《鹧鸪天·一点残红欲尽时》

宋代 周紫芝周紫芝 宋代

一点残红欲尽时。乍凉秋气满屏帏。梧桐叶上三更雨,叶叶声声是别离。

我独自守一盏残灯,灯已快要燃尽,天乍凉,秋气充塞罗帷和银屏,三更雨点点洒上梧桐,一叶叶、一声声,都是离别的哀音。

调宝瑟,拨金猊。那时同唱鹧鸪词。如今风雨西楼夜,不听清歌也泪垂。

那时,我和她相对调弄宝瑟,拨动炉中温馨的沉水香,同声齐唱《鹧鸪词》,曾是多么欢欣。如今,孤寂地在这西楼,当此风雨凄凄的暗夜,不听清歌也悲泪难禁。

残红:此指将熄灭的灯焰,也有版本作残釭(gāng)。屏帏:屏风和帷帐。

调:抚弄乐器。宝瑟:瑟的美称。金猊:狮形的铜制香炉。猊,狻猊,即狮子。西楼:指作者住处。


分享

鹧鸪天·一点残红欲尽时 诗词大意

  孙竞称周紫芝的《竹坡词》“清丽婉曲”。这首《鹧鸪天》可以安得上这个评语。词中以今昔对比、悲喜交杂、委婉曲折而又缠绵含蓄的手法写雨夜怀人的别情。上片首两句写室内一灯荧荧,灯油将尽而灯光转为暗红,虽说是乍凉天气未寒时,但那凄清的气氛已充溢在画屏帏幕之间。这里从词人的视觉转到身上的感觉,将夜深、灯暗而又清冷的秋夜景况渲染托出。

  “梧桐”二句,写出词人的听觉,点出“三更秋雨”这个特定环境;此系化用温庭筠《更漏子》下片词意:“梧桐树,三更雨,不道离情正苦,一叶叶,一声声,空阶滴到明。”温词直接写雨声,间接写人,这首词亦复如此。这秋夜无寐所感受到的别离之悲,以雨滴梧桐的音响来暗示,能使人物在特定环境中的感受更富感染力量。所谓“叶叶声声是别离”,与欧阳修的“夜深风竹敲秋韵,万叶千声皆是恨”(《玉楼春》)异曲同工,都是借情感对声音的反应表达由此构成的心理影响。那“空阶滴到明”和“叶叶声声是别离”,同样都是为了更深入地刻绘出别离所带来的悲苦心情。

  换头“调宝瑟”三句展开回忆,犹记当年两人相对而坐,伊人轻轻调弄弦索,自己则拨动着金猊炉中的香灰。两人低声唱起那首鹧鸪词,乐声悦耳,歌声赏心;这恐怕是聚首期间最难忘的一幕了。联系着这段美妙往事的纽带是这支鹧鸪词,仍然是音响,不过这是回忆中的歌声和乐曲声,并非现实中的秋雨声。下片回忆中的欢乐之音与上片离别后的凄凉雨声,构成昔欢今悲的鲜明对照,真是袅袅余音只能引起悠悠长恨了。

  结末“如今”两句,是使词意转折而又深化的着力之笔。“如今”两字,由“那时”折回眼前。那时同唱小调,如今却独居西楼,唯闻风声萧萧,雨声滴滴;“不听清歌也泪垂”,以未定语气呼应上片末句,显示了词人心头的波涛起伏;自从别离以后,经常闻歌而引起怀人的伤感,记忆中的美妙歌声无时不萦回耳际,而在今夜那风雨凄凄、“万叶千声皆是恨”的情况下,即使不听清歌也就足以使人泪下而不能自止了。这里转折词意,也是为深化词意,暗示出从曲终人不见、闻歌倍怀人到不听清歌亦伤神的内心感情变化,以悬念方式道出对伊人的情之深,思之切。

  周紫芝在另一首《鹧鸪天》词的小序里指出:“予少时酷喜小晏词,故其所作,时有似其体制者。”可以拿晏几道的《鹧鸪天》来作一比较:“彩袖殷勤捧玉钟,当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风。从别后,忆相逢,几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中。”上片写昔年相逢于豪筵之前,下片叙别后思念。末两句先直说今夜重逢,本为久别再见,应该十分欢欣,只因以往失望次数太多,反而相对而不敢相信。一个“恐”字,转折词意,把惊喜怀疑的神情表现无遗,不仅道出相逢前相思之苦,而且通过疑真为梦,反映了目前的相逢之乐更是不同寻常。这种写法是直说而仍有转折,有感情起伏。

  两者相比,这首词所采用的手法,如昔与今、喜与悲、正面说与反面说等等手法,做到委婉曲折而又含蓄深沉,确乎从小晏词变化而来。特别是末尾两句,以“如今”作为“昔与今、喜与悲”的转折词,以否定语气点出别离之苦,再相见之难,较直说更易引人深思。


