《唐多令·芦叶满汀洲》

宋代 刘过刘过 宋代

安远楼小集,侑觞歌板之姬黄其姓者,乞词于龙洲道人,为赋此《唐多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。

同一帮友人在安远楼聚会,酒席上一位姓黄的歌女请我作一首词,我便当场创作此篇。时为八月五日。

芦叶满汀洲,寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳,能几日,又中秋。

芦苇的枯叶落满沙洲,浅浅的寒水在沙滩上无声无息地流过。二十年光阴似箭,如今我又重新登上这旧地南楼。柳树下的小舟尚未系稳,我就匆匆忙忙重回故地。因为过不了几日就是中秋。

黄鹤断矶头,故人今在否?旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒,终不似,少年游。(在否一作:在不)

早已破烂不堪的黄鹤矶头,我的老朋友有没有来过?我眼前满目是苍凉的旧江山,又平添了无尽的绵绵新愁。想要买上桂花,带着美酒一同去水上泛舟逍遥一番。但却没有了少年时那种豪迈的意气。

安远楼:在今武昌黄鹄山上,又称南楼。小集:此指小宴。侑觞歌板:指酒宴上劝饮执板的歌女。侑觞,劝酒。歌板,执板奏歌。龙洲道人:刘过自号。

汀洲:水中小洲。南楼:指安远楼。

黄鹤断矶:黄鹤矶,在武昌城西,上有黄鹤楼。断矶,形容矶头荒凉。浑是:全是。


分享

唐多令·芦叶满汀洲 诗词大意

  刘过词能够在辛派阵营中占据重要一席,并不仅仅是因为那些与辛弃疾豪纵恣肆之风相近的作品,还在于那些豪迈中颇显俊致的独特词风,正如刘熙载所说:“刘改之词,狂逸之中自饶俊致,虽沉着不及稼轩,足以自成一家。”(《艺概》)此词就是这么一首具有独特风格的词。

  这是一首登临名作。作者借重过武昌南楼之机,感慨时事,抒写昔是今非和怀才不遇的思想感情。安远楼,在武昌黄鹄山上,一名南楼。建于1186年(淳熙十三年)。姜夔曾自度《翠楼吟》词纪之。其小序云“淳熙丙午冬,武昌安远楼成,与刘去非诸友落之,度曲见志”,具载其事。 

  刘过重访南楼,距上次登览几二十年。当时韩侂胄掌握实权,轻举妄动,意欲伐金以成就自己的“功名”。而当时南宋朝廷军备废驰,国库空虚,将才难觅,一旦挑起战争,就会兵连祸连,生灵涂炭。词人刘过以垂暮之身,逢此乱局,虽风景不殊,却触目有忧国伤时之恸。这种心境深深地反映到他的词中。

  词一起用了两个偶句,略点景物,写登楼之所见。 

  但既无金碧楼台,也没写清嘉的山水。呈现在人们面前的只是一泓寒水,满目荒芦而已。这里的“满”字和“寒”字下得好,把萧疏的外景同低徊的心境交融在一起,勾勒出一幅黯淡的画面,为全词着上了一层“底色”。细味这残芦满目、浅流如带的词境,不止气象萧瑟,而且写出了居高临下的眺望之感来,是统摄全篇的传神之笔。接下去,作者以时空交错的技法把词笔从空间的凭眺折入时间的溯洄,以虚间实,别起波澜。“二十年重过南楼”,一句里包含了多少感慨!二十年前,也就是安远楼落成不久,刘过离家赴试,曾在这里过了一段狂放不羁的生活。所谓“醉槌黄鹤楼,一掷赌百万。”(《湖学别苏召叟》)以及“黄鹤楼前识楚卿,彩云重叠拥娉婷”(《浣溪沙。赠妓徐楚楚》),这就是他当年游踪的剪影。二十年过去了,可是以身许国的刘过却“四举无成,十年不调”,仍然一袭布衣。此时故地重经,而且是在这个危机四伏祸乱不远的时候,怎不令人凄然以悲呢?句中的“过”字点明此行不过是“解鞍少驻初程”的暂歇而已,并为下文伏线。“柳下”三句,一波三折,文随意转,极见工力。“未稳”上承“过”字,说明行色匆匆,钩锁紧密,见出文心之细。“能几日,又中秋”,意谓不消几天,中秋又来到了。一种时序催人的忧心、烈士暮年的悲感和无可奈何的叹喟都从这一个“又”字里泄露出来。三句迭用“犹”、“能”、“又”等虚字呼应提携,真能将词人灵魂的皱折淋漓尽致地揭示无余。

  过片以后纯乎写情,都从“重过”一义生发。曰“故人”,曰“旧江山”,曰“新愁”,曰“不似”,莫不如此。章法之精严,风格之浑成,堪称《龙洲词》中上上之作。“黄鹤”二句从设问提起,妙处在能从虚际转身。“矶头”上缀一“断”字,便有残山剩水的凄凉意味,不是泛泛之笔。“旧江山浑是新愁”,是深化题旨之重笔。前此种种灰黯的心绪,所为伊何?

