《题李凝幽居》

唐代 贾岛贾岛 唐代

闲居少邻并,草径入荒园。

悠闲地住在这里很少有邻居来,杂草丛生的小路通向荒芜小园。

鸟宿池边树,僧敲月下门。

鸟儿自由地栖息在池边的树上,皎洁的月光下僧人正敲着山门。

过桥分野色,移石动云根。

走过桥去看见原野迷人的景色,云脚在飘动山石也好像在移动。

暂去还来此,幽期不负言。

我暂时离开这里但是还会回来,按约定的日期与朋友一起隐居。

少:不多。

池边:一作“池中”。

分野色:山野景色被桥分开。云根:古人认为“云触石而生”,故称石为云根。这里指石根云气。

幽期:时间非常漫长。负言:指食言,不履行诺言,失信的意思。


分享

题李凝幽居 诗词大意

  这首诗以“鸟宿池边树,僧敲月下门”一联著称。全诗只是抒写了作者走访友人李凝未遇这样一件寻常小事。

  首联“闲居少邻并,草径入荒园”,诗人用很经济的手法,描写了这一幽居的周围环境:一条杂草遮掩的小路通向荒芜不治的小园;近旁,亦无人家居住。淡淡两笔,十分概括地写了一个“幽”字,暗示出李凝的隐士身分。

  “鸟宿池边树,僧敲月下门”,是历来广为传诵的名句。这两句诗,粗看有些费解。诗人当然不可能连夜晚宿在池边树上的鸟都能看到。其实,这正见出诗人构思之巧,用心之苦。正由于月光皎洁,万籁俱寂,因此老僧(或许即指作者)一阵轻微的敲门声,就惊动了宿鸟,或是引起鸟儿一阵不安的噪动,或是鸟从窝中飞出转了个圈,又栖宿巢中了。作者抓住了这一瞬即逝的现象,来刻画环境之幽静,响中寓静,有出人意料之胜。倘用“推”字,当然没有这样的艺术效果了。

  颈联“过桥分野色,移石动云根”,是写回归路上所见。过桥是色彩斑斓的原野;晚风轻拂,云脚飘移,仿佛山石在移动。“石”是不会“移”的,诗人用反说,别具神韵。这一切,又都笼罩着一层洁白如银的月色,更显出环境的自然恬淡,幽美迷人。

  尾联”暂去还来此,幽期不负言“,表明诗人不负归隐的约定。前三联都是叙事与写景,最后一联点出诗人心中幽情,托出诗的主旨。正是这种幽雅的处所,悠闲自得的情趣,引起作者对隐逸生活的向往。

  诗中的草径、荒园、宿鸟、池树、野色、云根,无一不是寻常所见景物;闲居、敲门、过桥、暂去等等,无一不是寻常的行事。然而诗人偏于寻常处道出了人所未道之境界,语言质朴,冥契自然,而又韵味醇厚。


  • 诗词译文
  • 创作背景

悠闲地住在这里很少有邻居来,杂草丛生的小路通向荒芜小园。

鸟儿自由地栖息在池边的树上,皎洁的月光下僧人正敲着山门。

走过桥去看见原野迷人的景色,云脚在飘动山石也好像在移动。

我暂时离开这里但是还会回来,按约定的日期与朋友一起隐居。

⑴少(shǎo):不多。

⑵池边:一作“池中”。

⑶分野色:山野景色被桥分开。

⑷云根:古人认为“云触石而生”,故称石为云根。这里指石根云气。

⑸幽期:时间非常漫长。负言:指食言,不履行诺言,失信的意思。


参考资料:

1、彭定求 等 .全唐诗(下) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :1462 .

2、于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010 :352-353 .

3、蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 .北京 :华文出版社 ,2009 :143-144 .

  这是一首描写诗人访友人李凝未遇的小诗,其具体创作时间难考证。据诗意可知,一天,贾岛去长安城郊外,拜访一个叫李凝的朋友。等他到达李凝居所时,已经天黑。这时,夜深人静,月光皎洁,他的敲门声惊醒了树上的小鸟。不巧,这天李凝不在家。于是贾岛有感而发,创作了这首诗。



参考资料:

1、施绍文 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983 :961-962 .

