张元干 宋代寒水依痕，春意渐回，沙际烟阔。溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。天涯旧恨，试看几许消魂，长亭门外山重叠。不尽眼中青，是愁来时节。
寒水缓缓消退，岸边留下一线沙痕。春意渐渐回临，空阔的沙洲烟霭纷纷。晴日朗照，溪边的新梅香气氤氲。数枝梅花争相吐蕊，装点新春。我独在天涯满腔怨恨，试想我现在是何等的悲怆伤神？长亭门外，群山重叠，望不断的远山遥岑，正是令人忧愁的节令时分。
情切。画楼深闭，想见东风，暗销肌雪。辜负枕前云雨，尊前花月。心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。到得却相逢，恰经年离别。
遥想深闺中的你，一定也是思绪纷纭。画楼的层门紧闭，春风暗暗使你的容颜瘦损。我真是对不起你啊，让你独守空闺冷衾。辜负了多少尊前花月的美景，浪费了大好青春。你可知道，我也是归心似箭，恨不得一步跨进闺门。更有多少酸甜苦辣，留着回去向你诉说详尽。可等到我们再度相逢，恐怕又要过一年光阴。
“寒水”句：杜甫《冬深》诗“花叶惟天意，江溪共石根。早露随类影，寒水各依痕。”此处化用其决心书。“春意”二句：杜甫《阆水歌》：“更复春从沙际归。”
枕前云雨：此处指夫妇欢合。即宋玉《高唐赋序》中的“旦为朝云，暮为行雨”，借指男女相爱。
分享 拼 译 注
本词别本题为“感旧”。词人写晚年离乡思归之情，在冬去春来，大地复苏的景象中，寄寓了词人对妻子、对家乡的深深的思念，也体现张元斡词在激昂悲壮之外的细腻深情的另一面。张元斡本是南宋抗战名臣李纲的行营属官，因不愿与奸臣秦桧同朝，遂辞职南归。词的开头点明时令季节。“溪梅”二句用特写的的手法刻画报春的使者。下片“画楼”以下三句，虚景实写，设想佳人独居深院，因日夜思念丈夫，久盼不归，形体渐渐消瘦下去。“心期”三句抒写埋藏词人心底的渴望，即回归故乡，与亲人诉说凄凉。因其有些经历，故黄蓼园认为本词是“因送友而除名，不得已而托于思家，意亦苦矣。”似有牵强附会之嫌。细品全词，还是抒客子思亲之情怀。开篇五句化用杜甫诗意却了无痕迹，写初春之景极为熨贴生动。“天涯旧恨”为上片之眼，也是全词感情的出发点。长亭望远更显思归之切。下片开头“情切”二字精彩，绾合双方，既说自己情切，也引出对方思念自己的情景。从“孤负枕前云雨”句看，所思者就是妻子。再从末尾两句看，似乎作者离家时间在一年左右。词风婉丽而不凄苦，可能是南渡前的作品。歇拍以情收结，极言不堪离别之苦，感情跌宕，含意深沉。这首词构思精妙，超越闺怨，有着对人生的悲叹，内涵深广。
寒水缓缓消退，岸边留下一线沙痕。春意渐渐回临，空阔的沙洲烟霭纷纷。晴日朗照，溪边的新梅香气氤氲。数枝梅花争相吐蕊，装点新春。我独在天涯满腔怨恨，试想我现在是何等的悲怆伤神？长亭门外，群山重叠，望不断的远山遥岑，正是令人忧愁的节令时分。遥想深闺中的你，一定也是思绪纷纭。画楼的层门紧闭，春风暗暗使你的容颜瘦损。我真是对不起你啊，让你独守空闺冷衾。辜负了多少尊前花月的美景，浪费了大好青春。你可知道，我也是归心似箭，恨不得一步跨进闺门。更有多少酸甜苦辣，留着回去向你诉说详尽。可等到我们再度相逢，恐怕又要过一年光阴。
