《秋寄从兄贾岛》

唐代 无可无可 唐代

螟虫喧暮色,默思坐西林。

草虫喧嚣着无边暮色,静默沉思打坐在西林。

听雨寒更彻,开门落叶深。

听雨更觉得寒气遍布,推门却只见落叶深深。

昔因京邑病,并起洞庭心。

当年因病困滞在京都,我俩同起归隐洞庭心。

亦是吾兄事,迟回共至今。

这也是兄长您的心事,迟疑徘徊共拖到如今。

从兄:堂兄。螟虫:泛指各种秋虫。西林:指西林寺。

彻:通夜。谓一直到天明。一作“尽”。

京邑病:无可与贾岛同在京城长安时,贾岛屡试不第,积忧成疾。京邑:指京城长安。洞庭心:指泛舟洞庭湖上的归隐之心。

吾兄:称贾岛。迟回:游移,徘徊。


分享

秋寄从兄贾岛 诗词大意

  这首诗的前半首从黄昏到深夜,再到次日清晨,着重状景,景中寓情。后半首回忆往事,感慨当前,着重摛情,情与景融。

  首两句以兴体起笔,物与人对照鲜明。西林寺在庐山香炉峰西南风景绝佳处。东晋高僧慧远居东林寺,其弟慧永居西林寺,恰巧他们也俗姓贾。无可到庐山,长居西林寺,深念贾岛,也许与此有些渊源。这二句写暮色苍茫,草虫喧叫;作者静坐禅房,沉思不语。一喧一默,一动一静,相映益彰。

  三、四句写无可蒲团跌坐,晨夕见闻。在苍苔露冷、菊径风寒的秋夜,蛩声凄切、人不成寐的五更,听觉是最灵敏的。诗人只听得松涛阵阵,秋雨潇潇,一直听到更漏滴残(“彻”)。奇妙的是,天亮开门一看,并未下雨,惟见积得很厚的满庭落叶(“深”)。这真是妙事妙语。宋魏庆之在《诗人玉屑》中说:“唐僧多佳句,其琢句法比物以意,而不指言一物,谓之象外句,如无可上人诗曰‘听雨寒更尽,开门落叶深’,是落叶比雨声也。”所谓“象外句”,“超以象外,得其圜中”(唐司空图《诗品·雄浑》),即跳出字面物象之外,才能得其个中三昧。“听雨寒更彻,开门落叶深”二句,写的是“落叶”,而偏说是“听雨”,意思又不在“听雨”,而是写长夜不眠,怀念贾岛。这个象外句要比直写深入两层。

  五、六句转入往事回忆。曩昔,兄弟二人同在京城长安时,贾岛屡试不第,积忧成疾,曾与无可相约,仍回山皈依佛门。一个“病”字,齐下双管。一写贾岛名落孙山的忧愤之病;一写朝廷昏庸,不识人才,国事不可救药之病。两病相加,不能不起泛舟洞庭、归隐渔樵之心。当年无可离京时,贾岛《送无可上人》诗云:“终有烟霞约,天台作近邻。”这应是无可此联诗“昔因京邑病,并起洞庭心”的最好注脚。

  事实上贾岛此后并没有赴“烟霞约”。因而无可说:“吾兄事”应指贾岛浮沉宦海、迷航不悟之事。岛虽不第而尘心未泯,苦苦干禄,也只做了个长江主簿。这在高蹈逃禅的无可看来,早应遁迹,太“迟回”了,可“吾兄”仍是追逐名禄,实在是自惹烦愁。从“共”字看,无可此刻还是期望贾岛能够同赴“烟霞约”,舍筏登岸的。

  后半首的前尘回顾与前半首的眼前即景要协调统一,“落叶”二字当成为前后的关锁支点。首二句写暮色、虫喧、默思、静坐,是为听落叶作势,三、四句写置身于深山、深寺、深秋、深夜之中,金风扫落叶,直似一派狂飚骤雨。这是正面写听落叶。后四句是写听落叶的余波,也是听落叶的襟怀。常言说“落叶归根”,无可深更听落叶,不能不想到他与从兄贾岛的“烟霞约”、“洞庭心”;惜贾岛至今尚浪迹尘俗,叶虽落而不得归根,那么,后四句所表述的情怀就自然地奔泻而出。可以说这首诗实质写的是“听落叶有怀”,通首诗的诗眼就落在“落叶”上。

