《江馆》

唐代 王建王建 唐代

水面细风生,菱歌慢慢声。

微风轻轻拂过水面,远处传来夜市歌女那婉转悠扬的歌声。

客亭临小市,灯火夜妆明。

站在夜市旁边的水亭之中,放眼望去,在夜市的灯火之下,正活动着盛妆女子婉丽的身影。

江馆:江边客舍。细风:微风。菱歌,采菱之歌。慢慢:舒缓悠长。

客亭,旅馆中的水亭。小市:小集市。


分享

江馆 诗词大意

  客馆临江,所以开头先点出环境特点。“水面细风生”,写的是清风徐来,水波微兴的景象。但因为是在朦胧的暗夜,便主要不是凭视觉而是凭触觉去感知。“生”字朴素而真切地写出微风新起的动态,透露出在这以前江面的平静,也透露出诗人在静默中观察、感受这江馆夜景的情态。因为只有在静默状态中,才能敏锐地感觉到微风悄然兴起于水面时所带来的凉意和快感。这个开头,为全诗定下一个轻柔的基调。 

  第二句“菱歌慢慢声”,转从听觉角度来写。菱歌,指夜市中歌女的清唱。她们唱的大概就是江南水乡采菱采莲一类民歌小调。“慢慢声”,写出了歌声的婉曼柔美,舒缓悠扬。在这朦胧的夜色里,这菱歌清唱的婉曼之声,随着阵阵清风的吹送,显得格外清扬悦耳,动人遐想。如果说第一句还只是为江边夜市布置了一个安恬美好的环境,那么这一句就露出了江边夜市温馨旖旎的面影,显示了它特有的风情。

  客亭,就是诗人夜宿的江馆中的水亭。它紧靠着“小市”,这才能听到菱歌清唱,看到灯火夜妆,领略水乡夜市的风情。这一句明确交代了诗人所在的地方和他所要描绘的对象,在全篇中起着点题的作用。诗人不把它放在开头而特意安排在这里,看来是用过一些心思的。这首诗所描绘的景色本比较简单,缺乏层次与曲折,如果开头用叙述语点醒,接着连用三个描写句,不但使全篇伤于平直和一览无余,而且使后三句略无层递,变成景物的单纯罗列堆砌。现在这样,将叙述语嵌入前后的描写句中间,一则可使开头不过于显露,二则可使中间稍有顿挫,三则可使末句更加引人注目,作用是多方面的。

  末句又转从视觉角度来写。透过朦胧的夜色,可以看到不远处有明亮的灯光,灯光下,正活动着盛妆女子婉丽的身影。“明”字写灯光,也写出在明亮灯光照映下鲜丽的服饰和容颜。诗人写江边夜市,始则在朦胧中感触到“水面细风生”,继则在朦胧中听到“菱歌慢慢声”。就在这夜市刚刚撩开面纱,露出隐约的面影时,却突然插入“客亭临小市”这一句,使文势出现顿挫曲折,也使读者在情绪上稍作间歇和酝酿,跟着诗人一起用视觉去捕捉夜市最动人的一幕。因此当夜市终于展示出它的明丽容颜——“灯火夜妆明”时,景象便显得分外引人注目,而夜市的风姿也就以鲜明的画面美和浓郁的诗意美呈现在面前了。

  旅馆夜宿的题材,往往渗透着凄清孤寂的乡愁羁思。从“旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然”、“旅馆谁相问,寒灯独可亲”、“金陵津渡小山楼,一宿行人自可愁”这些诗句中,可以看到这个传统的相继不衰。王建这首旅宿诗,却怀着悠闲欣喜的感情,领略江边夜市的诗意风情。这里面似乎透露出由于商业经济的繁荣,出现了新的生活场景,而有关这方面的描绘,在以前的诗歌中是反映得不多的。由此启渐,“夜市卖菱藕,春船载绮罗”、“夜市桥边火,春风寺外船”一类描写便时常出现诗人笔下。这恰恰反映出了时代生活的变化,和由这种变化引起的诗人视野的扩大,和审美感情的变化。


  • 诗词译文
  • 创作背景

微风轻轻拂过水面,远处传来夜市歌女那婉转悠扬的歌声。

站在夜市旁边的水亭之中,放眼望去,在夜市的灯火之下,正活动着盛妆女子婉丽的身影。

江馆:江边客舍。

细风:微风。

菱歌,采菱之歌。

慢慢:舒缓悠长。

客亭,旅馆中的水亭。

小市:小集市。

  唐代商业繁荣,中唐以来更有进一步发展。杜牧在《上李太尉论江贼书》中说到,江淮地区的草市,都设在水路两旁,富室大户,多住在市上。这首诗中所描绘的“小市”,大概就是这类临江市镇上的商市;所谓“江馆”,则是市镇上一所临江的旅馆。诗里写的,便是诗人夜宿江馆所见江边夜市的景色。



参考资料:

1、李军.唐诗宋词元曲三百首:北方妇女儿童出版社,2002年:120

王建的诗词欣赏

《题石瓮寺》

唐代 王建王建 唐代

青崖白石夹城东,泉脉钟声内里通。地压龙蛇山色别,

屋连宫殿匠名同。檐灯经夏纱笼黑,溪叶先秋腊树红。

暂无

天子亲题诗总在,画扉长锁碧龛中。

暂无


分享

《江陵道中》

唐代 王建王建 唐代

菱叶参差萍叶重,新蒲半折夜来风。

江村水落平地出,溪畔渔船青草中。

暂无


分享

《酬从侄再看诗本(一作酬从侄借诗本)》

唐代 王建王建 唐代

眼暗没功夫,慵来剪刻粗。自看花样古,称得少年无。


分享

《送人》

唐代 王建王建 唐代

河亭收酒器,语尽各西东。回首不相见,行车秋雨中。


分享

《扬州寻张籍不见》

唐代 王建王建 唐代

别后知君在楚城,扬州寺里觅君名。

西江水阔吴山远,却打船头向北行。

暂无


分享

《题禅师房》

唐代 王建王建 唐代

浮生不住叶随风,填海移山总是空。

长向人间愁老病,谁来闲坐此房中。

暂无


分享

《于主簿厅看花》

唐代 王建王建 唐代

小叶稠枝粉压摧,暖风吹动鹤翎开。

若无别事为留滞,应便抛家宿看来。

暂无


分享

《上李益庶子》

唐代 王建王建 唐代

紫烟楼阁碧纱亭,上界诗仙独自行。奇险驱回还寂寞,

云山经用始鲜明。藕绡纹缕裁来滑,镜水波涛滤得清。

暂无

昏思愿因秋露洗,幸容阶下礼先生。

暂无


分享

《题渭亭》

唐代 王建王建 唐代

云开远水傍秋天,沙岸蒲帆隔野烟。

一片蔡州青草色,日西铺在古台边。

暂无


分享

《赠王处士》

唐代 王建王建 唐代

松树当轩雪满池,青山掩障碧纱幮。鼠来案上常偷水,

鹤在床前亦看棋。道士写将行气法,家童授与步虚词。

暂无

世间有似君应少,便乞从今作我师。

暂无


分享