《夜送赵纵》

唐代 杨炯杨炯 唐代

赵氏连城璧,由来天下传。

赵国的和氏璧价值连城,自古来天底下人人称赞。

送君还旧府,明月满前川。

今晚上送你回赵州故乡,空中月明如水洒满前川。

赵纵:杨炯友人,赵州人。赵氏连城璧:战国时,赵国得到一块叫和氏璧的美玉,秦王知道后,要用十五座城池交换,故称连城璧。此处用赵氏喻指赵纵,连城璧喻指其才华。连城璧,价值很多座城市的宝玉。这里指战国时赵国的和氏璧。

君:指赵纵。旧府:赵国的故地,指赵纵的家乡山西。


分享

夜送赵纵 诗词大意

  《夜送赵纵》是一首送别诗,写得气魄宏大。赵纵是赵地的赵姓人,诗人为他送别,很自然地联想到天下尽人皆知的战国时赵惠文王那块和氏璧的故事。

  首句“赵氏连城璧”,是诗人以国之瑰宝和氏璧比喻赵纵的品貌。次句“由来天下传”,借美玉的名传天下,进一步比喻赵纵的名气。他是名声远播四海之内的。诗人用比兴手法,明写和氏璧价值连城,盛名久传,暗比赵纵才华出众,天下闻名,符合地点,符合姓氏,显得非常贴切自然。诗人借助他人之口表达自己的心意,委婉地称赞朋友,仰慕之情由衷而发。

  第三句“送君还旧府”,这本来是平铺直叙,但力托全诗,可举千斤。照应首句寓意深邃,扣住题目中的“送”字,含有“完璧归赵”的意思,让主题立意也就呼之而出,表达了诗人对友人一路顺风,平安到达的祝愿。诗人构思巧妙,立意高远,使人折服。从诗意推测,赵纵是一位德高望重的名士,大概因仕途失意,辞归故里。在诗人眼中,他是远离尘嚣,冰清玉洁,“完璧归赵”。“送君还旧府”,这近似白话之句确是一个点睛之句,它使前面的喻句有落脚点,后面的景句有依托,能够充分地表达出主题内容。诗人对友人的同情、抚慰、称颂、仰慕之情,也都淋漓尽致再现出来。末句“明月满前川”,纯粹地描写景物,暗应题目中的“夜”字,以明月隐喻玉璧,璧如月洁,月如璧明,进一步称颂赵纵。同时,一个“满”字,既描绘了月光普照大地的景象,又抒发了诗人的满腹别情。诗句交待送别的时间在明月当空的夜晚,地点在奔流不息的河边。当朋友张帆远离之后,诗人伫立遥望,但见清冷的月光洒满大地,空旷孤寞之意袭人。结束语真实地表达出诗人送别故人后的深切感受:惆怅、虚渺。但他又庆幸朋友“完璧归赵”隐退故里,流露出憎恶官场、甚至逃避现实的情绪。

  全诗融叙事、写景于一炉,巧用典故,比兴得体,语言明白晓畅,形象鲜明可感。深入浅出,比喻设譬通俗易懂,写景自然贴切,“猝然相遇,借以成章,不假绳削”,借情写景,意境深邃,别有情致。


  • 诗词译文
  • 创作背景

赵国的和氏璧价值连城,自古来天底下人人称赞。

今晚上送你回赵州故乡,空中月明如水洒满前川。

赵国有一块价值十五座城他的壁玉,向来是天下闻名的。

我今夜送你回到赵州家乡地方去,天空中留下一轮明月,仍然照满的面的川水呢。

赵纵:杨炯友人,赵州人。

赵氏连城璧(bì):战国时,赵国得到一块叫和氏璧的美玉,秦王知道后,要用十五座城池交换,故称连城璧。此处用赵氏喻指赵纵,连城璧喻指其才华。连城璧,价值很多座城市的宝玉。这里指战国时赵国的和氏璧。

君:指赵纵。旧府:赵国的故地,指赵纵的家乡山西。


参考资料:

1、贾三强.千家诗新绎:陕西人民出版社,1981:9

2、张学文.唐代送别诗名篇译赏:重庆出版社,1988:18-19

  这首诗具体创作时间已无法考证,从题目可知,这是诗人在某个夜晚送别友人赵纵去赵州而作的。



参考资料:

1、贾三强.千家诗新绎:陕西人民出版社,1981:9

杨炯的诗词欣赏

《夜送赵纵》

唐代 杨炯杨炯 唐代

赵氏连城璧,由来天下传。

赵国的和氏璧价值连城,自古来天底下人人称赞。

送君还旧府,明月满前川。

今晚上送你回赵州故乡,空中月明如水洒满前川。


分享

《和骞右丞省中暮望》

唐代 杨炯杨炯 唐代

故事閒台阁,仙门蔼已深。旧章窥复道,云幌肃重阴。

玄律葭灰变,青阳斗柄临。年光摇树色,春气绕兰心。

暂无

风响高窗度,流痕曲岸侵。天门总枢辖,人镜辨衣簪。

暂无

日暮南宫静,瑶华振雅音。

暂无


分享

《战城南》

唐代 杨炯杨炯 唐代

塞北途辽远,城南战苦辛。

幡旗如鸟翼,甲胄似鱼鳞。

暂无

冻水寒伤马,悲风愁杀人。

暂无

寸心明白日,千里暗黄尘。

暂无


分享

《巫峡》

唐代 杨炯杨炯 唐代

三峡七百里,惟言巫峡长。

重岩窅不极,叠嶂凌苍苍。

暂无

绝壁横天险,莓苔烂锦章。

暂无

入夜分明见,无风波浪狂。

暂无

忠信吾所蹈,泛舟亦何伤!

暂无

可以涉砥柱,可以浮吕梁。

暂无

美人今何在?灵芝徒自芳。

暂无

山空夜猿啸,征客泪沾裳。

暂无


分享

《从军行》

唐代 杨炯杨炯 唐代

烽火照西京,心中自不平。

烽火照耀京都长安,不平之气油然而生。

牙璋辞凤阙,铁骑绕龙城。

辞别皇宫,将军手执兵符而去;围敌攻城,精锐骑兵勇猛异常。

雪暗凋旗画,风多杂鼓声。

大雪纷飞,军旗黯然失色;狂风怒吼,夹杂咚咚战鼓。

宁为百夫长,胜作一书生。

暂无


分享

《梅花落》

唐代 杨炯杨炯 唐代

窗外一株梅,寒花五出开。影随朝日远,香逐便风来。

泣对铜钩障,愁看玉镜台。行人断消息,春恨几裴回。

暂无


分享