吹角动行人,喧喧行人起。
阵阵号角声,惊醒了正在酣睡的士兵,士兵们开始紧张地准备出发。
笳悲马嘶乱,争渡黄河水。
敌军吹响了胡笳,战马闻到战斗的气息也兴奋地嘶鸣起来,双方抢着渡黄河。
日暮沙漠陲,战声烟尘里。
太阳落到沙漠的边陲,沙漠弥漫战战士们的厮杀声。
尽系名王颈,归来报天子。
战士们歼灭了敌军,擒获了敌酋,把绳子套在他们颈上带回来献给天子。
从军行:乐府古题,属相和歌辞平调曲,内容多写军旅生活之辛苦。吹角:军中吹响的号角声。动:惊动。行人:征人。喧喧:喧闹,形容人多、嘈杂。
笳:胡笳,一种管状吹奏乐器。古时为塞北、西域一带少数民族所喜用。黄河:水名,在唐肃州(今甘肃酒泉)附近。黄河一作金河。
陲:边陲,边地。
系:捆绑。名王:指匈奴首领。
分享 拼 译 注
这首诗是作者早期的作品,早年热衷政治,奋发有为,他的边塞诗流露出爱国主义的思想,具有豪壮的英雄气概。这首诗描写了发生在边陲的一次战斗。“吹角”二句,先从行军写起。凌晨,阵阵号角声,惊醒了正在酣睡的士兵,把他们从梦中催起。于是他们紧张地准备出发,“喧喧”二字形象生动地描写了他们起床后出发前紧张忙碌的热闹场面。“笳鸣马嘶乱”以下四句,具体写战斗的过程。当双方将要遭遇时,敌军吹响了胡笳,战马闻到战斗的气息也兴奋地嘶鸣起来,一个“乱”字,概括了双方即将投入战斗时笳鸣马嘶嘈杂一片的情景,但本句语义的重点在自己一方的“马嘶”。马的兴奋,正说明战士的兴奋。“争渡金河水”的“争”,写出了战士们人人摩拳擦掌,精神抖擞、奋勇渡河,踊跃杀敌的激愤精神。“日暮”二句,写战斗一直紧张地进行着,直到太阳落到“沙漠边”,在那烟尘弥漫的战场上还传来战士的厮杀声,于此可见战斗的激烈。最后“尽系名王颈,归来见天子”写战斗取胜后,将士们凯旋而归的情景。他们歼灭了敌军,擒获了敌酋,把绳子套在他们颈上,然后带回来献给天子,自豪之情溢于言表。
全诗充满了积极报国奋发向上的情绪,流露了诗人前期较为进步的政治倾向和爱国热情,具有盛唐边塞诗激情满怀、催人振奋的时代特色。节奏鲜明,语言铿锵,善于抓住事物特点,用凝练的词语表达出丰富的思想内容,表现了诗人高度的语言技巧。
阵阵号角声,惊醒了正在酣睡的士兵,士兵们开始紧张地准备出发。
敌军吹响了胡笳,战马闻到战斗的气息也兴奋地嘶鸣起来,双方抢着渡黄河。
太阳落到沙漠的边陲,沙漠弥漫战战士们的厮杀声。
战士们歼灭了敌军,擒获了敌酋,把绳子套在他们颈上带回来献给天子。
从军行:乐府古题,属相和歌辞平调曲,内容多写军旅生活之辛苦。
吹角:军中吹响的号角声。动:惊动。行人:征人。
喧喧:喧闹,形容人多、嘈杂。
笳(jiā):胡笳,一种管状吹奏乐器。古时为塞北、西域一带少数民族所喜用。
黄河:水名,在唐肃州(今甘肃酒泉)附近。黄河一作金河。
陲(chuí):边陲,边地。
系:捆绑。名王:指匈奴首领。
参考资料:
1、孙建军等主编.《全唐诗》选注 (1-16册):线装书局,2002年01月第1版:第825页
这首诗大约作于开元九年谪济州司仓参军以后。王维早年热衷政治,在谪济州司仓参军以后亲眼目睹一次普通的规模不大的出征,以及出征将士艰苦卓绝的战斗生活和杀敌立功的豪情壮志,作者感同身受写这首诗。
参考资料:
1、王维孟浩然著.王维孟浩然诗精选精注:广西师范大学出版社,1996.3:第19页
渭水自萦秦塞曲,黄山旧绕汉宫斜。
渭水萦绕着秦关曲折地东流,黄麓山环抱着汉宫长年依旧。
銮舆迥出千门柳,阁道回看上苑花。
皇辇远出千重宫门夹道杨柳,阁道回看上林百花恰似锦绣。
云里帝城双凤阙,雨中春树万人家。
帝城高耸入云的是凤阁凤楼,春雨润泽千家树木美不胜收。
为乘阳气行时令,不是宸游玩物华。
为了把住春光时令出巡民忧,不是因为玩赏春光驾车逛游!