  难道仅仅是怀人、病酒、叹老、悲秋么?被宋子虚誉为“天下奇男子,平生以气义撼当世”(《龙洲词跋》)的刘过是不会自溺于此的,刘过此词的忧国伤时之感无疑要高于宋玉《九辨》单纯的寒土悲秋之感。他此刻所感受的巨大的愁苦,就是对韩侂胄引火的冒险政策的担忧,就是对江河日下的南宋政局的悲痛。

  旧日的壮丽江山笼罩着战争的阴影,而他对于这场可怕的灾难竟然无能为力,这怎么不教人悲从中来不可断绝呢?“浑是新愁”,四字包括三层含义。本有旧愁,是一层;添了新愁,是第二层。愁到了“浑是”的程度,极言分量之重,是第三层。旧愁为何?就是他《忆鄂渚》诗所云“书生岂无一策奇,叩阍击鼓天不知”之怀才不遇报国无门的苦闷。卒章三句买花载酒,本想苦中求乐,来驱散一下心头的愁绪。可是这家国恨、身世愁又岂是些许花酒所冲淡得了的!先用“欲”字一顿,提出游乐的意愿,接着用“不似”一转,则纵去也无复当年乐趣,表示了否定的态度。“少年”,是一个比较宽泛的概念,相对而言。刘过初到南楼,年方三十,故可称为少年。且可与上片之“二十年重过南楼”相绾合,论其章法,确有草灰蛇线之妙。如此结尾,既沉郁又浑成,令人读之有无穷哀感。

  刘过的爱国词篇,多为豪爽奔放,痛快淋漓之作。但这首《糖多令》却写得蕴藉含蓄,耐人咀嚼。与其他爱国词比较,的确别具一格,故而流传甚广。《糖多令》即《唐多令》,原为僻调,罕有填者。自刘词出而和者如林,其调乃显。刘辰翁即追和七阕,周密而因其有“重过南楼”之语,为更名曰《南楼令》。可见此词影响之大。


  • 诗词译文
  • 创作背景

同一帮友人在安远楼聚会,酒席上一位姓黄的歌女请我作一首词,我便当场创作此篇。时为八月五日。

芦苇的枯叶落满沙洲,浅浅的寒水在沙滩上无声无息地流过。二十年光阴似箭,如今我又重新登上这旧地南楼。柳树下的小舟尚未系稳,我就匆匆忙忙重回故地。因为过不了几日就是中秋。

早已破烂不堪的黄鹤矶头,我的老朋友有没有来过?我眼前满目是苍凉的旧江山,又平添了无尽的绵绵新愁。想要买上桂花,带着美酒一同去水上泛舟逍遥一番。但却没有了少年时那种豪迈的意气。

唐多令,词牌名,也写作《糖多令》,又名《南楼令》,双调,六十字,上下片各四平韵,亦有前片第三句加一衬字者。

安远楼:在今武昌黄鹄山上,又称南楼。姜夔《翠楼吟》词序云:“淳熙十三年(1186)冬,武昌安远楼成。”当时武昌是南宋和金人交战的前方。

小集:此指小宴。

侑(yòu)觞歌板:指酒宴上劝饮执板的歌女。侑觞,劝酒。歌板,执板奏歌。

龙洲道人:刘过自号。

汀洲:水中小洲。

二十年句:南楼初建时期,刘过曾漫游武昌,过了一段“黄鹤楼前识楚卿,彩云重叠拥娉婷”(《浣溪沙》)的豪纵生活。南楼,指安远楼。

黄鹤断矶:黄鹤矶,在武昌城西,上有黄鹤楼。断矶,形容矶头荒凉。

浑是:全是。


参考资料:

1、上彊邨民(编) 蔡义江(解) .宋词三百首全解 . 上海 :复旦大学出版社 , 2008/11/1 :第242-243页 .

2、吕明涛,谷学彝编著 . 宋词三百首 .北京 :中华书局 , 2009.7 : 第230-231页 .

