《闲居》

唐代 姚合姚合 唐代

不自识疏鄙,终年住在城。

不知道自己生性疏懒粗鄙,一年到头住在繁华的都城。

过门无马迹,满宅是蝉声。

门前从来没有车马的痕迹,院子里尽是一片蝉的叫声。

带病吟虽苦,休官梦已清。

身上有病痛吟诗虽觉辛苦,不再做官梦境已变得幽清。

何当学禅观,依止古先生?

什么时候去学学禅机参悟,皈依佛家好古修道的先生。

疏鄙:粗野,俗陋。这里指诗人自己疏懒的性格。

过门:登门;上门。

休官:辞去官职。

禅观:即禅理、禅道,学佛参禅。禅,梵语“禅那”的省略,意“静思自虐”,“思维修”,为心注一境、正深思虑的意思。观,即观照。古先生:道家对佛的称呼。


分享

闲居 诗词大意

  姚合极称赏王维的诗,特别追求王诗中的一种“静趣”,此诗就反映了这个倾向。

  首两句:姚合自称“野性多疏惰”(《闲居遣怀》其八)。一个性格疏懒,习于野性的人,认为不适宜为官临民,这在旁观者看是很清楚的。而自己偏不了解这点,终年住在城里,丝竹乱耳,案牍劳形,求静不得,求闲不能,皆由于自己的“不自识”。本不乐于城市,今终年住在城里,总得自己寻个譬解。古人说,大隐隐于市,因此认为在城市亦算是隐居。“县去帝城远,为官与隐齐。”(《武功县诗》)自己作这样一番解释,是明心迹,也见心安理得了。这儿写身处县城,却透露了心地的静趣。

  景况也确是这样:这第二联写的正是适应自己疏鄙之性的境地,从首二句一气贯注而来。没有马迹过门,就是表明来访者稀少,为官很清闲。蝉声聒噪,充满庭院,是因无人惊扰,反觉闹中处静;写的满耳声音,却从声音中暗透一个“静”字。上句写出清闲,下句写出清静。正是于有声处见无声,反感静意笼罩。

  在这清闲、清静的城中一隅,诗人是“带病吟虽苦,休官梦已清”。这第三联从“病”写性情。病,带点小病,旧时往往成为士大夫的风雅事;病而不废吟咏,更显得闲情雅致。现今“休官”,连小小的职务也不担任之后,真是梦境也感到很清闲,很清静了。写来步步幽深,益见静境。唐人由于受佛家思想影响,有所谓更高一层的境界,就是把生活逃遁于“禅”,所以第四联作者自问:何时能摒除一切萦心的俗务,求古先生(指佛)学这种禅观呢?观,即观照。妄念既除、则心自朗然无所不照。这样的境界,就是禅观(即禅理、禅道),是清闲、清静的更高一境。借禅理说心境,表现了诗人对当时吏治腐败、社会黑暗的鄙视厌恶之情,成功地描摹了作者所追求的艺术上静趣的境界。

  姚合是写五律的能手。他刻意苦吟,层层写来,一气贯注;诗句平淡文雅,朴直中寓工巧,而又畅晓自然,所以为佳。


  • 诗词译文
  • 创作背景

不知道自己生性疏懒粗鄙,一年到头住在繁华的都城。

门前从来没有车马的痕迹,院子里尽是一片蝉的叫声。

身上有病痛吟诗虽觉辛苦,不再做官梦境已变得幽清。

什么时候去学学禅机参悟,皈依佛家好古修道的先生。

疏鄙:粗野,俗陋。这里指诗人自己疏懒的性格。

过门:登门;上门。

休官:辞去官职。

禅(chán)观:即禅理、禅道,学佛参禅。禅,梵语“禅那”的省略,意“静思自虐”,“思维修”,为心注一境、正深思虑的意思。观,即观照。

古先生:道家对佛的称呼。


参考资料:

1、王洪.中国古代诗歌精译.北京:朝华出版社,1993:456

2、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:582-583

  此诗当作于姚合从秘书少监之职退下来之后,具体创作时间不详。姚合从一开始做官,就表现得三心二意,且抱着隐居的态度,致仕后更有向禅之心。此诗即表现其禅心,可与另一首禅诗《谢韬光上人赠百龄藤杖》以及其友人朱庆馀的《与贾岛顾非熊无可上人宿万年姚少府宅》一诗相互印证。


姚合的诗词欣赏

《老马》

唐代 姚合姚合 唐代

卧来扶不起,唯向主人嘶。

惆怅东郊道,秋来雨作泥。

暂无


分享

《种苇》

唐代 姚合姚合 唐代

欲种数茎苇,出门来往频。近陂收本土,选地问幽人。

静看唯思长,初移未觉匀。坐中寻竹客,将去更逡巡。

暂无


分享

《寄主客张郎中》

唐代 姚合姚合 唐代

年长方慕道,金丹事参差。故园归未得,秋风思难持。

蹇拙公府弃,朴静高人知。以我齐杖屦,昏旭讵相离。

暂无

吟诗红叶寺,对酒黄菊篱。所赏未及毕,后游良有期。

暂无

粲粲华省步,屑屑旅客姿。未同山中去,固当殊路岐。

暂无


分享

《寄主客刘郎中》

唐代 姚合姚合 唐代

汉朝共许贾生贤,迁谪还应是宿缘。仰德多时方会面,

拜兄何暇更论年。嵩山晴色来城里,洛水寒光出岸边。

暂无

清景早朝吟丽思,题诗应费益州笺。

暂无


分享

《酬杨汝士尚书喜人移居》

唐代 姚合姚合 唐代

未得沧江外,衰残读药书。圣朝优上秩,仁里许闲居。

树对枝相接,泉同井不疏。酬章深自鄙,欲寄复踌躇。

暂无


分享

《采松花》

唐代 姚合姚合 唐代

拟服松花无处学,嵩阳道士忽相教。

今朝试上高枝采,不觉倾翻仙鹤巢。

暂无


分享

《赠卢沙弥小师》

唐代 姚合姚合 唐代

怕见世间事,削头披佛衣。年小未受戒,会解如老师。

天与出家肠,一食斋不饥。麻履踏雪路,与马不肯骑。

暂无

嫌我身腥膻,似我见戎夷。彼此见会异,对面成别离。

暂无

我师文宣王,立教垂书诗。但全仁义心,自然便慈悲。

暂无

两教大体同,无处辨是非。莫以衣服别,到头不相知。

暂无


分享

《送僧贞实归杭州天竺》

唐代 姚合姚合 唐代

石桥寺里最清凉,闻说茆庵寄上方。林外猿声连院磬,

月中潮色到禅床。他生念我身何在,此世唯师性亦忘。

暂无

九陌相逢千里别,青山重叠树苍苍。

暂无


分享

《山中寄友人》

唐代 姚合姚合 唐代

路岐何渺邈,在客易蹉跎。却是去家远,因循住日多。

几看春草绿,又见塞鸿过。未有进身处,忍教抛薜萝。

暂无


分享

《寄山中友人》

唐代 姚合姚合 唐代

昨秋今复春,役役是非身。海上无归路,城中作老人。

流年何处在,白日每朝新。闻有长生术,将求未有因。

暂无


分享