《苏氏别业》

唐代 祖咏祖咏 唐代

别业居幽处,到来生隐心。

别墅地处在幽独闲静的僻壤,到这儿你把隐居的生活想往。

南山当户牖,沣水映园林。

当着窗扉能看到南山的远影,粼粼泮水掩映着园林的风光。

屋覆经冬雪,庭昏未夕阴。

经冬的残雪仍覆盖在竹梢上,太阳未落山庭院已昏暗无光。

寥寥人境外,闲坐听春禽。

寂寥的幽境仿佛是世外桃源,闲听春鸟声能慰藉你的愁肠。

别业:别墅。到来:来到,来临。隐心:隐居之意。

南山:指终南山,属秦岭山脉,在今陕西省西安市南。户牖:门和窗。此指窗户。沣水:水名,发源于秦岭,经户县、西安入渭水。

屋:一作“竹”。未夕:还未到黄昏。阴:天色昏暗。

人境:尘世;人所居止的地方。春禽:春鸟。


分享

苏氏别业 诗词大意

(屋一作:竹)

  这首诗题写友人苏氏别业园林的寂静、景物的清幽,并说在这样的环境中,人们会身心两忘,万念俱寂,油然而生归隐之心。

  首联两句概述苏氏别业的清幽宁静,先点明别墅坐落在深山幽僻之处,再抒写自己一到别墅就产生了隐逸之情。叙事干净利落,开篇即点明主旨。以下,就从各个角度写景抒情,具体阐述这个“临幽欲隐”的主题。

  中间四句写景极美妙。高峻辽阔的终南山,充当了这座别墅的门窗。住在这所别墅的人,推开门窗就能尽览奇秀的山色。而那一道从终南山流出来的沣水,它的粼粼碧波映照着别墅的园林。由此别墅主人自然又可以经常观赏青山、园林的秀丽倒影了。这两句描写别墅环境的幽美,依山傍水,境界开阔。巧妙之处是采用借景的手法,借窗户绘南山,借园林写沣水,在小景、近景中蕴藏着大景、远景,这就是王夫之在《姜斋诗话》中说的“以小景传大景之神”。“竹覆”、“庭昏”二句从远景转入近景,描写别墅园庭。诗人惊异地看到:遮掩着别墅的竹林,还覆盖着经久不化的白雪;尽管还没有到傍晚,庭院就已笼罩在浓重的昏暗之中。这两句诗,用字非常精炼。“经冬”,表明了这时已是春天;“未夕”,说明这是白昼。“覆”字表现积雪很厚。在春天里,还有那么厚的积雪覆盖着竹林;在大白天里,庭院居然如此幽暗。这景色多么新奇呵,可见别墅所处地势很高,而且周围一定有山崖和郁茂的林木遮挡了阳光,因此特别清冷和幽暗。

  颔联既写了近景,又写了远景,景物之间相互映衬,相得益彰。颈联描写别墅园庭,竹林上覆盖着积雪,白天的庭院却显得幽暗,以此烘托出苏氏别业环境的清幽。这两联以新奇的笔法和语言,写出了奇特的深山幽景。前人对这四句诗评价很高。这四句诗的确写出了新鲜的、不同寻常的深山幽景。“庭昏未夕阴”一句,是自晋宋诗人颜延年《赠王太常诗》中的“庭昏见野阴”一句化出,但二语所写景色侧重点不同。颜诗是从“庭昏”显出旷野之阴;祖诗只写“庭昏”,却以“未夕阴”来烘衬。

  尾联两句总括全诗。“寥寥人境外”,写诗人的感受。置身在这清幽的深山别墅之中,他感到自己仿佛已脱离了尘世,整个身心融入到空阔的太虚境中,一切烦恼、杂念全都消失了。于是,他静静地坐下来,悠闲地聆听深山中春鸟的啼鸣。全诗前七句都是写静景,没有声息。诗人在篇末表现自己闲坐听春禽,以声音传递出春的讯息。

