《送外甥怀素上人归乡侍奉》

唐代 钱起钱起 唐代

释子吾家宝,神清慧有馀。能翻梵王字,妙尽伯英书。

上人你乃是我们宗族的骄傲,你聪慧有余,能翻译印度佛家经典,你的书法深得张旭的精髓。

远鹤无前侣,孤云寄太虚。狂来轻世界,醉里得真如。

远远飞去的仙鹤没有伴侣可追逐,孤单的白云漂浮于浩渺的太空之中,你单身远离家乡已经很久。你写起狂草来眼里全然没有了时空宇宙,醉后舞墨更能展现世界万象的真谛。

飞锡离乡久,宁亲喜腊初。故池残雪满,寒柳霁烟疏。

你离开家乡,四海云游,时间太久;你如今在这腊月之初回乡探望,亲人该是多么高兴。你的故园池塘中满是残雪,柳条稀疏,烟雨迷蒙。

寿酒还尝药,晨餐不荐鱼。遥知禅诵外,健笔赋闲居。

你祝寿敬酒,熬汤侍药,晨餐素食,精心侍奉父母。我远在千里之外,也知道你在家除了诵经之外,还健笔如飞,赋诗闲居的生活。

释子:僧人、和尚,此指怀素。翻:翻译。梵王字:指佛经。伯英:即张旭,其字伯英,是早于怀素的大书法家。

前侣:前面的伴侣。太虚:即太空。世界:佛家语,指宇宙。真如:佛家语,指永恒存在的实体、实性。

飞锡:佛家语,和尚游方称为飞锡。宁亲:使父母安宁。此为奉养父母。腊初:腊月初旬。霁烟:雨后的烟气。

寿酒:寿延之酒。荐:献,进。禅诵:念经。健笔:勤奋地练笔。


分享

送外甥怀素上人归乡侍奉 诗词大意

  “释子吾家宝,神清慧有余。”俗话说“一子出家,七祖升天”,家里有一人出家,冥冥中上下几代,周围几族都要沾光,当然是“吾家宝”了。作为怀素大师而言,从小就是“神清慧有余”的。

  “能翻梵王字,妙尽伯英书。”怀素也可能懂印度梵文。中国的草书,始于张芝,而怀素集其大成。

  “远鹤无前侣,孤云寄太虚。”出家人如野鹤闲云,如怀素大师,至少在草书上是“无前侣”的。而其下笔,也如“孤云寄太虚”。没有如此的境界,也谈不上相应的艺术成就。

  “狂来轻世界,醉里得真如。”唐代草书,以张旭、怀素并称于世,张旭号称“癫”,一天疯疯癫癫的,而怀素则“狂”,成天疯疯狂狂的。在“癫狂”之中,“世界”也没有多重的分量。这两位草圣都是酒仙,怀素是僧人,悟道有资,如林酒仙、济颠只能是他的后辈。不是上界下凡,哪来如此神笔,可以说是“醉里得真如”了。

  “飞锡离乡久,宁亲喜腊初。”“飞锡”云游四海,其态若飞。怀素出家之后,多年在外云游,难以归乡。今天是腊月初,因为“省宁”亲长,才得“飞锡”归来。

  “故池残雪满,寒柳霁烟疏。”怀素幼小时在舅舅家嬉戏的水池,被冬天的几场大雪积满。池边的柳树在寒烟里显得稀稀疏疏,冬天柳叶早已落尽,当然“疏”了。

  “寿酒还尝药,晨餐不荐鱼。”怀素大师这次“宁亲”的目的是为舅舅祝寿,当然也得象征性地“侍奉”一番。中国人讲孝道,“娘亲舅大”,出家人仍然免不了这一套习俗。吃饭时儿孙先品尝,称为“试毒”,为父辈们的健康把关。怀素是酒仙,不忘酒。但鱼是荤,这个戒不能破,当然是“晨餐不荐鱼”。

  “遥知禅诵外,健笔赋闲居。”对于这位出家的外甥,这位当舅舅的对他的一举一动都了如指掌。舅甥俩都是名士,又都是知已嘛。怀素是僧人,日常课诵仪规当然不能少。怀素大师的“健笔”,书法艺术也无须介绍了。唐代大师,没有一个的诗文会很差的。怀素大师的诗文也极好,大家所熟悉他书写的“自述帖”,笔文俱健。何况他“赋闲居”笔下所写的寺庙生活及其修行了。

