《怀宛陵旧游》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

陵阳佳地昔年游,谢脁青山李白楼。

想当年曾在宛陵城游览胜地,谢玄晖与李太白都留下足迹。

唯有日斜溪上思,酒旗风影落春流。

溪水倒映针阳实在令人遐想,迎风飘扬的酒幌也映入小溪。

陵阳:山名,旧传因陵阳子明于此山成仙而得名,在今安徽省宣城北,这里用作宛陇的代称。佳地:胜地。谢朓:字玄晖,南齐诗人。青山:泛指此处群山,此处的“青山’与“楼”为互文,不是分属于谢朓和李白。李白:字太白,唐代诗人。

日斜溪上:溪水倒映着斜阳。思:想,遐想。酒旗:酒家的酒幌。


分享

怀宛陵旧游 诗词大意

  这是一首山水诗,但不是即地即景之作,而是诗人对往年游历的怀念。宛陵三面为陵阳山环抱,前临句溪、宛溪二水,绿水青山,风景佳丽。南齐诗人谢朓曾任宣城太守,建有高楼一座,世称谢公楼,唐代又名叠嶂楼。盛唐诗人李白也曾客游宣城,屡登谢公楼畅饮赋诗。大概是太白遗风所致,谢公楼遂成酒楼。陆龟蒙所怀念的便是有着这些名胜古迹的江南小城。

  这首诗的佳处不止在描摹山水如画,更在于溶化着诗人深沉的感慨。通观全诗,前二句是平叙宛陵旧游的怀念,说自己从前曾到陵阳山的那个好地方游历,那里有谢朓、李白的游踪遗迹。后二句是回忆当年留下的最深刻的印象:傍晚,在句溪、宛溪旁缓步独行,夕阳斜照水面,那叠嶂楼的倒影映在水中,它那酒旗仿佛飘落在春天流水中。那情景,最惹人思绪了。惹起的思绪是什么,惹起思绪的原因是什么,诗人没有说,也无须说破。前二句既已点出了诗人仰慕的谢朓、李白,后二句描摹的这帧山水图所蕴含的思绪感慨,不言而喻,是与他们的事迹相联系的。

  谢朓出任宣城太守时,很不得意,“江海虽未从,山林于此始”(《始之宣城郡》)。李白客游宣城,也是牢骚满腹,“抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁”(《宣州谢朓楼饯别校书叔云》)。然而谢朓毕竟还有逸兴,李白更往往是豪游,青青的陵阳山上,那幢谢朓所筑、李白酣饮的高楼,确令人思慕向往。而自己一介布衣,没没无闻,虽然也游过这陵阳佳地,却不能为它再增添一分风韵雅胜。于个人,他愧对前贤;于时世,他深感没落。因此,回想当年旧游,只有那充满迷惘的时逝世衰的情景,给他难忘的深刻印象。这就是西斜的落日,流去的春水,晚风中飘摇的酒旗,流水中破碎的倒影,构成一幅诗意的画境,惹引无限感慨的思绪。由此可见,这首怀念旧游的山水诗,实质上是咏怀古迹、感时伤世之作。

  这首诗的艺术特色显然在于炼词铸句,熔情入景,因而风物如画,含蓄不尽。前二句点出时间、地点,显出名胜、古迹,抒发了怀念、思慕之情,语言省净,含意丰满,形象鲜明,已充分显示诗人老到的艺术才能。后二句深入主题,突出印象,描写生动,以实见虚,在形似中传神,堪称“画本”,而重在写意。李商隐《锦瑟》中“此情可待成追忆,只是当时已惘然”的那种无望的迷惘,在陆龟蒙这首诗里得到了十分相似的表露。也许这正是本诗的时代特色。诗歌艺术朝着形象地表现某种印象、情绪的方向发展,在晚唐是一种相当普遍的趋势,这诗即其一例。


