《湘中作》

唐代 张九龄张九龄 唐代

湘流绕南岳,绝目转青青。

湘水环绕着南岳衡山,极目远望,但见一片青色。

怀禄未能已,瞻途屡所经。

身膺公务,不可歇息,举目两岸景色,都那么熟悉,这是我多次路过的地方。

烟屿宜春望,林猿莫夜听。

烟水弥漫的岛屿,尤适宜春季眺望;林中猿啸,千万别在夜间倾听。

永路日多绪,孤舟天复冥。

在这漫漫长路,我的思绪交缠;纵一叶扁舟,行在冥冥夜色之中。

浮没从此去,嗟嗟劳我形。

从此浮沉而去了,真可叹啊!我竟如此劳碌奔波。

湘流:指湘水。南岳:即衡山,五岳之一,在湖南省衡山县西。绝目:极目,极尽目之所至。

禄:禄位。已:止。这句意思是,诗人对于禄位的怀念,尚未停止。

屿:河中小洲。衡山附近湘江中有观湘州、鳌洲等小屿。猿:猴子。

永路:长远的道路。绪:愁绪。冥:昏黑。

浮没:飘浮汩没。谓仕途顺畅或不顺畅。嗟嗟:叹词,表示感慨。劳我形:劳累我的身体。


分享

湘中作 诗词大意

  该诗着重抒写诗人赴湘水途中的感受。首句说:“湘流绕南岳”,展示出一幅气势壮阔的山水图画,同时在写景中暗寓行旅的路线。该句虽不事刻画,但着一“绕”字便可使人想见山形的曲折、水流的婉蜒。次句承上写舟行所见,极目望去,进入视野的都是青青的山色。一个“转”字颇值得玩味,它既与“绕”字呼应,传达出舟绕山而行的逼真感受,而且隐约透露出诗人的内心情绪。因为青青山色固然令人赏心悦目,但如果一路行来,转过一山又是一山,眼前唯见青山白水,久而久之,自不免觉得单调乏味,更何况从下文可知诗人此行并非为着游山玩水,所以开头两句虽只是写景叙事,已为全诗奠定了倦游的基调。

  是该诗的主旨,全诗的写景抒情都从这两句生发。上句揭示了行旅“未能已”的原因乃在于“怀禄”,具体到该首诗不过是作官的一种委婉的说法,从中可见诗人身不由己、无可奈何的处境。下句接着说因“屡所终”之故,旅途的自然山水在他的眼里统统失去了新鲜感和吸引力。这两句诗语调低沉,其中不仅流露出诗人的羁旅之感、飘泊之叹,还有诗人对宦游生涯的厌倦。

  正因为诗人怀着这样一种心情并且移情于物,所以湘江上的一切景物便都蒙上了一层凄清黯淡的色彩。“烟屿”以下四句所展示的就是这样一幅处处渗透着诗人主观感情的图景。五、六两句,一从视觉着笔,一从听觉入手,传达出旅人白天、夜晚的不同感受,运笔极为简练。“烟屿”本是美景,惜乎只“宜春望”,言外之意是眼下却不能给人带来审美愉悦;猿啼本自凄哀,在万籁俱寂的夜里,格外显得凄厉,使人伤情。这两句一“宜”一“莫”,正反成对,使诗意跌宕不平。接着两句继续写旅途情景,但变换了一种角度。江水迢迢,长途漫漫,一叶孤舟从日出到日落,从黄昏到夜晚,日复一日,简直不知何日是归期、何处是尽头!如果说上两句侧重抒发的是诗人凄凉感伤的情怀,那么这两句更多地带有孤寂苦闷的意味。

  以上八句层层蓄势,结末的抒慨虽语气直露却情真意切、水到渠成。“浮没”一词,语意双关,既指行舟的随波逐流,也喻宦海的沉浮,“浮没从此去”一句似乎很旷达,但紧接着便是一声嗟叹:“嗟嗟劳我形。”并在此沉重的叹息中收束全诗。

  该诗将山水同行旅结合起来写,却又不同于一般的山水行旅诗。它没有对沿途风光多作刻画,而主要用赋的手法抒写行旅感受,即或写到景物,也是为这一主旨服务。联系诗人的际遇,不难理解,这行旅中的种种感受,正是他屡遭迁谪的经历和他厌仕途的心结在诗中的折射。诗人将它们不露痕迹而又富于启示地融进长途跋涉的体验中,从而创造出既真实动人又含蓄蕴藉的独特意境。


  • 诗词译文
  • 创作背景

湘水环绕着南岳衡山,极目远望,但见一片青色。

身膺公务,不可歇息,举目两岸景色,都那么熟悉,这是我多次路过的地方。

烟水弥漫的岛屿,尤适宜春季眺望;林中猿啸,千万别在夜间倾听。

在这漫漫长路,我的思绪交缠;纵一叶扁舟,行在冥冥夜色之中。

从此浮沉而去了,真可叹啊!我竟如此劳碌奔波。

湘流:指湘水。南岳:即衡山,五岳之一,在湖南省衡山县西。

绝目:极目,极尽目之所至。

禄:禄位。已:止。这句意思是,诗人对于禄位的怀念,尚未停止。

屿(yǔ):河中小洲。衡山附近湘江中有观湘州、鳌洲等小屿。

猿:猴子。

永路:长远的道路。绪:愁绪。

冥:昏黑。

浮没:飘浮汩没。谓仕途顺畅或不顺畅。

嗟(jiē)嗟:叹词,表示感慨。劳我形:劳累我的身体。


参考资料:

