《清明日宴梅道士房》

唐代 孟浩然孟浩然 唐代

林卧愁春尽,开轩览物华。

我高卧在山林,揭开帐子欣赏山中的自然美景。

忽逢青鸟使,邀入赤松家。

忽然梅道士派人送来书信,邀我去他那里赴宴。金灶开火,仙桃正发花。房里炼丹炉刚刚点起火,屋外桃花正灼灼盛开。

金灶初开火,仙桃正发花。

如果说饮此酒能永葆青春,那我一定一醉方休。

童颜若可驻,何惜醉流霞。

暂无

梅道士:生平不详。孟浩然有《寻梅道士》《梅道士水亭》等诗,可见梅道士当是隐居近邻。林卧:林下高卧,指隐居。开轩:一作“搴帷”。物华:自然风光。

青鸟:据《汉武故事》载,西王母欲见汉武帝,先有青鸟飞来,后以青鸟比喻使者。《山海经·西山经》:“又西二百二十里,曰三危之山,三青鸟居之。”郭璞注:“三青鸟主为西王母取食者,别自栖息于此山也。”这里指梅道士派人来请诗人赴宴。赤松:赤松子,传说中的仙人名。《列仙传》谓:“赤松子者,神农时雨师也,服水玉以教神农,能入火自烧。往往至昆仑山上,常止西王母石室中,随风雨上下。炎帝少女追之,亦得仙俱去。至高辛时复为雨师,今之雨师本是焉。”《汉书·张良传》:“愿弃人间事,欲从赤松游耳。”这里指梅道士。金灶(zào)开火,仙桃正发花。金灶:指道家炼丹的丹炉。王勃《秋日仙游观赠道士》:“雾浓金灶静,云暗玉坛空。”仙桃:《汉武帝内传》称西王母曾以玉盘承仙桃送汉武帝:“又命侍女更索桃果。须臾,以玉盘盛仙桃七颗,大如鸭卵,形圆青色,以呈王母。母以四颗与帝,三颗自食。桃味甘美,口有盈味。”这里借指梅道士家的桃树。

童颜:像儿童一样的容颜。驻:保持.流霞:仙酒名。王充《论衡》:河东项曼斯好道,去乡三年而反,曰:“去时,有数仙人将上天,离月数里而止,月之旁甚寒凄怆。饥欲食,辄饮我流霞一杯,每饮辄数月不饥。”这里借指梅道士宴上的酒。


分享

清明日宴梅道士房 诗词大意

  诗写梅道士邀饮过程,抒发隐逸情趣。诗人以隐士身份而宴于梅道士山房,因而借用了“金灶”、“仙桃”、“驻颜”、“流霞”等仙道术语和运用“青鸟”、“赤松子”等典故,描述了道士山房的景物,赋予游仙韵味,流露了向道之意。


  • 诗词译文
  • 创作背景

我高卧在山林,揭开帐子欣赏山中的自然美景。

忽然梅道士派人送来书信,邀我去他那里赴宴。

房里炼丹炉刚刚点起火,屋外桃花正灼灼盛开。

如果说饮此酒能永葆青春,那我一定一醉方休。

梅道士:生平不详。孟浩然有《寻梅道士》《梅道士水亭》等诗,可见梅道士当是隐居近邻。

林卧:林下高卧,指隐居。

开轩:一作“搴帷”。物华:自然风光。

青鸟:据《汉武故事》载,西王母欲见汉武帝,先有青鸟飞来,后以青鸟比喻使者。《山海经·西山经》:“又西二百二十里,曰三危之山 ,三青鸟居之。”郭璞注:“三青鸟主为西王母取食者,别自栖息于此山也。”这里指梅道士派人来请诗人赴宴。

赤松:赤松子,传说中的仙人名。《列仙传》谓:“赤松子者,神农时雨师也,服水玉以教神农,能入火自烧。往往至昆仑山上,常止西王母石室中,随风雨上下。炎帝少女追之,亦得仙俱去。至高辛时复为雨师,今之雨师本是焉。”《汉书·张良传》:“愿弃人间事,欲从赤松游耳。”这里指梅道士。

金灶:指道家炼丹的丹炉。王勃《秋日仙游观赠道士》:“雾浓金灶静,云暗玉坛空。”

仙桃:《汉武帝内传》称西王母曾以玉盘承仙桃送汉武帝:“又命侍女更索桃果。须臾,以玉盘盛仙桃七颗,大如鸭卵,形圆青色,以呈王母。母以四颗与帝,三颗自食。桃味甘美,口有盈味。”这里借指梅道士家的桃树。

童颜:像儿童一样的容颜。驻:保持。

流霞:仙酒名。王充《论衡》:河东项曼斯好道,去乡三年而反,曰:“去时,有数仙人将上天,离月数里而止,月之旁甚寒凄怆。饥欲食,辄饮我流霞一杯,每饮辄数月不饥。”这里借指梅道士宴上的酒。


