《调笑令·边草》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

边草,边草,边草尽来兵老。山南山北雪晴,

边塞的野草啊,边塞的野草!野草枯尽时。戍边的兵士已老。山南山北雪后放睛。

千里万里月明。明月,明月,胡笳一声愁绝。

千里万里处处月明,明月啊,明月!远处传来胡笳一声,令人肠断欲绝。

边草:边塞之草。此草秋天干枯变白,为牛马所食。尽:死。雪晴:下过大雪后放晴。

月明:月色皎洁。胡笳:一种流行于北方游牧民族地区的管乐器,汉魏鼓吹乐常用之。绝:极,很,表示事物程度的副词。


分享

调笑令·边草 诗词大意

  这是一首反映边地戍卒思归情绪的小令,这类题材在唐诗中多得不可胜计,但在词中却很少见。盛唐时代的诗人们都向往到边塞建功立业,所以岑参等人笔下的边塞风光无比壮丽,充满乐观的情调。但到了中唐时代,情况不同了,李益的边塞诗就有一种凄凉的气氛,不少诗篇描写边地戍卒的思乡怀归和哀怨情绪。戴叔伦此词所写也是这种思想情绪,但写得非常含蓄深沉。

  开头“边草”两字重叠,固是词调格律的要求,而在这里使人联想到一望无际的草原,显示出空间的寥阔,同时点明边塞的地理环境,渲染了荒凉的气氛。接着“边草尽来兵老”一句,写时间之悠长。边草一次次从生长到枯萎,戍卒年年盼归,从青年到衰老。值得注意的是以“草尽”烘托“兵老”,还暗寓着统治者把戍卒当作“边草”一样看待的意思,表现出作者对统治者不管戍卒死活的斥责和抗议,寄托着对戍卒遭遇的深切同情。

  中间一联对句,非常工整。“山南山北雪晴,千里万里月明。”前句写边塞冰天雪地,一片银白,“山南山北”点明白雪覆盖面之广阔,“晴”字点明飘雪已经停止,同时为下句的“月明”作铺垫。下句写白雪衬托下的月色分外皎洁,“千里万里”写月亮普照之广,同时也暗寓着边塞与家乡相隔之遥远。人隔两地,但所望之月是同一个月,所以明月是最易引起怀人思乡之景,李白著名的诗篇《静夜思》就是描绘见月思乡的情景,唐代写望月怀乡的诗篇不胜枚计。接着又按格律要求叠用“明月,明月”,使读者更体会到:戍卒面对明月,思乡怀人之情更切,似乎戍卒的思想已长着翅膀飞回了家乡。

  结句“胡笳一声愁绝”,一声胡笳使戍卒从思乡梦中惊醒过来,原来自己仍旧身在边地,最后用“愁绝”二字表现出戍卒的极端忧愁苦闷,同时也起了点明主题的作用。

  全词没有出现思乡怀人的字样,但句句都围绕着这一主题,其特点是全用景物烘托的手法。边地将尽的枯草,积满山岭的冰雪,晴朗夜空的明月,凄凉悲切的胡笳声,所有这些景物描写,都是为了烘托戍卒的心情,有了前面的层层铺垫,最后用“愁绝”二字点明,就显得心情特别沉重而有力。

  此词的另一特点是重叠的结构形式。按照词的格律要求,全词有两对叠句,这种重叠通过重复歌咏可加强感情的抒发,同时也起了加深意境的作甩。“边草”重叠,形成一种荒凉的意境,描写了戍卒的活动背景,也烘托出戍卒空虚凄凉的心境,这就与单用“边草”二字的作用不同。“明月”重叠,一方面是上句末尾“月明”二字的颠倒,使之与上句转折呼应,这也是转应曲词调的格律要求,形成上下句勾连的格局,可产生回环往复的韵致,另一方面,“明月”二字的重叠,造成了一种明月普照的柔和氛围,烘托出了戍卒思乡怀人的强烈不安的情绪。

  全词意境极为深沉含蓄,是中唐文人词中难得的一篇佳作。


  • 诗词译文
  • 创作背景

边塞的野草啊,边塞的野草!野草枯尽时。戍边的兵士已老。山南山北雪后放睛,千里万里处处月明。明月啊,明月!远处传来胡笳一声,令人肠断欲绝。

调笑令:词牌名。唐·白居易《代书诗一百韵寄微之》曰:“打嫌《调笑》易,饮讶《卷波》迟。”自注:“抛打曲有《调笑令》,饮酒曲有《卷白波》。”词调名盖本唐曲。此调为单调,八句,三十二字。第四、五句押平声韵,其余各句均押仄声韵。其中第二句叠用第一句,第七句叠用第六句,第六句颠倒第五句末二字而成。

