暂无
东朝渊塞曾无匹，西宫才略称第一。
暂无
恩泽何曾逮外家，咨谋往往闻温室。
暂无
亲王辅政最称贤，诸将专征捷奏先。
暂无
迅归欃抢回日月，八方重睹中兴年。
暂无
联翩方召升朝右，北门独对西平手。
暂无
因治楼船凿汉池，别营台沼追文囿。
暂无
西直门西柳色青，玉泉山下水流清。
暂无
新锡山名呼万寿，旧疏河水号昆明。
暂无
昆明万寿佳山水，中间宫殿排云起。
暂无
拂水回廊千步深，冠山傑阁三层峙。
暂无
隥道盘行凌紫烟，上方宝殿放祈年。
暂无
更栽火树千花发，不数名珠彻夜悬。
暂无
是时朝野多丰豫，年年三月迎銮驭。
暂无
长乐深严苦敝神，甘泉爽垲宜清暑。
暂无
高秋风日过重阳，佳节坤成启未央。
暂无
丹陛大陈三部伎，玉巵亲举万年觞。
暂无
嗣皇上寿称臣子，本朝家法严无比。
暂无
问膳曾无赐坐时，从游罕讲家人礼。
暂无
东平小女最承恩，远嫁归来奉紫宸。
暂无
卧起每偕荣寿主，丹青差喜缪夫人。
暂无
尊号珠联十六字，太官加豆依前制。
暂无
别启琼林贮羡余，更营玉府蒐珍异。
暂无
月殿云阶敞上方，宫中习静夜焚香。
暂无
但祝时平边塞静，千秋万岁未渠央。
暂无
五十年间天下母，后来无继前无偶。
暂无
却因清暇话平生，万事何堪重回首。
暂无
忆昔先皇幸朔方，属车恩幸故难量。
暂无
内批教写清舒馆，小印新镌同道堂。
暂无
一朝铸鼎降龙驭，后宫髯绝不能去。
暂无
北渚何堪帝子愁，南衙复遘丞卿怒。
暂无
手夷端肃反京师，永念冲人未有知。
暂无
为简儒臣严谕教，别求名族正宫闱。
暂无
可怜白日西南驶，一纪恩勤付流水。
暂无
甲观曾无世嫡孙，后宫并乏才人子。
暂无
提携犹子付黄图，劬苦还如同治初。
暂无
又见法宫冯玉几，更劳武帐坐珠襦。
暂无
国事中间几翻覆，近年最忆怀来辱。
暂无
草地间关短毂车，邮亭仓卒芜萎粥。
暂无
上相留都树大牙，东南诸将奉王家。
暂无
坐令佳气腾金阙，复道都人望翠华。
暂无
自古忠良能活国，于今母子仍玉食。
暂无
宗庙重闻钟鼓声，离宫不改池台色。
暂无
一自官家静摄频，含饴无异弄诸孙。
暂无
但看腰脚今犹健，莫道伤心迹已陈。
暂无
两宫一旦同绵惙，天柱偏先地维折。
暂无
高武子孙复几人，哀平国统仍三绝。
暂无
是时长乐正弥留，茹痛还为社稷谋。
暂无
已遣伯禽承大统，更扳公旦觐诸侯。
暂无
别有重臣升御榻，紫枢元老开黄阁。
暂无
安世忠勤自始终，本初才气尤腾踔。
暂无
复数同时奉话言，诸王刘泽号亲贤。
暂无
独总百官居冢宰，共扶孺子济艰难。
暂无
社稷有灵邦有主，今朝地下告文祖。
暂无
坐见弥天戢玉棺，独留末命书盟府。
暂无
原庙丹青俨若神，镜奁遗物尚如新。
暂无
那知此日新朝主，便是当时顾命臣。
暂无
离宫一闭经三载，绿水青山不曾改。
暂无
雨洗苍苔石兽闲，风摇朱户铜蠡在。
暂无
云韶散乐久无声，甲帐珠簾取次倾。
暂无
岂谓先朝营楚殿，翻教今日恨尧臣。
暂无
宣室遗言犹在耳，山河盟誓期终始。
暂无
寡妇孤儿要易欺，讴歌狱讼终何是。
暂无
深宫母子独凄然，却似滦阳游幸年。
暂无
昔去会逢天下养，今来劣受厉人怜。
暂无
虎鼠龙鱼无定态，唐侯已在虞宾位。
暂无
且语王孙慎勿疏，相期黄发终无艾。
暂无
定陵松柏郁青青，应为兴亡一拊膺。
暂无
却忆年年寒食节，朱侯亲上十三陵。
暂无
分享 拼
王国维 清代万顷蓬壶，梦中昨夜扁舟去。萦回岛屿，中有舟行路。
万里飘渺的蓬莱，在梦里我坐一叶扁舟而去。在那仙山岛屿中盘桓找寻神仙。其中必有到达仙山的道路。
波上楼台，波底层层俯。何人住？断崖如锯，不见停桡处。
海面上倒映着神山仙阁，随波而显得层层叠叠的。那陡峭的海岸像大锯剖开一样，连系舟的地方都没有。
分享 拼 译 注
王国维 清代霜落千林木叶丹。远山如在有无间。经秋何事亦孱颜。
秋季里，枫叶全部变成丹红的颜色，树林之后隐约地露出青山的轮廓，这轮廓非常轻柔，似有似无。看过了这秋日的风光，还会认为何处有美景？
且向田家拚泥饮，聊从卜肆憩征鞍。只应游戏在尘寰。
我推辞了农家热情的挽留，走到了占卜的小店里稍作休息。算了，烦心的事都不在提起，还是珍惜年华、游戏人间吧！
分享 拼 译 注