1、周寅宾选注责任编辑:陈仿粦.《南岳诗选》:湖南人民出版社,1982年05月第1版:第13页

2、周蒙,冯宇主编.《全唐诗广选新注集评 2》:辽宁人民出版社,1994.08:第48页

3、罗韬.《张九龄诗文选》:广东人民出版社,1994年10月第1版:第179-180页

  该诗是一首纪行诗,是诗人张九龄于开元十九年(731)春,奉召由桂州任上赴京任秘书少监时途中所作。



参考资料:

1、中国人民政治协商会议广东省韶关市委员会文史委员会.《韶关文史资料 第12辑》:中国人民政治协商会议广东省韶关市委员会文史委员会,1988年08月第1版:第172页

张九龄的诗词欣赏

《归燕诗》

唐代 张九龄张九龄 唐代

海燕岁微渺,乘春亦暂来。

海燕虽然是细微渺小的,趁着春天也只是暂时回到北方。

岂知泥滓贱,只见玉堂开。

以燕子不知泥滓之贱,只见玉堂开着。

绣户时双入,华堂日几回。

便一日数次出入华堂绣户,衔泥作窠。

无心与物竞,鹰隼莫相猜。

海燕无心与其他动物争权夺利,鹰隼不必猜忌、中伤。


分享

《祠紫盖山经玉泉山寺》

唐代 张九龄张九龄 唐代

指涂跻楚望,策马傍荆岑。稍稍松篁入,泠泠涧谷深。

观奇逐幽映,历险忘岖嵚。上界投佛影,中天扬梵音。

暂无

焚香忏在昔,礼足誓来今。灵异若有对,神仙真可寻。

暂无

高僧闻逝者,远俗是初心。藓驳经行处,猿啼燕坐林。

暂无

归真已寂灭,留迹岂湮沈。法地自兹广,何云千万金。

暂无


分享

《夏日奉使南海在道中作》

唐代 张九龄张九龄 唐代

缅然万里路,赫曦三伏时。飞走逃深林,流烁恐生疵。

行李岂无苦,而我方自怡。肃事诚在公,拜庆遂及私。

暂无

展力惭浅效,衔恩感深慈。且欲汤火蹈,况无鬼神欺。

暂无

朝发高山阿,夕济长江湄。秋瘴宁我毒,夏水胡不夷。

暂无

信知道存者,但问心所之。吕梁有出入,乃觉非虚词。

暂无


分享

《赠澧阳韦明府》

唐代 张九龄张九龄 唐代

君有百鍊刃,堪断七重犀。谁开太阿匣,持割武城鸡。

竟与尚书佩,遥应天子提。何时遇操宰,当使玉如泥。

暂无


分享

《江上使风呈裴宣州耀卿》

唐代 张九龄张九龄 唐代

江路与天连,风帆何淼然。遥林浪出没,孤舫鸟联翩。

常爱千钧重,深思万事捐。报恩非徇禄,还逐贾人船。

暂无


分享

《初入湘中有喜》

唐代 张九龄张九龄 唐代

征鞍穷郢路,归棹入湘流。望鸟唯贪疾,闻猿亦罢愁。

两边枫作岸,数处橘为洲。却记从来意,翻疑梦里游。

暂无


分享

《赋得自君之出矣》

唐代 张九龄张九龄 唐代

自君之出矣,不复理残机。

自从你离开家乡远行,我再不去动破旧织机。

思君如满月,夜夜减清辉。

想念你犹如天边圆月,一夜一夜减弱了光辉。


分享

《南山下旧居闲放》

唐代 张九龄张九龄 唐代

秪役已云久,乘闲返服初。块然屏尘事,幽独坐林闾。

清旷前山远,纷喧此地疏。乔木凌青霭,修篁媚绿渠。

暂无

耳和绣翼鸟,目畅锦鳞鱼。寂寞心还间,飘飖体自虚。

暂无

兴来命旨酒,临罢阅仙书。但乐多幽意,宁知有毁誉。

暂无

尚想争名者,谁云要路居。都忘下流叹,倾夺竟何如。

暂无


分享

《送韦城李少府》

唐代 张九龄张九龄 唐代

送客南昌尉,离亭西候春。

送别客人南昌县尉,路旁驿亭拜别贵宾时,正是春天。

野花看欲尽,林鸟听犹新。

美丽野花尽收眼底,林中乌鸣犹感清新。

别酒青门路,归轩白马津。

告别县城踏上回乡路,归车走向白马津。

相知无远近,万里尚为邻。

知己挚友不分远近,相隔万里如同邻居。


分享

《湖口望庐山瀑布泉》

唐代 张九龄张九龄 唐代

万丈红泉落,迢迢半紫氛。

万丈湍飞的瀑布从山间落下,望去像是从遥远的天空降临。

奔流下杂树,洒落出重云。

奔腾直泻冲击着一片片杂树,喷洒溅落穿透了一层层浮云。

日照虹霓似,天清风雨闻。

阳光照耀下如彩虹一样绚烂,天气清和时像风雨一样可闻。

灵山多秀色,空水共氤氲。

灵异的山峰多具有秀丽景色,天空瀑布相融雾霭一片氤氲。


分享