  这首诗前四句写景,而情寓景中;后四句叙事,情亦现事里。全诗写景、叙事、抒情三结合,圆融为一体,结构严整。诗人以兴开篇,物人互映,动静对写,使得对比鲜明。并运用错觉感官,别具情趣,耐人咀嚼。作者无可以此诗代柬寄赠贾岛,表达了他的思念之情和劝归之意。


  • 诗词译文
  • 创作背景

草虫喧嚣着无边暮色,静默沉思打坐在西林。

听雨更觉得寒气遍布,推门却只见落叶深深。

当年因病困滞在京都,我俩同起归隐洞庭心。

这也是兄长您的心事,迟疑徘徊共拖到如今。

从兄:堂兄。

螟(míng)虫:泛指各种秋虫。

西林:指西林寺。

彻:通夜。谓一直到天明。一作“尽”。

京邑病:无可与贾岛同在京城长安时,贾岛屡试不第,积忧成疾。京邑:指京城长安。

洞庭心:指泛舟洞庭湖上的归隐之心。

吾兄:称贾岛。

迟回:游移,徘徊。


参考资料:

1、张国举.唐诗精华注译评.长春市:长春出版社,2010年:758-759页

2、张亚新.唐诗精选.北京市:中国国际广播出版社,1995年:691-692页

  无可俗姓贾,为贾岛堂弟,幼时,二人俱为僧(岛后还俗),感情深厚,诗信往还,时相过从。这首诗便是无可居庐山西林寺的某年秋天,为怀念贾岛而作。



参考资料:

1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1983年12月版,第1242-1243页

无可的诗词欣赏

《大理正任二十和江淹拟古诗二十章寄示》

唐代 无可无可 唐代

不啻回青眼,应疑似碧云。古风真往哲,雅道滥朝闻。

活狱威豪右,销时赖典坟。如何经济意,未克致吾君。

暂无


分享

《题崔驸马林亭》

唐代 无可无可 唐代

宫花野药半相和,藤蔓参差惜不科。纤草连门留径细,

高楼出树见山多。洞中避暑青苔满,池上吟诗白鸟过。

暂无

更买太湖千片石,叠成云顶绿嵾峨。

暂无


分享

《宿安国简公院(一作安国寺静居法师故院)》

唐代 无可无可 唐代

雨后清凉境,因还欲不回。井甘桐有露,竹迸地多苔。

幡映宫墙动,香从御苑来。青龙旧经疏,寥落有谁开。

暂无


分享

《送董正字归觐毗陵》

唐代 无可无可 唐代

暂辞雠校去,未发见新鸿。路入江波上,人归楚邑东。

山遥晴出树,野极暮连空。何以念兄弟,应思洁膳同。

暂无


分享

《中秋夜南楼寄友人》

唐代 无可无可 唐代

海月出白浪,湖光射高楼。朗吟无绿酒,贱价买清秋。

气冷鱼龙寂,轮高星汉幽。他乡此夜客,对酌经多愁。

暂无


分享

《中秋夜陇州徐常侍座中咏月》

唐代 无可无可 唐代

陇城秋月满,太守待停歌。与鹤来松杪,开烟出海波。

气笼星欲尽,光满露初多。若遣山僧说,高明不可过。

暂无


分享

《送姚明府赴招义县》

唐代 无可无可 唐代

濠梁古县城,结束赴王程。道路携家去,波涛隔月行。

车临芳草下,吏踏落花迎。暮郭山遥见,春洲鸟不惊。

暂无

风烟谯国远,桑柘楚田平。何以书能化,长淮彻海清。

暂无


分享

《送姚中丞赴陕州》

唐代 无可无可 唐代

二陕周分地,恩除左掖臣。门阑开幕重,枪甲下天新。

夹道行霜骑,迎风满草人。河流银汉水,城赛铁牛神。

暂无

意气思高谢,依违许上陈。何妨向红旆,自与白云亲。

暂无


分享

《奉和裴舍人春日杜城旧事》

唐代 无可无可 唐代

早晚辞纶綍,观农下杜西。草新池似镜,麦暖土如泥。

鹓鹭依川宿,骅骝向野嘶。春来诗更苦,松韵亦含凄。

暂无


分享

《送灵武李侍御》

唐代 无可无可 唐代

灵州天一涯,幕客似还家。地得江南壤,程分碛里砂。

禁盐调上味,麦穗结秋花。前席因筹画,清吟塞日斜。

暂无


分享