  • 诗词译文

我独自守一盏残灯,灯已快要燃尽,天乍凉,秋气充塞罗帷和银屏,三更雨点点洒上梧桐,一叶叶、一声声,都是离别的哀音。

那时,我和她相对调弄宝瑟,拨动炉中温馨的沉水香,同声齐唱《鹧鸪词》,曾是多么欢欣。如今,孤寂地在这西楼,当此风雨凄凄的暗夜,不听清歌也悲泪难禁。

残红:此指将熄灭的灯焰,也有版本作残釭(gāng)。

屏帏:屏风和帷帐。

调:抚弄乐器。宝瑟:瑟的美称。

金猊(ní):狮形的铜制香炉。猊,狻猊(suān ní),即狮子。

西楼:指作者住处。


参考资料:

1、(清)上彊村民选编 .宋词三百首 :哈尔滨出版社 ,2012 :200-201 .

2、刘石主编;清华大学《宋词鉴赏大辞典》编写组编 .宋词鉴赏大辞典 :中华书局 ,2011 :627-628 .

周紫芝的诗词欣赏

《次韵幼安寺丞感旧见示》

宋代 周紫芝周紫芝 宋代

当时长啸敌先摧,不费官军一炬灰。黠虏自惊风鸟散,使君方看玉山颓。

撄城捍贼今亡矣,抗疏论功有是哉。相见可堪谈旧事,为公搔首一徘徊。

暂无


分享

《次韵强幼安岁晚感事》

宋代 周紫芝周紫芝 宋代

寒日催残岁,新诗得夜光。雪犹随处有,梅亦为春芳。

愁鬓何从白,流年有底忙。官闲应放腊,燕寝自凝香。

暂无


分享

《过雨二首 其二》

宋代 周紫芝周紫芝 宋代

自落山边日,孤飞雨后云。树将风报客,天遣月争曛。

诗苦穷堪忍,胡强老怕闻。残更随梦尽,长日与愁分。

暂无


分享

《春晚偶题》

宋代 周紫芝周紫芝 宋代

春与桃花作伴归,不须更著雨频催。帘垂尽日无人处,柳送晴天落絮来。

愁里酒杯谁共把,眼前书叶懒重开。那知造物怜幽独,忽遣啼莺唤梦回。

暂无


分享

《卜算子·席上送王彦猷》

宋代 周紫芝周紫芝 宋代

江北上归舟,再见江南岸。江北江南几度秋,梦里朱颜换。

在江北送你乘船归去,再若相见该是在对岸的江南,江南江北几度秋风吹过,如梦的岁月会使我们都苍老了容颜。

人是岭头云,聚散天谁管。君似孤云何处归,我似离群雁。

人就像是山头的云彩,谁也难料是聚是散,你好似一片孤云要飘向何方,我仿佛是一只离了群的大雁。


分享

《次韵次卿林下行歌十首 其四》

宋代 周紫芝周紫芝 宋代

郡郭东边是草堂,岩花时杂涧花香。愁从把酒杯中少,日向读书窗下长。


分享

《次韵伯远春雪》

宋代 周紫芝周紫芝 宋代

风寒欲下欺春雪,天近先垂压地云。堆得楼头成玉色,吹来酒面作波纹。

凭陵暖日竟何事,调护新花谁解纷。温诏始闻如挟纩,九重应复念三军。

暂无


分享

《四圣观后山亭》

宋代 周紫芝周紫芝 宋代

附山结真祠,朱门照湖水。湖流中入池,秀色归净几。

风帘邃旌幢,神卫森剑履。清芬宿华殿,瑞雾蒙玉扆。

暂无

仿佛还神京,想像轮奂美。祈年开新宫,祝釐奉天子。

暂无

良辰复难会,岁暮得斯喜。况乃清樾中,飞楼见千里。

暂无

云车倘可乘,吾事良已矣。当赋远游篇,未可回屐齿。

暂无


分享

《和李似表丞厅梅发用胡士曹韵》

宋代 周紫芝周紫芝 宋代

江头雪屋知谁家,雪中冷艳空争华。不知何郎闭东阁,坐看江梅初着花。

谷底春回犹未透,天寒袖薄姿微瘦。黄昏有月谁复知,举世无花出君右。

暂无

人生一月几胡卢,枝犹在手霜满须。湖边孤坐不饮酒,西湖处士空清臞。

暂无

知君不学崔斯立,幅巾漫对枯松株。铁心虽冷白自胜,金缕醉歌欢岂无。

暂无

明朝花在有新句,诗成阿买还当书。

暂无


分享

《题钱少愚四画 兰亭》

宋代 周紫芝周紫芝 宋代

事去空千载,何曾有若人。只应烟树里,便是永和春。


分享