《怨词二首·其一》

唐代 崔国辅崔国辅 唐代

妾有罗衣裳,秦王在时作。

我有一件轻罗质地的衣裳,还是秦王在世的时候制作。

为舞春风多,秋来不堪著。

多少次在春风中翩然起舞,秋季到来天凉不能再穿着。

罗衣裳:轻软丝织品制成的衣服。秦王:唐太宗李世民在唐初封秦王。这里泛指古代君王,非确指。

著:穿。


分享

怨词二首·其一 诗词大意

  这首诗很像戏剧的独白。它能使人想象到比诗句本身更多的情景:女主人公大约刚刚翻检过衣箱,发现一件敝旧的罗衣,牵惹起对往事的回忆,不禁黯然神伤,开始了诗中所写的感叹。

  第一句中的“罗衣裳”,既暗示了主人公宫女的身份,又寓有她青春岁月的一段经历。封建宫廷的宫女因歌舞博得君王一晌欢心,常获赐衣物。第二句说衣裳是“秦王在时”所作,这意味着“秦王”已故,又可见衣物非新。唐诗中常以“汉宫”泛指宫廷,这里的“秦王”也是泛指帝王。后两句紧承前两句之意作感慨。第三句说罗衣曾伴随过宫女青春时光,几多歌舞;第四句语意陡然一转,说眼前秋凉,罗衣再不能穿,久被冷落。两句对比鲜明,构成唱叹语调。“不堪”二字,语意沉痛。表面看来是叹“衣不如新”,但对于宫中舞女,一件春衣算不了什么,向来是“汗沾粉污不再著,曳土踏泥无惜心”(白居易《缭绫》)。可见这里有许多潜台词的。刘禹锡的《秋扇词》,可以作这两句诗的注脚:“莫道恩情无重来,人间荣谢递相催。当时初入君怀袖,岂念寒炉有死灰!”可见诗中对罗衣的悼惜,句句是宫女的自伤。“春”、“秋”不止指季候,又分明暗示年华的变换。“为舞春风多”包含着宫女对青春岁月的回忆。“秋来不堪著”,则暗示其后来的凄凉。“为”字下得十分巧妙,意谓:正因为有昨日宠召的频繁,久而生厌,才有今朝的冷遇。初看这二者并无因果关系,细味其中却含有“以色事他人,能得几时好”(李白《妾薄命》)之意,“为”字便写出宫女如此遭遇的必然性。

  这首诗句句惜衣,而旨在惜人,运用的是比兴手法。衣和人之间是“隐喻”关系。这是此诗的艺术特点。罗衣与人,本是不相同的两种事物,此诗的作者却抓住罗衣“秋来不堪著”,与宫女见弃这种好景不长、朝不保夕的遭遇的类似之处,构成确切的比喻。以物喻人,揭示了封建制度下宫女丧失了作人权利这一极不合理的现象,这就触及到问题的本质。


  • 诗词译文
  • 创作背景

我有一件轻罗质地的衣裳,还是秦王在世的时候制作。

多少次在春风中翩然起舞,秋季到来天凉不能再穿着。

罗衣裳:轻软丝织品制成的衣服。

秦王:唐太宗李世民在唐初封秦王。这里泛指古代君王,非确指。

著(zhuó):穿。

  清人刘大櫆说此诗是“刺先朝旧臣见弃”。唐人作宫怨诗,固然以直接反映宫女的不幸这一社会现实为多。但有时诗人也借写宫怨以寄托讽刺,或感叹个人身世。崔国辅系开元进士,官至礼部员外郎,天宝间被贬,此诗很有可能就是为寄托讽刺之意而作。



参考资料:

1、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:373

崔国辅的诗词欣赏

《杂诗》

唐代 崔国辅崔国辅 唐代

逢着平乐儿,论交鞍马前。

与酤一斗酒,恰用十千钱。

暂无

后余在关内,作事多迍邅。

暂无

何肯相救援,徒闻《宝剑篇》。

暂无


分享

《相和歌辞。王昭君》

唐代 崔国辅崔国辅 唐代

汉使南还尽,胡中妾独存。紫台绵望绝,秋草不堪论。


分享

《题豫章馆》

唐代 崔国辅崔国辅 唐代

杨柳映春江,江南转佳丽。吴门绿波里,越国青山际。

游宦常往来,津亭暂临憩。驿前苍石没,浦外湖沙细。

暂无

向晚宴且久,孤舟囧然逝。云留西北客,气歇东南帝。

暂无

独有萋萋心,谁知怨芳岁。

暂无


分享

《魏宫词》

唐代 崔国辅崔国辅 唐代

朝日点红妆,拟上铜雀台。

画眉犹未了,魏帝使人催。

暂无


分享

《小长干曲》

唐代 崔国辅崔国辅 唐代

月暗送湖风,相寻路不通。

月色幽暗湖面吹来徐徐夜风,寻人不见道路曲折宛转不通。

菱歌唱不彻,知在此塘中。

歌声悠扬时断时续经久不息,知道心爱的姑娘就在这塘中。


分享

《古意》

唐代 崔国辅崔国辅 唐代

净扫黄金阶,飞霜皎如雪。

从空中流泻而下的月光,皎洁如霜雪,将堆满金黄落叶的台阶映照得异常光亮,好象经人清扫过一样。

下帘弹箜篌,不忍见秋月。

闺人却放下窗帘去弹箜篌,这是因为她不忍再看到这美好秋月的缘故。


分享

《怨词二首·其一》

唐代 崔国辅崔国辅 唐代

妾有罗衣裳,秦王在时作。

我有一件轻罗质地的衣裳,还是秦王在世的时候制作。

为舞春风多,秋来不堪著。

多少次在春风中翩然起舞,秋季到来天凉不能再穿着。


分享

《采莲曲》

唐代 崔国辅崔国辅 唐代

玉溆花争发,金塘水乱流。

玉光闪闪的水塘边,绚丽芬芳的鲜花争相绽放,采莲的轻舟来来往往,塘中水波回旋荡漾。

相逢畏相失,并著木兰舟。

恋人们在小河上相会,唯恐被水波分开,于是把小船紧紧靠拢。


分享

《怨诗二首·其二》

唐代 崔国辅崔国辅 唐代

楼头桃李疏,池上芙蓉落。

楼阁前面的桃李已经稀疏,池塘水上的荷花也渐凋落。

织锦犹未成,蛩声入罗幕。

思绪烦乱而织锦尚未成匹,蟋蟀鸣声却阵阵传入罗幕。


分享