  • 诗词译文

想当年曾在宛陵城游览胜地,谢玄晖与李太白都留下足迹。

溪水倒映针阳实在令人遐想,迎风飘扬的酒幌也映入小溪。

宛陵:古县名,汉初置,不久改为丹阳郡治所,西晋时改为宜城郡治所,南朝梁、陈时为南豫州治所,隋时又改为县,其地在今安徽省宣城。旧游:此处指旧日游览之地。

陵阳:山名,旧传因陵阳子明于此山成仙而得名,在今安徽省宣城北,这里用作宛陇的代称。佳地:胜地。

谢朓(tiǎo):字玄晖,南齐诗人。青山:泛指此处群山,此处的“青山’与“楼”为互文,不是分属于谢朓和李白。李白:字太白,唐代诗人。

日斜溪上:溪水倒映着斜阳。思:想,遐想。

酒旗:酒家的酒幌。


参考资料:

1、尚作恩 等.晚唐诗译释:黑龙江人民出版社,1987:190-191

陆龟蒙的诗词欣赏

《闻圆载上人挟儒书洎释典归日本国,更作一绝以送》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

九流三藏一时倾,万轴光凌渤澥声。

从此遗编东去后,却应荒外有诸生。

暂无


分享

《袭美以紫石砚见赠以诗迎之》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

霞骨坚来玉自愁,琢成飞燕古钗头。澄沙脆弱闻应伏,

青铁沈埋见亦羞。最称风亭批碧简,好将云窦渍寒流。

暂无

君能把赠闲吟客,遍写江南物象酬。

暂无


分享

《自和次前韵》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

命既时相背,才非世所容。著书粮易绝,多病药难供。

梦为怀山数,愁因戒酒浓。鸟媒呈不一,鱼寨下仍重。

暂无

晚桁蓑兼褐,晴檐织带舂。著签分水味,标石认田封。

暂无

此地家三户,何人禄万钟。草堂聊当贵,金穴任轻农。

暂无

把钓竿初冷,题诗笔未慵。莫忧寒事晚,江上少严冬。

暂无


分享

《酬袭美见寄海蟹》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

药杯应阻蟹螯香,却乞江边采捕郎。自是扬雄知郭索,

且非何胤敢餦餭.骨清犹似含春霭,沫白还疑带海霜。

暂无

强作南朝风雅客,夜来偷醉早梅傍。

暂无


分享

《晚渡》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

半波风雨半波晴,渔曲飘秋野调清。

各样莲船逗村去,笠檐蓑袂有残声。

暂无


分享

《袭美醉中寄一壶并一绝,走笔次韵奉酬》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

酒痕衣上杂莓苔,犹忆红螺一两杯。

正被绕篱荒菊笑,日斜还有白衣来。

暂无


分享

《以竹夹膝寄赠袭美》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

截得筼筜冷似龙,翠光横在暑天中。堪临薤簟闲凭月,

好向松窗卧跂风。持赠敢齐青玉案,醉吟偏称碧荷筒。

暂无

添君雅具教多著,为著西斋谱一通。

暂无


分享

《奉和袭美开元寺佛钵诗》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

空王初受逞神功,四钵须臾现一重。持次想添香积饭,

覆时应带步罗钟。光寒好照金毛鹿,响静堪降白耳龙。

暂无

从此宝函香里见,不须西去诣灵峰。

暂无


分享

《水国诗(以下杂体诗)》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

水国不堪旱,斯民生甚微。直至葭菼少,敢言鱼蟹肥。

我到荒村无食啖,对案又非梁谢览。况是干苗结子疏,

暂无

归时只得藜羹糁。

暂无


分享

《阖闾城北有卖花翁,讨春之士往往造焉,因招袭美》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

故城边有卖花翁,水曲舟轻去尽通。十亩芳菲为旧业,

一家烟雨是元功。闲添药品年年别,笑指生涯树树红。

暂无

若要见春归处所,不过携手问东风。

暂无


分享