参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:48

2、邓安生 孙佩君.孟浩然诗选译.成都:巴蜀书社,1990:187-188

  诗人以隐士身份而宴于梅道士山房,因而借用了金灶、仙桃、驻颜、流霞等术语和运用青鸟、赤松子等典故,描述了道士山房的景物,赋予游仙韵味,流露了向道之意。


孟浩然的诗词欣赏

《洛下送奚三还扬州》

唐代 孟浩然孟浩然 唐代

水国无边际,舟行共使风。

羡君从此去,朝夕见乡中。

暂无

予亦离家久,南归恨不同。

暂无

音书若有问,江上会相逢。

暂无


分享

《南归阻雪》

唐代 孟浩然孟浩然 唐代

我行滞宛许,日夕望京豫。

我的旅行被大雪阻止于宛许之间,日暮时回眺着京城。

旷野莽茫茫,乡山在何处。

放眼望去四周是一片苍茫的旷野,故乡的山河不知在何处。

孤烟村际起,归雁天边去。

一缕孤单的炊烟在村子的边上冉冉升起,迟归的大雁也早已飞到遥远的天边去了。

积雪覆平皋,饥鹰捉寒兔。

积雪覆盖了近处的田野和远处的山岗,只有饥饿的老鹰还在寻觅捕捉雪中的野兔。

少年弄文墨,属意在章句。

我从少年时起就摆弄文墨,专注于诗词歌赋。

十上耻还家,裴回守归路。

可惜十次上京城都没有考中,我现在已羞于回家了,只好彷徨而无奈地呆在这回家的路上。


分享

《岘潭(山)作》

唐代 孟浩然孟浩然 唐代

石潭傍隈隩,沙榜晓夤缘。

试垂竹竿钓,果得查头鳊。

暂无

美人骋金错,纤手脍红鲜。

暂无

因谢陆内史,莼羹何足传。

暂无


分享

《归旧隐》

唐代 孟浩然孟浩然 唐代

北阙辞天子,南山隐薜萝。


分享

《登龙兴寺阁》

唐代 孟浩然孟浩然 唐代

阁道乘空出,披轩远目开。逶迤见江势,客至屡缘回。

兹郡何填委,遥山复几哉。苍苍皆草木,处处尽楼台。

暂无

骤雨一阳散,行舟四海来。鸟归馀兴远,周览更裴回。

暂无


分享

《初春汉中漾舟》

唐代 孟浩然孟浩然 唐代

漾舟逗何处,神女汉皋曲。①

雪罢冰复开,春潭千丈绿。

暂无

轻舟恣来往,探玩无厌足。②

暂无

波影摇妓钗,沙光逐人目。③

暂无

倾杯鱼鸟醉,联句莺花续。④

暂无

良会难再逢,日入须秉烛。⑤

暂无


分享

《奉先张明府休沐还乡海亭宴集》

唐代 孟浩然孟浩然 唐代

自君理畿甸,予亦经江淮。万里书信断,数年云雨乖。

归来休浣日,始得赏心谐。朱绂恩虽重,沧州趣每怀。

暂无

树低新舞阁,山对旧书斋。何以发秋兴,阴虫鸣夜阶。

暂无


分享

《夏日南亭怀辛大》

唐代 孟浩然孟浩然 唐代

山光忽西落,池月渐东上。

傍山的日影忽然西落了,池塘上的月亮从东面慢慢升起。

散发乘夕凉,开轩卧闲敞。

披散着头发在夜晚乘凉,打开窗户躺卧在幽静宽敞的地方。

荷风送香气,竹露滴清响。

一阵阵的晚风送来荷花的香气,露水从竹叶上滴下发出清脆的响声。

欲取鸣琴弹,恨无知音赏。

正想拿琴来弹奏,可惜没有知音来欣赏。

感此怀故人,中宵劳梦想。(中宵一作:终)

感慨良宵,怀念起老朋友来,整夜在梦中也苦苦地想念。


分享

《宿建德江》

唐代 孟浩然孟浩然 唐代

移舟泊烟渚,日暮客愁新。

把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲,日暮时分新愁又涌上客子心头。

野旷天低树,江清月近人。

旷野无边无际远天比树还低沉,江水清清明月来和人相亲相近。


分享

《题大禹寺义公禅房》

唐代 孟浩然孟浩然 唐代

义公习禅寂,结宇依空林。

义公在大禹寺中参禅修静,禅房就依傍在空寂的山林。

户外一峰秀,阶前众壑深。

窗外见一座孤峰峭拔耸立,台阶前道道山谷纵横幽深。

夕阳连雨足,空翠落庭阴。

雨刚停夕阳便散发出光彩,庭院里满处都是青翠绿阴。

看取莲花净,应知不染心。

看莲花出污泥却依然洁净,才知义公一尘不染的心境。


分享