贾岛的诗词欣赏

《题李凝幽居》

唐代 贾岛贾岛 唐代

闲居少邻并,草径入荒园。

悠闲地住在这里很少有邻居来,杂草丛生的小路通向荒芜小园。

鸟宿池边树,僧敲月下门。

鸟儿自由地栖息在池边的树上,皎洁的月光下僧人正敲着山门。

过桥分野色,移石动云根。

走过桥去看见原野迷人的景色,云脚在飘动山石也好像在移动。

暂去还来此,幽期不负言。

我暂时离开这里但是还会回来,按约定的日期与朋友一起隐居。


分享

《新年》

唐代 贾岛贾岛 唐代

嗟以龙钟身,如何岁复新。

叹息着这年老的身体怎么能像年一样循环更新呢。

石门思隐久,铜镜强窥频。

在石门旁思索了很久要不要隐退,看见铜镜里年老的容貌忍不住再三窥视。

花发新移树,心知故国春。

花又开了,路旁移来了新的树,我心里知道这是故国的春天来了。

谁能平此恨,岂是北宗人。

谁能来扫平心中的不满呢?反正不是佛教的。


分享

《望山》

唐代 贾岛贾岛 唐代

南山三十里,不见逾一旬。

冒雨时立望,望之如朋亲。

暂无

虬龙一掬波,洗荡千万春。

暂无

日日雨不断,愁杀望山人。

暂无

天事不可长,劲风来如奔。

暂无

阴霪一以扫,浩翠写国门。

暂无

长安百万家,家家张屏新。

暂无

谁家最好山,我愿为其邻。

暂无


分享

《寄远》

唐代 贾岛贾岛 唐代

别肠多郁纡,岂能肥肌肤。始知相结密,不及相结疏。

疏别恨应少,密离恨难袪。门前南流水,中有北飞鱼。

暂无

鱼飞向北海,可以寄远书。不惜寄远书,故人今在无。

暂无

况此数尺身,阻彼万里途。自非日月光,难以知子躯。

暂无


分享

《积雪》

唐代 贾岛贾岛 唐代

昔属时霖滞,今逢腊雪多。南猜飘桂渚,北讶雨交河。

尽灭平芜色,弥重古木柯。空中离白气,岛外下沧波。

暂无

隐者迷樵道,朝人冷玉珂。夕繁仍昼密,漏间复钟和。

暂无

想积高嵩顶,新秋皎月过。

暂无


分享

《送天台僧》

唐代 贾岛贾岛 唐代

远梦归华顶,扁舟背岳阳。寒蔬修净食,夜浪动禅床。

雁过孤峰晓,猿啼一树霜。身心无别念,馀习在诗章。

暂无


分享

《题诗后》

唐代 贾岛贾岛 唐代

两句三年得,一吟双泪流。

这两句诗我琢磨三年才写出,一读起来禁不住两行热泪流出来。

知音如不赏,归卧故山秋。

了解我思想情感的好朋友如果不欣赏这两句诗,我只好回到以前住过的故乡(山中),在瑟瑟秋风中安稳地睡了。


分享

《送黄知新归安南》

唐代 贾岛贾岛 唐代

池亭沉饮遍,非独曲江花。地远路穿海,春归冬到家。

火山难下雪,瘴土不生茶。知决移来计,相逢期尚赊。

暂无


分享

《送金州鉴周上人》

唐代 贾岛贾岛 唐代

地必寻天目,溪仍住若耶。帆随风便发,月不要云遮。

极浦浮霜雁,回潮落海查。峨嵋省春上,立雪指流沙。

暂无


分享

《怀博陵故人》

唐代 贾岛贾岛 唐代

孤城易水头,不忘旧交游。雪压围棋石,风吹饮酒楼。

路遥千万里,人别十三秋。吟苦相思处,天寒水急流。

暂无


分享