《贺圣朝·留别》

宋代 叶清臣叶清臣 宋代

满斟绿醑留君住。莫匆匆归去。三分春色二分愁,更一分风雨。

斟满淡绿色的美酒,请您再住几日,不要就这样匆匆离去。剩下的三分春色,二分都是离愁别绪,一分又充满了凄风苦雨。

花开花谢、都来几许。且高歌休诉。不知来岁牡丹时,再相逢何处。

年年都见花开花谢,相思之情又有多少呢?就让我们高歌畅饮,不要谈论伤感之事。明年牡丹盛开的时候,不知我们会在哪里相逢?

绿醑:即绿色的美酒。

几许:犹言多少。


分享

贺圣朝·留别 诗词大意

  这首词大约是作者北宋首都汴京留别友人之作。全词以别易会难为主旨,上片写留饮,下片写惜别。

  开篇写作者满斟绿色的美酒,劝友人暂留,且不要匆匆归去。继而,词中又写作者纵酒高歌,劝友人钧,切切絮絮倾诉离情。这里,用春色、离愁、风雨,构成了一幅离别图:阳春佳月,风雨凄凄,离愁万绪,为下片抒情作了有力的铺垫。“三分春色二分愁,更一分风雨”,虽然还是以词家习惯运用的情景交融的手法来描写离愁,但设想奇特,不落俗套,给人以新颖巧妙的感觉。词人设想“春色”总体为“三分”,而其中的“二分”是“愁”,“一分”是“风雨”。这样,此时此刻的“春色”就成了“愁”与“风雨”的集合体。而此处的“风雨”,只是表象,实质上是明写风雨暗写愁。

  这里写“风雨”,用的就是这种以景写情的笔法。所谓三分春色实际上都是愁。词人用全部的春色来写与挚友分手时的离愁别绪,其友情之深,离别之难,不言而喻。作者用笔,貌轻实重,饱和了作者的全部感情,确实是情景交融、情深意长。苏轼著名的《水龙吟》(次韵章质夫杨花词)有句云:“春色三分,二分尘土,一分流水。”大约即是从此处脱胎。

  上片,由举杯挽留写到离别情怀,由外部行动而至内心感情,多为顺笔。下片则转折颇多。过片“花开”两句,紧承上片的离愁别绪,并进一步预写别后的相思。“花开”句,用韩偓《谪仙怨》“花开花谢相思”句意,但作者只写“花开花谢”而不说“相思”,实际上“相思”已包容上片的离愁别绪之中。“都来几许”,是说这种相思总的算来会有多少,由挚友不得长聚而引起的时序更迭、流年暗换的慨叹与迷惘,亦暗寓其中。这两句深化了上片的离愁。但作者马上又冲破了感伤缠绵的氛围,用“且高歌休诉”句一变而为高亢旷达。这是对友人的劝慰,也是作者的自我排遣,表现出作者开朗豁达的胸怀。可是一想到别易会难,明年此际不知能否重逢,心里不免又泛起怅惘之情,使全词再见波折。这首词先写离愁,继而排解宽慰,终写怅惘之情,曲折细致,语短情长。


  • 诗词译文
  • 创作背景

斟满淡绿色的美酒,请您再住几日,不要就这样匆匆离去。剩下的三分春色,二分都是离愁别绪,一分又充满了凄风苦雨。

年年都见花开花谢,相思之情又有多少呢?就让我们高歌畅饮,不要谈论伤感之事。明年牡丹盛开的时候,不知我们会在哪里相逢?

贺圣朝:唐教坊曲名,后用为词牌。《花间集》有欧阳炯词,本名“贺明朝”,《词律》混入“贺圣朝”,误。有十余种格式。此词格式为:双调四十九字,仄韵格,上片四句三仄韵,下片五句三仄韵。

绿醑(xǔ):即绿色的美酒。

几许:犹言多少。


参考资料:

1、李静 等 .唐诗宋词鉴赏大全集 .北京 :华文出版社 ,2009 :229 .

2、唐圭璋 等 .唐宋词鉴赏辞典(南宋·辽·金) .上海 :上海辞书出版社 ,1988 :2636 .

  这首词大约是作者在北宋首都汴京时留别友人之作,具体作年难以确证。《宋史》本传载叶清臣为人豪爽刚直,敢于在宋仁宗前直言时政阙失,不畏权贵。



参考资料:

1、王运熙 等 .唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辞书出版社 ,1988 :454-455 .

叶清臣的诗词欣赏

《得请宣城府》

宋代 叶清臣叶清臣 宋代

理剧惭心计,承颜念远游。时情自轻外,天幸复临州。

霜馆残梨晓,风淮水桂秋。官勤诗意减,先愧谢公楼。

暂无


分享

《先照寺》

宋代 叶清臣叶清臣 宋代

一径凉飙响万松,青霞紫雾秘灵峰。寒生列洞前溪雨,声到诸天午夜钟。

仙顶月高犹驾鹤,阴潭云起旧降龙。出尘境界无多地,已上金庭第七重。

暂无


分享

《游摄山栖霞寺》

宋代 叶清臣叶清臣 宋代

仙峰多灵草,近在东北维。

僧绍昔捨宅,总持尝作碑。

暂无

高风一缅邈,废宇亦陵迟。

暂无

清泉潄白石,霏雾蒙紫芝。

暂无

松萝日萧寂,猿鸟自追随。

暂无

游人尠或诣,隐者谁与期。

暂无

支郎笃清尚,千里孤云飞。

暂无

览古玩青简,寻幽穷翠微。

暂无

顾予荷戟守,出宿简书违。

暂无

凭师访陈迹,賸作摄山诗。

暂无


分享

《贺圣朝 留别》

宋代 叶清臣叶清臣 宋代

满斟绿醑留君住。莫匆匆归去。三分春色二分愁,更一分风雨。

花开花谢、都来几许。且高歌休诉。不知来岁牡丹时,再相逢何处。

暂无


分享

《题石桥》

宋代 叶清臣叶清臣 宋代

觉雄示入灭,尊者俱授记。

现彼声闻身,护此浊恶地。

暂无

他方自感通,此地真灵秘。

暂无

一路指桥西,谁明导师意。

暂无


分享

《送梵才大师归天台》

宋代 叶清臣叶清臣 宋代

江水望不极,杨花江面飞。

春风自无定,远客又言归。

暂无

景胜诗逾老,心冥语亦稀。

暂无

从来林下意,为谢北山薇。

暂无


分享

《送馀姚知县陈最寺丞》

宋代 叶清臣叶清臣 宋代

旧见恩初渥,新游刃久虚。

官曹鹊树下,民版象耕馀。

暂无

山迥人逢麂,江清客厌鱼。

暂无

送君多怅望,云外是亲居。

暂无


分享

《大慈寺》

宋代 叶清臣叶清臣 宋代

佛陇光沉茂草平,树林犹作诵经声。

一心三观休分别,秋静山高海月明。

暂无


分享

《国清寺》

宋代 叶清臣叶清臣 宋代

绀宇初成国已清,千灵慈护属仁明。

山僧了得真空观,好续炉薰傲太平。

暂无


分享

《东池诗》

宋代 叶清臣叶清臣 宋代

园林日将暮,缅怀池上酌。

轻烟隐孤屿,绿水摇虚阁。

暂无

人闲山鸟静,风馀岸花落。

暂无

稚子晚盪归,扁舟自飘泊。

暂无


分享