《柳枝词》

宋代 郑文宝郑文宝 宋代

亭亭画舸系春潭,直到行人酒半酣。

那高高的画船,系在春水边,一动不动。它在等谁?哦,是外出的游子,喝着别离的酒,情意正浓。

不管烟波与风雨,载将离恨过江南。

游子惜别,画船可不管;无论是烟波浩荡,无论是风吹雨打,它总是带着满船离愁别恨,驶向江南。

亭亭:高高耸立的样子。画舸:即画船。半酣:半醉。


分享

柳枝词 诗词大意

  该诗首句是说一只漂亮的画船系在岸边的柳树上,表现的是一个“等”字。“亭亭”多用来形容姑娘之苗条、靓丽,作者却用来描写船,可见作者的构思不同一般。“系”的后面省略了宾语,与刘禹锡的“只有垂杨绾别离”手法相同,且暗切题意,手法不同凡响。“春潭”化用李白的“桃花潭水深千尺”,用笔老到,布局精巧。该句中没有正面写柳,但“系”字和诗题相照应,已暗示了所系之处。古代有折柳赠别的风俗,因为“柳”谐“留”音,寓有惜别之意,因此,首联所展示的系舟杨柳岸的画面,恰是一幅春江送别图。

  次句以“直待”接续,回答了等的对象:行人,也就是将要离开家乡的人。在船将发未发之际,送行者和行人依依话别,做最后一刻的流连。珍重彼此的友谊,珍重这别离的时刻,送行的人殷勤劝酒,“直到行人酒半酣”,这里含有“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”的意思。同时也表明,行人所以喝得半醉,一来是朋友情重,二来是为了排遣离忧。作者在上一句“亭亭画舸”停在水中这一特写背景下,创立了似乎是游春的场面,而下句转入离别,出现心理的反差,离别的黯然销魂的意况隐现在句中。这两句语言很含蓄,意思却很明白。这里不说人有情而怨别,却怪画船无情,无理而妙。

  三四句作者直写离别。第三句在首句“点染的画船上做文章,说不管烟波浩渺,不管风风雨雨,行人终将离去,画船带走的只是离愁别恨。包含了送行者相留不住的怨情,也表现了行人欲留不能,不得不走的无奈,像是友人对行者的埋怨,又像是行者的自怨自艾,写得情意盎然。

  末句将抽象的离恨,化为有形体、有重量的东西,使人分外感到离恨的深刻沉重,意象非常新奇。作者不写船带走行人,也不写行人的离恨,而是说船带走的是离恨,多了一层转折,加深了意境。同时把离愁悲恨这一抽象的情态想象成实在的物质,可以放在船上运走,就更为奇妙。此诗在新巧上做文章。作者把离愁别恨变成有分量的东西,可用船来载,在“愁”的分量上做文章,更加深切地表现了心中的凄苦,为人所称道。这一手法为后代诗人借鉴。好的比喻,好的意境,是不怕重复的。

  该诗全篇构思精巧,把无形的别情写得具体、有形。作者用到如下几种手法:一是第四句中的“载”字,把抽象的别情化为有形的、可以被运载的东西,同时也显示出别情的沉重。这一形象化的说法,后来常被诗人所仿效;二是移情于物。似乎是无情的画舸,在经过一段沉默难耐的等待之后,只等行人上了船,便毫不迟疑地把人载向江南。人情无奈,迁怨于物,如此言情,深婉蕴藉。三是七绝诗通常分为两节,前两句与后两句间有一个转折,而此诗一气而下,使我们直觉得相别之干脆、舟行之飞速,不容人有丝毫的缠绵悱恻,有力地烘托出浓重的怨别之意。


  • 诗词译文
  • 创作背景

那高高的画船,系在春水边,一动不动。它在等谁?哦,是外出的游子,喝着别离的酒,情意正浓。

游子惜别,画船可不管;无论是烟波浩荡,无论是风吹雨打,它总是带着满船离愁别恨,驶向江南。

亭亭:高高耸立的样子。

画舸(gě):即画船。

半酣:半醉。

  北宋开宝八年(975)宋灭南唐后,郑文宝仍被宋朝廷录用,被任命广文馆生。为此诗乃作者宦途中所作,抒写诗人在运河之上、隋堤之畔的客舟之中的一段离情别恨。



参考资料:

1、唐圭璋等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:10-11

郑文宝的诗词欣赏

《双筍石》

宋代 郑文宝郑文宝 宋代

流水惊前事,清风似昔时。

重吟金谷咏,如见岘山碑。

暂无


分享

《寒食日经秀上人房》

宋代 郑文宝郑文宝 宋代

花时懒看花,来访野僧家。

劳师击新火,劝我雨前茶。

暂无


分享

《寒食访僧》

宋代 郑文宝郑文宝 宋代

客舍愁经百五春,雨馀溪寺绿无尘。金花开处鞦韆鼓,粉颊谁家斗草人。

水上碧桃流片段,梁间新燕语逡巡。高僧不饮客携酒,来劝先朝放逐臣。

暂无


分享

《句 其一》

宋代 郑文宝郑文宝 宋代

水暖凫鹥行哺子,溪深桃李卧开花。


分享

《题松滋东禅院》

宋代 郑文宝郑文宝 宋代

百花深处小危楼,千步苍苔到叶舟。

一夜楚江寒食雨,离人白尽未归头。

暂无


分享

《句 其十二》

宋代 郑文宝郑文宝 宋代

鬓间相似雪,峰外寂寒烟。


分享

《送枝江秦长官罢秩》

宋代 郑文宝郑文宝 宋代

众论才名外,亲人似古人。

官嫌容易达,家爱等闲贫。

暂无

解印诗权在,移风泽国春。

暂无

政声交不得,惭见数乡民。

暂无


分享

《香木槽》

宋代 郑文宝郑文宝 宋代

沉檀香植在天涯,贱等荆衡水面槎。

何必为槽饲鸡犬,不如煨烬向豪家。

暂无


分享

《句 其三》

宋代 郑文宝郑文宝 宋代

过关已跃樗蒲马,误喘犹惊顾兔屏。


分享

《句》

宋代 郑文宝郑文宝 宋代

过关已躍樗蒲马,误喘犹惊顾兔屏。


分享