肌雪：指人的皮肤洁白如雪。
“寒水”句：杜甫《冬深》诗“花叶惟天意，江溪共石根。早露随类影，寒水各依痕。”此处化用其决心书。
“春意”二句：杜甫《阆水歌》：“更复春从沙际归。”
孤负：同辜负。枕前云雨：此处指夫妇欢合。即宋玉《高唐赋序》中的“旦为朝云，暮为行雨”，借指男女相爱。
张元斡本是南宋抗战名臣李纲的行营属官，因不愿与奸臣秦桧同朝，晚年漫游江浙等地，客死他乡。词别本题为“感旧”。词人写晚年离乡思归之情，在冬去春来，大地复苏的景象中，寄寓了词人对妻子、对家乡的深深的思念，也体现张元斡词在激昂悲壮之外的细腻深情的另一面。
参考资料：
1、吕明涛，谷学彝编著 ．宋词三百首 ．北京： 中华书局，2009.7： 第156页
张元干 宋代三年乌石僧房居，忍饥待次真臞儒。
有意载酒问奇字，无事闭门抄异书。
暂无
一行作吏去漳水，敛版趋廊参刺史。
暂无
胸中豪气半销磨，销觉风波生眼底。
暂无
高郎高郎君莫嗔，举世未有如君贫。
暂无
毁官不复谒时宰，老大甘为行路人。
暂无
君今业已临民社，办取催科时下下。
暂无
不然彭泽归去来。簿领笞榜何为哉。
暂无
男儿策动有时节，家世况自图云台。
暂无
分享 拼
张元干 宋代柱史生周室，仙源谱系崇。
储星昭昴宿，降岳表神嵩。
暂无
间气凭家世，宗臣挺祖风。
暂无
梦求终作楫，猎卜果非熊。
暂无
感遇云龙会，恩深雨露丰。
暂无
折冲渊圣日，辉赫靖康功。
暂无
社稷欹倾际，乾坤震荡中。
暂无
力扶神器正，坚守帝都雄。
暂无
割地争三镇，回天定两宫。
暂无
壮图期敉难，大节耻和戎。
暂无
去国孤舟远，忧时百雉空。
暂无
建炎欣翊戴，鸿庆袭光融。
暂无
相印机衡重，兵权号令通。
暂无
安危繄礼貌，进退肯雷同。
暂无
巨屏频循抚，真祠示眷蒙。
暂无
欢声逢谷旦，善颂达苍穹。
暂无
弼亮需元老，平章合上公。
暂无
五行推有本，六甲混无穷。
暂无
再造邦基固，中兴大运隆。
暂无
保民跻寿域，千载简宸衷。
暂无
分享 拼
张元干 宋代上人久住湖外游，辛亥春陷孔彦舟。
长沙城中就驱掠，七十七日遭拘留。
暂无
眼看杀人等蝼蚁，剑血洗尽湘川流。
暂无
张帆方离道林岸，鼓枻已过巴陵楼。
暂无
兵缠妖气草木暗，火炽凶焰云烟愁。
暂无
衣冠子女半同载，俛首悲泣犹惊羞。
暂无
蒙冲颇谙大风浪，舴艋或挂长戈矛。
暂无
两舷矢集闹如雨，势欲欹侧争先投。
暂无
相牵浮湛状菱荇，乍坠出没真凫鸥。
暂无
众生流浪几生死，爱河共海何时休。
暂无
曹成马友互屠灭，偶尔不杀老比丘。
暂无
枯颅茁发虮虱满，得脱性命非人谋。
暂无
孰知贼党亦方便，日供斋钵仍茶瓯。
暂无
南归数年闭户卧，故山精舍松飕飕。
暂无
灰心一切本梦幻，返照逆照无人牛。
暂无
细听此语重叹息，群盗扫迹夫何忧。
暂无
吾闽日前岂不乐，禾稻未穫先麦秋。
暂无
师来访我问居士，我若访师寻净头。
暂无
分享 拼
张元干 宋代修门一出十经春，相业时来自奋身。
袖手深谋终活国，挥毫佳句且惊人。
暂无
话言每许闻前辈，宾客何堪接后尘。
暂无
待扫欃枪洗兵马，两翁玄语记天津。
暂无
分享 拼
