《野色》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

非烟亦非雾,幂幂映楼台。

不是烟,也不是雾,它浓密地笼罩着楼台。

白鸟忽点破,残阳还照开。

白鸟飞来,点破了野色的沉寂;一道斜阳低低地照着,又仿佛一把剑,把它剖开。

肯随芳草歇,疑逐远帆来。

它怎么愿随着芳草的消歇而寂灭远去?我真怀疑,它正追随着那远远的白帆,渐渐到来。

谁会山公意?登高醉始回。

有谁能知道山公的情趣,他天天登高远眺,沉湎野色之中,大醉方归。

幂幂:浓密状。

歇:消歇,消失。

山公:晋山简,曾镇守襄阳,喜酒,常常出外登山游览,尽醉而归。


分享

野色 诗词大意

  李白诗“芳草换野色”,杜甫诗“竹风连野色”,姚合诗“嫩苔粘野色”,这些诗句中的“野色”,都可以按郊野的景色理解。然而,范仲淹这首诗里的“野色”,却别有所指,指一种具体的东西。这东西,非烟非雾,可开可合,能歇能行,而又难以实指,不可名状,无法形容。但是,春日郊行,诗人凝神四望,触目皆是这种东西,只见它在浮动,在荡漾,在闪烁;它是空气,还是水汽,抑或是一种光的折射,单凭直觉,是很难分辨清楚的。这东西本身已不好描绘,至于喝足了酒,醉眼朦胧所见到的这东西的模样,更是难以捉摸了。这首诗的成功之处正是把这种看不清楚的东西清清楚楚地表现出来了。即梅尧臣所说的“写难状之景,如在目前”。

  范仲淹描摹野色:首先,他选定了春季这个最丰富多彩的季节作为背景,然后从春天的不可捉摸的氛围中提炼出有代表性的景象来作暗点陪衬,增加了野色的存在感,表现了野色的美好。

  野色既然是无所不在,但又不是实体,诗人马上把它与烟雾这些流动虚幻、不能触摸的东西联系起来,说它不是烟,也不是雾,但如同烟雾一样,浓密地映照笼罩着楼台。首句用的是否定中带有肯定的手法,野色与烟雾当然不是同样的东西,但有相近的性质,它占据了每一处视线与感觉所能到达的地方。实际上,诗把烟雾也作为野色的一部分写了进去。首联是通过同类作譬,又以楼台这一实物作参照,说明野色的存在,下面两联也都采用这一方法,继续铺写。诗说白鸟在野地里飞,把野色给点破;夕阳照着野外,把野色给剖开。野色弥漫,它不愿随着芳草的消歇而减少消失,又好像追随着远处的船帆,渐渐逼近。这两联用了一连串动词,使表面上看不见、不存在的东西,通过白鸟、残阳、芳草、远帆的动作与变化,有力地增加了野色的存在感。这种写法,就好比写风而着力刻画草木摇动、落英缤纷,写月而极力描写飘浮的云一样。末联“谁会山公意?登高醉始回”,在朦胧之中翻进一层。山公山简镇守襄阳时,经常至习家池饮酒,大醉而归。作者以山简自况,说他登山喝酒,归时醉眼模糊,见到这种野色。白居易“花非花,雾非雾”,是写老眼昏花,这里则是以醉酒眼花,来突出野色的迷离恍惚。总之,无论是物,或者是人,都是为标现野色服务的,都是“虚者实之”的实体。

  烘托野色的实体,并非实打实地端出来,不是照像式的再现,而是实中有虚,因而透过朦胧野色,一幅玲珑剔透、笔墨淋漓的山水画就展现出来:天上挂着红色的夕阳,空中飞着白色的鸟儿,烟岚笼罩着楼台,芳草连接着江边,帆影露出于江中,还有自远山醉归的主人。这些景物与野色相映照,虚虚实实,藏头露尾,如同云中龙,构成一幅美丽迷人的图画。在这幅图画里,体现出作者豪爽的性格和旷达的情怀。诗的用意正是要通过野色和这美丽的画面来表现作者的乐观精神。


  • 诗词译文

不是烟,也不是雾,它浓密地笼罩着楼台。

白鸟飞来,点破了野色的沉寂;一道斜阳低低地照着,又仿佛一把剑,把它剖开。

它怎么愿随着芳草的消歇而寂灭远去?我真怀疑,它正追随着那远远的白帆,渐渐到来。

有谁能知道山公的情趣,他天天登高远眺,沉湎野色之中,大醉方归。

野色:野外的景色。

幂幂:浓密状。

歇:消歇,消失。

山公:晋山简,曾镇守襄阳,喜酒,常常出外登山游览,尽醉而归。

范仲淹的诗词欣赏

《和李光化秋咏四首其三·晚》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

晚色动边思,去年犹未归。

戌楼人已冷,目断望征衣。

暂无


分享

《绛州园池》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

绛台使君府,亭阁参园圃。

一泉西北来,群峰高下睹。

暂无

池鱼或跃金,水帘长布雨。

暂无

怪柏锁蛟虬,丑石斗貙虎。

暂无

群花相倚笑,垂杨自由舞。

暂无

静境合通仙,清阴不如暑。

暂无

每与风月期,可无诗酒助。

暂无

登临问民俗,依旧陶唐古。

暂无


分享

《和庞醇之见寄》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

北楼千尺午犹寒,冉冉飞尘不可干。

横望沧溟了无际,贵人休向画图看。

暂无


分享

《赴桐庐郡淮上遇风三首》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

一棹危于叶,傍观亦损神。

他时在平地,无忽险中人。

暂无


分享

《和黄揔太博上知郡杜少卿》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

万石君贤再出麾,犹龙川上五歌时。

九重执宪清规在,十镇分忧白发知。

暂无

环禁申威星拱极,铃斋舒啸月侵帷。

暂无

金台下客思何报,愿上中和乐职诗。

暂无


分享

《归雁》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

稻梁留不得,一一起江天。

带雪南离楚,和春北入燕。

暂无

依依前伴侣,历历旧山川。

暂无

林叶程犹远,梅花信可传。

暂无

子规啼到晓,鹦鹉锁经年。

暂无

应羡冥冥者,东风羽翼全。

暂无


分享

《和韩布殿丞三首其一·泛湖中》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

平湖万顷碧,谢客一开颜。

待得临清夜,徘徊载月还。

暂无


分享

《寄石学士》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

家有清白志,所实甑中尘。

休去无生涯,老来犹苦辛。

暂无

一麾了婚嫁,万事蠹精神。

暂无

与君尝大言,定作青山邻。

暂无

蹭蹬未携手,得无羞故人。

暂无


分享

《即席呈太傅相公》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

凤池三入冠台躔,致了升平一品闲。

白傅歌诗傅海外,晋公桃李满人间。

暂无

上都云远经时别,故国春浓几度还。

暂无

太史占天应有奏,寿星光彩近南山。

暂无


分享

《和太傅邓公归游武当见寄》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

三提相印代天工,邓国归来耀本封。

此日神仙丁令鹤,几年霖雨武侯龙。

暂无

酬恩定得祠黄石,谈道须期会赤松。

暂无

莫虑故乡陵谷变,武当依旧碧重重。

暂无


分享