分享 拼 译 注
〔时年二十一〕
汉家天(一作大)将才且雄。
暂无
来时(一作时来)谒帝明光宫。
暂无
万乘亲推双阙下。
暂无
千官出饯五陵东。
暂无
誓辞甲第金门里。
暂无
身作长城玉塞中。
暂无
卫霍才堪一骑将。
暂无
朝廷不数贰师功。
暂无
赵魏燕韩多劲卒。
暂无
关西侠少何咆勃。
暂无
报仇只是闻尝胆。
暂无
饮酒不曾妨刮骨。
暂无
画戟雕戈白日寒。
暂无
连旗大旆黄尘没。
暂无
叠鼓遥翻瀚海波。
暂无
鸣笳乱动天山月。
暂无
麒麟锦带佩吴钩。
暂无
飒沓青骊跃紫骝。
暂无
拔剑已断天骄臂。
暂无
归鞍共饮月支头。
暂无
汉兵大呼一当百。
暂无
虏骑相看哭且愁。
暂无
教战虽令赴汤火。
暂无
终知上将先伐谋。
暂无
分享 拼
吾弟东山时。
心尚一何远。
暂无
日高犹自卧。
暂无
钟动始能饭。
暂无
领上发未梳。
暂无
床头书不卷。
暂无
清川兴悠悠。
暂无
空林对偃蹇。
暂无
青苔石上净。
暂无
细草松下软。
暂无
窗外鸟声闲。
暂无
阶前虎心善。
暂无
徒然万象多。
暂无
澹尔太虚缅。
暂无
一知与物平。
暂无
自顾为人浅。
暂无
对君忽自得。
暂无
浮念不烦遣。
暂无
张弟五车书。
暂无
读书仍隐居。
暂无
染翰过草圣。
暂无
赋诗轻子虚。
暂无
闭门二室下。
暂无
隐居十年余。
暂无
宛是野人野(一作也)。
暂无
时从渔父渔(一作鱼)。
暂无
秋风自(一作日)萧索。
暂无
五柳高且疏。
暂无
望此去人世。
暂无
渡水向吾庐。
暂无
岁晏同携手。
暂无
只应君与予。
暂无
设[四↑且↓]守[繁体“才”去“纟”]兔。
暂无
垂钓伺游鳞。
暂无
此是安口腹。
暂无
非关慕隐沦。
暂无
吾生好清净(一作静)。
暂无
蔬食去情尘。
暂无
今子方豪荡。
暂无
思为鼎食人。
暂无
我家南山下。
暂无
动息自遗身。
暂无
入鸟不相乱。
暂无
见兽皆相亲。
暂无
云霞成伴侣。
暂无
虚白侍衣巾。
暂无
何事须夫子。
暂无
邀予谷口真。
暂无
分享 拼
名儒待诏满公车。才子为郎典石渠。莲花法藏心悬悟,
贝叶经文手自书。楚词共许胜扬马,梵字何人辨鲁鱼。
暂无
故旧相望在三事,愿君莫厌承明庐。
暂无
分享 拼