《卜算子·见也如何暮》

宋代 石孝友石孝友 宋代

见也如何暮。别也如何遽。别也应难见也难,后会难凭据。

相见为何太晚,而离别又为何如此匆匆。是离别难相见也难,再见无确期。

去也如何去。住也如何住。住也应难去也难,此际难分付。

离去该怎样离去,留下又该怎样留下。是留下难离去也难,此时怎么办。

暮:迟;晚遽:急,仓猝。难凭据:无把握,无确期。

难分付:宋人口语,犹言不好办。


分享

卜算子·见也如何暮 诗词大意

  “见也如何暮。”起句即叹相见恨晚。“也”字,如闻叹惋之声。相见为何太晚呵!主人公是个中人,见也如何暮,其故自知,知而故叹,此正无理而妙。从此一声发自肺腑的叹恨,已足见其情意之重,相爱之挚矣。但亦见得其心情之枨触。此为何故?“别也如何遽。”又是一声长叹:相别又为何太匆忙呵!原来,主人公眼下正当离别。此句中如何,亦作为何解。叹恨为何仓促相别,则两人忘形尔汝,竟不觉光阴荏苒,转眼就要相别之情景,可不言而喻。

  上句是言过去,此句正言现在。“别也应难见也难”,则是把过去之相见、现在之相别一笔挽合,并且暗示着将来难以重逢。相见则喜,相别则悲,其情本异。相见时难,相别亦难,此情则又相同。两用难字,挽合甚好,语意精辟。不过,相别之难,只缘两情之难舍难分,相见之难,则为的是人事错迕之不利。两用难字,意蕴不同,耐人寻味。

  见也难之见字,一语双关,亦须体味。见,既指初见,也指重见,观上下文可知。初见诚为不易——“见也如何暮”。重见更为艰难——“后会无凭据”。后会无凭,关合起句“见也如何暮”,及上句“见也难”之语,可知此一爱情实有其终难如愿以偿的一番苦衷隐痛。主人公情好如此,而终难如愿以偿,其原因不在主观而在客观方面,也可想而知。

  事实上,虽说是愿天下有情人终成了眷属,可是毕竟是此事古难全呵。上片叹恨相见何晚,是言过去,又叹相别何遽,是言现在,再叹后会无凭,则是言将来。在此一片叹惋声中,已道尽此一爱情过去现在未来之全部矣。且看词人他下片如何写。

  “去也如何去,住也如何住”,写行人临去时心下犹豫。行人去也,可是又怎样去得了、舍得走呵!可是要“住”,即留下不去呢,情势所迫,又怎么能够?正是“住也应难去也难”。此句与上片同位句句法相同,亦是挽合之笔。句中两用难字,意蕴相同。而“别也应难见也难”之两用难字,则所指不同。此皆须细心体味。写临别之情,此已至其极。

  然而,结句仍写此情,加倍写之,笔力始终不懈。“此际难分付。”此际正谓当下临别之际。分付训发落,宋人口语。难分付,犹言不好办。多情自古伤离别,而临别之际最伤心。此时此刻,唯有徒唤奈何而已。词情在高潮,戛然而止,余音却在绕梁,三日不绝!


  • 诗词译文

相见为何太晚,而离别又为何如此匆匆。是离别难相见也难,再见无确期。

离去该怎样离去,留下又该怎样留下。是留下难离去也难,此时怎么办。

上片的“如何”:犹言“为何”。

暮:迟;晚

遽(jù):急,仓猝。

难凭据:无把握,无确期。

下片的‘如何’:犹言怎样

难分付:宋人口语,犹言不好办。

石孝友的诗词欣赏

《卜算子·见也如何暮》

宋代 石孝友石孝友 宋代

见也如何暮。别也如何遽。别也应难见也难,后会难凭据。

相见为何太晚,而离别又为何如此匆匆。是离别难相见也难,再见无确期。

去也如何去。住也如何住。住也应难去也难,此际难分付。

离去该怎样离去,留下又该怎样留下。是留下难离去也难,此时怎么办。


分享

《鹧鸪天(冬至上李漕)》

宋代 石孝友石孝友 宋代

万里羁孤困一箪。平头四十误儒冠。舜弦广播薰风暖,邹律潜消黍谷寒。

楼谩倚,剑休弹。看君行复上金銮。凤池波里求余润,蚖肆泥中岂久蟠。

暂无


分享

《钓台》

宋代 石孝友石孝友 宋代

桐江波上一羊裘,钓得声名隘九州。

天子曷尝遗故旧,先生不肯事王侯。

暂无


分享

《南歌子》

宋代 石孝友石孝友 宋代

春浅梅红小,山寒岚翠薄。斜风吹雨入帘幕。梦觉南楼呜咽、数声角。

歌酒工夫懒,别离情绪恶。舞衫宽尽不堪著。若比那回相见、更消削。

暂无


分享

《望海潮·云龙双辅》

宋代 石孝友石孝友 宋代

云龙双辅,匣龙双起,当年楚尾吴头。借月命卿,占星分使,来宽俗瘵君忧。绣指屈儒流。□暂辍北阙,小试南州。协奏熏风,霈为霖雨岁登秋。春工点缀芳柔。正梅凝笑脸,柳弄青眸。柏叶荐觞,椒花载颂,休辞秉烛嬉游。乃眷在宸旒。更德标银管,名覆金瓯。共看朝天露稳,归拜富民侯。


分享

《惜奴娇 其一》

宋代 石孝友石孝友 宋代

我已多情,更撞著、多情底你。把一心、十分向你。尽他们,劣心肠、偏有你。

共你。风了人,只为个你。宿世冤家,百忙里、方知你。

暂无

没前程、阿谁似你。坏却才名,到如今、都因你。是你。

暂无

我也没星儿恨你。

暂无


分享

《点绛唇》

宋代 石孝友石孝友 宋代

醉倚危樯,望中归思生天际。山腰渚尾。几簇渔樵市。

帆落西风,一段芦花水。八千里。锦书欲寄。新雁曾来未。

暂无


分享

《菩萨蛮》

宋代 石孝友石孝友 宋代

雪香白尽江南陇。暖风绿到池塘梦。叠影上檐明。夜潮春水生。

踏青何处去。杨柳桥边路。不见浣花人。汀洲空白苹。

暂无


分享

《江城子》

宋代 石孝友石孝友 宋代

青青杨柳水边桥。水迢迢。柳摇摇。缓引离觞,频驻木兰桡。我是行人君是客,俱有恨,总无聊。

冰澌波暖数琼瑶。舞晴飚。拂春潮。一片别魂,销尽遣谁招。不似严阳山上雪,魂易尽,雪难销。

暂无


分享

《踏莎行》

宋代 石孝友石孝友 宋代

钗凤摇金,髻螺分翠。铢衣稳束宫腰细。绿柔红小不禁风,海棠无力贪春睡。

剪水精神,怯春情意。霓裳一曲当时事。五陵年少本多情,为何特地添憔悴。

暂无


分享