《赠内人》

唐代 张祜张祜 唐代

禁门宫树月痕过,媚眼惟看宿鹭窠。

月光由宫门移到宫树梢,媚眼只看那宿鹭的窝巢。

斜拔玉钗灯影畔,剔开红焰救飞蛾。

在灯影旁拔下头上玉钗,挑开灯焰救出扑火飞蛾。

禁门:宫门。宿鹭:指双栖之鸳鸯。

红焰:指灯芯。


分享

赠内人 诗词大意

  唐代选入宫中宜春院的歌舞妓称“内人”。她们一入深宫内院,就与外界隔绝,被剥夺了自由和人生幸福。这首诗题为“赠内人”,其实并不可能真向她们投赠诗篇,不过借此题目来驰骋诗人的遐想和遥念而已。这是一首宫怨诗,但诗人匠心独运,不落窠臼,既不正面描写她们的凄凉寂寞的生活,也不直接道出她们的愁肠万转的怨情,只从她们中间一个人在月下、灯畔的两个颇为微妙的动作,折射出她的遭遇、处境和心情。

  诗的首句“禁门宫树月痕过”,乍看是一个平平常常的写景句子,而诗人在用字遣词上却是费了一番斟酌的。“禁门宫树”,点明地点,但门而曰“禁门”,树而曰“宫树”,就烘托出了宫禁森严、重门深闭的环境气氛。“月痕过”,点明时间,但月而曰“月痕”,就给人以暗淡朦胧之感,而接以一个“过”字,更有深意存乎其间,既暗示即将出场的月下之人在百无聊赖之中伫立凝望已久,又从光阴的流逝中暗示此人青春的虚度。

  第二句“媚眼惟看宿鹭窠”,紧承上句所写的禁门边月过树梢之景,引出了地面上仰首望景之人。“媚眼”两字,说明望景之人是一位女性,而且是一位美貌的少女,《诗经·卫风·硕人》就曾以“美目盼兮”四个字传神地点出了庄姜之美。但可怜这位美貌的少女,空有明媚的双目,却看不到禁门外的世界。此刻在月光掩映下,她正在看宿鹭的窠巢,不仅是看,而且是“惟看”。这是因为,在如同牢狱的宫禁中,环境单调得实在没有东西可看,她无可奈何地惟有把目光投向那高高在宫树之上的鹭窠;也可能因为,周围可看的景物虽多,而惟有树梢的鹭窠富有生活气息,所以吸引住了她的视线。这里,诗人没有进一步揭示她在“惟看宿鹭窠”时的内心活动,这是留待读者去想象的。不妨假设,此时月过宫树,飞鸟早已投林,她在凝望鹭窠时会想:飞鸟还有归宿,还有“家庭”,它们还可以飞出禁门,在广大的天地中游翔,而自己不知何时才能飞出牢笼,重回人间。一双媚眼所注,是充满了对自由的渴望,对幸福的憧憬的。

  诗的下半首又变换了一个场景,把镜头从户外转向户内,从宫院的树梢头移到室内的灯光下,现出了一个斜拔玉钗、拨救飞蛾的近景。前一句“斜拔玉钗灯影畔”,是用极其细腻的笔触描画出了诗中人的一个极其优美的女性动作,显示了这位少女的风姿。后一句“剔开红焰救飞蛾”,是说明“斜拔玉钗”的意向所在,显示了这位少女的善良心愿。这里,诗人也没有进一步揭示她的内心活动,而读者自会这样设想:如果说她看到飞鸟归巢会感伤自己还不如飞鸟,那么,当她看到飞蛾投火会感伤自己的命运好似飞蛾,而剔开红焰,救出飞蛾,既是对飞蛾的一腔同情,也是出于自我哀怜。

  这是一首造意深曲、耐人寻味的宫怨诗,在艺术构思和表现手法上有其与众不同的特色。


  • 诗词译文
  • 创作背景

月光由宫门移到宫树梢,媚眼只看那宿鹭的窝巢。

在灯影旁拔下头上玉钗,挑开灯焰救出扑火飞蛾。

内人:指宫女。因皇宫又称大内,故宫女称内人。

禁门:宫门。

宿鹭:指双栖之鸳鸯。

红焰:指灯芯。

  唐代选入宫中宜春院的歌舞妓称“内人”。她们一入深宫内院,就与外界隔绝,被剥夺了自由和人生幸福。这首诗题为“赠内人”,其实并不可能真向她们投赠诗篇,不过借此题目来驰骋诗人的遐想和遥念而已。