  此诗通篇赞誉之词,却无奉承之嫌,洋溢着浓浓深情。全诗使用了很多佛家用语,十分切合怀素上人身份。意境清新,蕴藉丰富,言有尽而意无穷。


  • 诗词译文

上人你乃是我们宗族的骄傲,你聪慧有余,能翻译印度佛家经典,你的书法深得张旭的精髓。远远飞去的仙鹤没有伴侣可追逐,孤单的白云漂浮于浩渺的太空之中,你单身远离家乡已经很久。你写起狂草来眼里全然没有了时空宇宙,醉后舞墨更能展现世界万象的真谛。你离开家乡,四海云游,时间太久;你如今在这腊月之初回乡探望,亲人该是多么高兴。你的故园池塘中满是残雪,柳条稀疏,烟雨迷蒙。你祝寿敬酒,熬汤侍药,晨餐素食,精心侍奉父母。我远在千里之外,也知道你在家除了诵经之外,还健笔如飞,赋诗闲居的生活。

怀素:唐代著名僧人,大书法家。玄奘弟子,字藏真,俗姓钱。上人:佛家语,指道德高尚的人,后为僧人的敬称。侍奉:奉养意。

释子:僧人、和尚,此指怀素。

翻:翻译。梵王字:指佛经。

伯英:即张旭,其字伯英,是早于怀素的大书法家。

前侣:前面的伴侣。

太虚:即太空。

世界:佛家语,指宇宙。

真如:佛家语,指永恒存在的实体、实性。

飞锡:佛家语,和尚游方称为飞锡。

宁亲:使父母安宁。此为奉养父母。腊初:腊月初旬。

霁烟:雨后的烟气。

寿酒:寿延之酒。

荐:献,进。

禅诵:念经。

健笔:勤奋地练笔。


参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:227-228

钱起的诗词欣赏

《江陵晦日陪诸官泛舟》

唐代 钱起钱起 唐代

节物堪为乐,江湖有主人。舟行深更好,山趣久弥新。

尊酒平生意,烟花异国春。城南无夜月,长袖莫留宾。

暂无


分享

《题萧丞小池》

唐代 钱起钱起 唐代

莺鸣蕙草绿,朝与情人期。林沼忘言处,鸳鸿养翮时。

春泉滋药暖,晴日度花迟。此会无辞醉,良辰难再追。

暂无


分享

《送上官侍御》

唐代 钱起钱起 唐代

执简朝方下,乘轺去不赊。感恩轻远道,入幕比还家。

碣石春云色,邯郸古树花。飞书报明主,烽火静天涯。

暂无


分享

《郭司徒厅夜宴》

唐代 钱起钱起 唐代

秋堂复夜阑,举目尽悲端。霜堞鸟声苦,更楼月色寒。

美人深别意,斗酒少留欢。明发将何赠,平生双玉盘。

暂无


分享

《夜雨寄寇校书》

唐代 钱起钱起 唐代

秋馆烟雨合,重城钟漏深。佳期阻清夜,孤兴发离心。

烛影出绡幕,虫声连素琴。此时蓬阁友,应念昔同衾。

暂无


分享

《穷秋对雨》

唐代 钱起钱起 唐代

晦日连苦雨,动息更邅回。生事萍无定,愁心云不开。

翟门悲暝雀,墨灶上寒苔。始信宣城守,乘流畏曝腮。

暂无


分享

《山中酬杨补阙见过》

唐代 钱起钱起 唐代

日暖风恬种药时,红泉翠壁薜萝垂。幽溪鹿过苔还静,

深树云来鸟不知。青琐同心多逸兴,春山载酒远相随。

暂无

却惭身外牵缨冕,未胜杯前倒接z5.

暂无


分享

《九日寄侄箊箕等》

唐代 钱起钱起 唐代

采菊偏相忆,传香寄便风。今朝竹林下,莫使桂尊空。


分享

《送钟评事应宏词下第东归》

唐代 钱起钱起 唐代

芳岁归人嗟转蓬,含情回首灞陵东。蛾眉不入秦台镜,

鹢羽还惊宋国风。世事悠扬春梦里,年光寂寞旅愁中。

暂无

劝君稍尽离筵酒,千里佳期难再同。

暂无


分享

《过瑞龙观道士》

唐代 钱起钱起 唐代

不知谁氏子,炼魄家洞天。鹤待成丹日,人寻种杏田。

灵山含道气,物性皆自然。白鹿顾瑞草,骊龙蟠玉泉。

暂无

得兹象外趣,便割区中缘。石窦采云母,霞堂陪列仙。

暂无

主人善止客,柯烂忘归年。

暂无


分享