边草:边塞之草。此草秋天干枯变白,为牛马所食。

尽:死。

雪晴:下过大雪后放晴。

月明:月色皎洁。

胡笳(jiā):一种流行于北方游牧民族地区的管乐器,汉魏鼓吹乐常用之。

绝:极,很,表示事物程度的副词。


参考资料:

1、龚学文 .《闺秀词三百首》 .桂林 :漓江出版社 ,1996 :326-327 .

2、乔力 .《唐五代词选》 .北京 :人民文学出版社 ,2000 :10 .

3、綦文霞 .《历代词精品百首》 .长春 :北方妇女儿童出版社 ,1996 :15 .

4、卢冀宁,汪维懋 .《历代边塞诗词选析》 .北京 :军事谊文出版社 ,1997 :180 .

5、《新编古汉语常用字字典》编委会 .《新编古汉语常用字字典》 .长春 :吉林出版集团有限责任公司 ,2011 .

  唐朝时期,政府在边地设立都护府,管理边地事务。很多士兵驻扎在边地,边地战事不断,士兵生活悲苦。这首词是作者为了表达边塞士兵渴望回归故乡的愿望而作。



参考资料:

1、童辉 .《一生最爱古诗词》 .北京 :外文出版社 ,2012 :307 .

戴叔伦的诗词欣赏

《将赴东阳留上包谏议》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

敝邑连山远,仙舟数刻同。多惭屡回首,前路在泥中。


分享

《塞上曲二首》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

军门频纳受降书,一剑横行万里馀。

汉祖谩夸娄敬策,却将公主嫁单于。

暂无

汉家旌帜满阴山,不遣胡儿匹马还。

暂无

愿得此身长报国,何须生入玉门关。

暂无


分享

《舟中见雨》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

今夜初听雨,江南杜若青。功名何卤莽,兄弟总凋零。

梦远愁蝴蝶,情深愧鶺鴒.抚孤终日意,身世尚流萍。

暂无


分享

《寄司空曙》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

细雨柴门生远愁,向来诗句若为酬。林花落处频中酒,

海燕飞时独倚楼。北郭晚晴山更远,南塘春尽水争流。

暂无

可能相别还相忆,莫遣杨花笑白头。

暂无


分享

《寄孟郊》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

乱馀城郭怕经过,到处闲门长薜萝。用世空悲闻道浅,

入山偏喜识僧多。醉归花径云生履,樵罢松岩雪满蓑。

暂无

石上幽期春又暮,何时载酒听高歌。

暂无


分享

《又酬晓灯离暗室五首》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

知疑奸叟谤,闲与情人话。犹是别时灯,不眠同此夜。

寒灯扬晓焰,重屋惊春雨。应想远行人,路逢泥泞阻。

暂无

灯光照虚屋,雨影悬空壁。一向檐下声,远来愁处滴。

暂无

楚僧话寂灭,俗虑比虚空。赖有残灯喻,相传昏暗中。

暂无

雨声乱灯影,明灭在空阶。并枉五言赠,知同万里怀。

暂无


分享

《赠司空拾遗》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

侍臣何事辞云陛,江上弹冠见雪花。望阙未承丹凤诏,

开门空对楚人家。陈琳草奏才还在,王粲登楼兴不赊。

暂无

高馆更容尘外客,仍令归去待琼华。

暂无


分享

《渐至涪州先寄王员外使君纵》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

文教通夷俗,均输问火田。江分巴字水,树入夜郎烟。

毒瘴含秋气,阴崖蔽曙天。路难空计日,身老不由年。

暂无

将命宁知远,归心讵可传。星郎复何意,出守五溪边。

暂无


分享

《和尉迟侍郎夏杪闻蝉》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

楚人方苦热,柱史独闻蝉。晴日暮江上,惊风一叶前。

荡摇清管杂,幽咽野风传。旅舍闻君听,无由更昼眠。

暂无


分享

《晖上人独坐亭》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

萧条心境外,兀坐独参禅。萝月明盘石,松风落涧泉。

性空长入定,心悟自通玄。去住浑无迹,青山谢世缘。

暂无


分享