参考资料:

1、陈邦炎 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:974-975

张祜的诗词欣赏

《宫词二首》

唐代 张祜张祜 唐代

故国三千里,深宫二十年。

故乡远在三千里之外,关闭在皇宫整整二十年。

一声何满子,双泪落君前。

我唱一曲悲凉的《何满子》,眼泪不由得双双落在唐武宗的面前。

自倚能歌日,先皇掌上怜。

自己凭仗着能歌唱之日,赢得了先皇无限的宠爱。

新声何处唱,肠断李延年。

新声在何处唱起,使那宫中歌者哀痛有如断肠。


分享

《送韦整尉长沙》

唐代 张祜张祜 唐代

远远长沙去,怜君利一官。

风帆彭蠡疾,云水洞庭宽。

暂无

木客提蔬束,江乌接饭丸。

暂无

莫言卑湿地,未必乏新欢。

暂无


分享

《赠内人》

唐代 张祜张祜 唐代

禁门宫树月痕过,媚眼惟看宿鹭窠。

月光由宫门移到宫树梢,媚眼只看那宿鹭的窝巢。

斜拔玉钗灯影畔,剔开红焰救飞蛾。

在灯影旁拔下头上玉钗,挑开灯焰救出扑火飞蛾。


分享

《集灵台·其一》

唐代 张祜张祜 唐代

日光斜照集灵台,红树花迎晓露开。

旭日光辉斜照华清宫旁的集灵台,树上红花一朵朵地迎着朝露绽开。

昨夜上皇新授箓,太真含笑入帘来。

昨夜玄宗刚在这里为杨玉环授,太真满面笑容地进入珠帘受宠来。


分享

《退宫人二首》

唐代 张祜张祜 唐代

开元皇帝掌中怜,流落人间二十年。

长说承天门上宴,百官楼下拾金钱。

暂无

歌喉渐退出宫闱,泣话伶官上许归。

暂无

犹说入时欢圣寿,内人初著五方衣。

暂无


分享

《晚秋潼关西门作》

唐代 张祜张祜 唐代

日落寒郊烟物清,古槐阴黑少人行。

关门西去华山色,秦地东来河水声。

暂无


分享

《华清宫和杜舍人》

唐代 张祜张祜 唐代

五十年天子,离宫旧粉墙。登封时正泰,御宇日初长。

上位先名实,中兴事宪章。举戎轻甲胄,馀地取河湟。

暂无

道帝玄元祖,儒封孔子王。因缘百司署,丛会一人汤。

暂无

渭水波摇绿,秦山草半黄。马头开夜照,鹰眼利星芒。

暂无

下箭朱弓满,鸣鞭皓腕攘。畋思获吕望,谏祇避周昌。

暂无

兔迹贪前逐,枭心不早防。几添鹦鹉劝,频赐荔支尝。

暂无

月锁千门静,天高一笛凉。细音摇翠佩,轻步宛霓裳。

暂无

祸乱根潜结,升平意遽忘。衣冠逃犬虏,鼙鼓动渔阳。

暂无

外戚心殊迫,中途事可量。雪埋妃子貌,刃断禄儿肠。

暂无

近侍烟尘隔,前踪辇路荒。益知迷宠佞,惟恨丧忠良。

暂无

北阙尊明主,南宫逊上皇。禁清馀凤吹,池冷映龙光。

暂无

祝寿山犹在,流年水共伤。杜鹃魂厌蜀,蝴蝶梦悲庄。

暂无

雀卵遗雕栱,虫丝罥画梁。紫苔侵壁润,红树闭门芳。

暂无

守吏齐鸳瓦,耕民得翠珰。欢康昔时乐,讲武旧兵场。

暂无

暮草深岩霭,幽花坠径香。不堪垂白叟,行折御沟杨。

暂无


分享

《题南陵隐静寺》

唐代 张祜张祜 唐代

松径上登攀,深行烟霭间。合流厨下水,对耸殿前山。

润壁鸟音迥,泉源僧步闲。更怜飞一锡,天外与云还。

暂无


分享

《楚州韦中丞箜篌》

唐代 张祜张祜 唐代

千重钩锁撼金铃,万颗真珠泻玉瓶。

恰值满堂人欲醉,甲光才触一时醒。

暂无


分享

《送走马使》

唐代 张祜张祜 唐代

新样花文配蜀罗,同心双带蹙金蛾。

惯将喉舌传军好,马迹铃声遍两河。

暂无


分享