  唐代诗评家殷璠在《河岳英灵集》中评祖咏诗说:“剪刻省净,用思尤苦。气虽不高,调颇凌俗。”从这首诗中可以见出一斑。


  • 诗词译文
  • 创作背景

别墅地处在幽独闲静的僻壤,到这儿你把隐居的生活想往。

当着窗扉能看到南山的远影,粼粼泮水掩映着园林的风光。

经冬的残雪仍覆盖在竹梢上,太阳未落山庭院已昏暗无光。

寂寥的幽境仿佛是世外桃源,闲听春鸟声能慰藉你的愁肠。

别业:别墅。

到来:来到,来临。隐心:隐居之意。

南山:指终南山,属秦岭山脉,在今陕西省西安市南。户牖(yǒu):门和窗。此指窗户。

沣(fēng)水:水名,发源于秦岭,经户县、西安入渭水。

屋:一作“竹”。

未夕:还未到黄昏。阴:天色昏暗。

人境:尘世;人所居止的地方。

春禽:春鸟。


参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:306

2、蒙万夫 等.千家诗鉴赏辞典.西安:世界图书出版公司,2006:382-383

  祖咏喜欢幽静,性情高雅,洒脱超俗,向往心灵的宁静。他一到清幽的别业,就感到自己仿佛超脱凡尘,烦恼、杂念全部消失,非常舒心惬意,于是写下此诗。



参考资料:

1、蒙万夫 等.千家诗鉴赏辞典.西安:世界图书出版公司,2006:382-383

祖咏的诗词欣赏

《汝坟别业》

唐代 祖咏祖咏 唐代

失路农为业,移家到汝坟。独愁常废卷,多病久离群。

鸟雀垂窗柳,虹霓出涧云。山中无外事,樵唱有时闻。

暂无


分享

《归汝坟山庄留别卢象》

唐代 祖咏祖咏 唐代

淹留岁将晏,久废南山期。旧业不见弃,还山从此辞。

沤麻入南涧,刈麦向东菑。对酒鸡黍熟,闭门风雪时。

暂无

非君一延首,谁慰遥相思。

暂无


分享

《田家即事》

唐代 祖咏祖咏 唐代

旧居东皋上,左右俯荒村。樵路前傍岭,田家遥对门。

欢娱始披拂,惬意在郊原。馀霁荡川雾,新秋仍昼昏。

暂无

攀条憩林麓,引水开泉源。稼穑岂云倦,桑麻今正繁。

暂无

方求静者赏,偶与潜夫论。鸡黍何必具,吾心知道尊。

暂无


分享

《古意二首 其一》

唐代 祖咏祖咏 唐代

夫差日淫放,举国求妃嫔。自谓得王宠,代间无美人。

碧罗象天阁,坐辇乘芳春。宫女数千骑,常游江水滨。

暂无

年深玉颜老,时薄花妆新。拭泪下金殿,娇多不顾身。

暂无

生前妒歌舞,死后同灰尘。冢墓令人哀,哀于铜雀台。

暂无


分享

《题远公经台》

唐代 祖咏祖咏 唐代

兰若无人到,真僧出复稀。苔侵行道席,云湿坐禅衣。

涧鼠缘香案,山蝉噪竹扉。世间长不见,宁止暂忘归。

暂无


分享

《清明宴司勋刘郎中别业》

唐代 祖咏祖咏 唐代

田家复近臣,行乐不违亲。霁日园林好,清明烟火新。

以文长会友,唯德自成邻。池照窗阴晚,杯香药味春。

暂无

檐前花覆地,竹外鸟窥人。何必桃源里,深居作隐沦。

暂无


分享

《送刘高邮棁使入都》

唐代 祖咏祖咏 唐代

常闻积归思,昨夜又兼秋。乡路京华远,王程江水流。

吴歌喧两岸,楚客醉孤舟。渐觉潮初上,凄然多暮愁。

暂无


分享

《酬汴州李别驾赠》

唐代 祖咏祖咏 唐代

秋风多客思,行旅厌艰辛。自洛非才子,游梁得主人。

文章参末议,荣贱岂同伦。叹逝逢三演,怀贤忆四真。

暂无

情因恩旧好,契托死生亲。所愧能投赠,清言益润身。

暂无


分享

《送丘为下第》

唐代 祖咏祖咏 唐代

沧江一身客,献赋空十年。明主岂能好,今人谁举贤。

国门税征驾,旅食谋归旋。皦日媚春水,绿蘋香客船。

暂无

无媒既不达,予亦思归田。

暂无


分享

《汝坟秋同仙州王长史翰闻百舌鸟》

唐代 祖咏祖咏 唐代

秋天闻好鸟,惊起出帘帷。却念殊方月,能鸣巳后时。

迁乔诚可早,出谷此何迟。顾影惭无对,怀群空所思。

暂无

凄凉岁欲晚,萧索燕将辞。留听未终曲,弥令心独悲。

暂无

高飞凭力致,巧啭任天姿。返覆知而静,间关断若遗。

暂无

花繁上林路,霜落汝川湄。且长凌风翮,乘春自有期。

暂无


分享