  安远楼,在武昌黄鹄山上,一名南楼。建于1186年(淳熙十三年)。姜夔曾自度《翠楼吟》词纪之。刘过重访南楼,距上次登览几二十年。词人刘过以垂暮之身,逢此乱局,虽风景不殊,却触目有忧国伤时之恸。这种心境深深地反映到他的词中。



参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:301-302

刘过的诗词欣赏

《三登径山而雨或日龙王相迎予笑而戏以诗》

宋代 刘过刘过 宋代

细雨霏霏洒路尘,龙神有意迓佳宾。

世间小节成姑息,尽念熬焦烈骨人。

暂无


分享

《南康邂逅江西吴运判》

宋代 刘过刘过 宋代

万里西征一叶舟,谁怜天地此生浮。

初征秋浦雁飞处,又泊江南相叶洲。

暂无

贫困尽从归后见,雄豪半为病来休。

暂无

十年心事闲搔首,荻雨芦风总是愁。

暂无


分享

《赠许从道之子祖孙》

宋代 刘过刘过 宋代

祖孙今年几年齿,两髻紞紞垂到耳。

读书要以六经先,次第汉唐十七史。

暂无

老夫见之窃不然,别有一说为举似。

暂无

方今孽胡日衰甚,河朔早暮风尘起。

暂无

腐儒酸寒作何用,国家所欠奇伟士。

暂无

丈夫立身两字尽,臣子忠孝而已矣。

暂无

吾观汝相头面阔,颜色粗厚黑而紫。

暂无

汝翁七十鬓发转,汝父科第迟如此。

暂无

与生生死蠹文字。土田官人村夫子。

暂无

不如左弯右挟弓,肉食封侯差快耳。

暂无


分享

《和都干并柬允道》

宋代 刘过刘过 宋代

孝子声名旧白眉,客窗相款话心时。

相犹忘我吾无法,骨已换仙君有诗。

暂无

蓴菜羹香春冉冉,鹿游台上草离离。

暂无

一樽吊古平章看,未羡君王郡牧麾。

暂无


分享

《梦觉》

宋代 刘过刘过 宋代

梦回斜日转花阴,时有黄鹂送好半。

高卧草庐人不识,东风啼乌独知心。

暂无


分享

《村墅》

宋代 刘过刘过 宋代

俗子有钱村亦乐,秋田米熟歌牛角。

三家村墅无官方,夜半呼卢笑声谑。

暂无

寻思我辈不如君,平生读书徒苦辛。

暂无

遭时丧乱未得志,长策短藁无由伸。

暂无

不如卖剑买牛去,也学此翁村里住。

暂无

只愁夜半月明时,得意无人和诗句。

暂无


分享

《喜雨》

宋代 刘过刘过 宋代

谁借长鞭策懒能,黄梅水涨舳舻通。

不知君子忧雨切,常在桑麻稼樯中。

暂无


分享

《雁》

宋代 刘过刘过 宋代

朝随汉使到天涯,暮与江鸥宿浦沙。

岁晚客途营一饱,稻粱多处即为家。

暂无


分享

《登升元阁故基》

宋代 刘过刘过 宋代

脚力倦矣曷少休,侵晨更作升元游。

眼中已不见二百四十尺兀之高楼,但见炊烟万灶宿貔貅。

暂无

上有啼雅噪鹊如泣诉,下有藤蔓老树根据枝相虬。

暂无

想其结缔初,匠石巧与造物侔。

暂无

桷榱枅栱不知几大木,一木牵挽回万牛。

暂无

山川退听左右受约束,日月马兔早暮东西流。

暂无

阿房之旗矗立矮如上星期,临春绮望仙三阁俱下头。

暂无

杯埦块潜培塿而已矣,足涔洞庭芥为舟。

暂无

拄撑霄汉弹压大千界,下历梁唐秦隋晋汉周。

暂无

一朝世故有翻覆,祝结祝融回禄与郁攸。

暂无

灰飞障天烟焰炽,一火三月烂不收。

暂无

遂使觚棱花草莽,丹雘成墟丘。

暂无

吾闻至人侈俭初何心,有芭一把盖头便可留。

暂无

何必穷极土木事妖怪,朘削赤子膏血敛以裒。

暂无

是故子刘子,不仙不佛亦不侯。

暂无

视鸾台凤阁为蘧庐,百万买宅梦幻泡影沤。

暂无

江西岂无家,白沙翠竹泉石幽。

暂无

茅桅曝日搔背痒,篱缺墙破手葺修。

暂无

如以天地为室庐,日月行住坐卧得自由。

暂无

不为朱门是,不作白屋羞。

暂无

有时骑鲸千里游汗漫,有时蛤蜊遽食龟壳秋。

暂无

彼升元阁者亟成而复坏,肠亦不能为这断,

暂无

心亦不能为之忧。造物何足云,

暂无

此身自赘疣。誉尧毁桀未必是非,

暂无

丘跖两窖蚁与蝼。日斜诸公急下山,

暂无

我有斗酒归去来兮相与劝酬。

暂无


分享

《寄吕英父 其二》

宋代 刘过刘过 宋代

秋到家山冷不知,但惊风露入新诗。低头欲拜无东野,满耳惟闻说项斯。

骨格昂藏云鹤瘦,吟哦凄断雪猿悲。文章已得真消息,三十科名未是迟。

暂无


分享