《已凉》

唐代 韩偓韩偓 唐代

碧阑干外绣帘垂,猩血屏风画折枝。

翠绿色的栏杆外绣帘儿低垂,猩红的屏风上画着草木花卉。

八尺龙须方锦褥,已凉天气未寒时。

龙须草织成的席子铺上锦褥,天气已凉却还未到寒冷时候。

绣帘:一作“翠帘”。猩血:一作“猩色”,猩红色。屏风:一种用来遮挡和做隔断的东西。画折枝:一作“画柘枝”,指图绘花卉草木。

龙须:属灯心草科,茎可织席。这里指草席。


分享

已凉 诗词大意

  韩偓《香奁集》里有许多反映男女情爱的诗歌,这是最为脍炙人口的一篇。其好处全在于艺术构思精巧,笔意含蓄。

  展现在读者眼前的,是一间华丽精致的卧室。镜头由室外逐渐移向室内,透过门前的阑干、当门的帘幕、门内的屏风等一道道障碍,聚影在那张铺着龙须草席和织锦被褥的八尺大床上。房间结构安排所显示出的这种“深而曲”的层次,分明告诉读者这是一位贵家少妇的金闺绣户。

  布局以外,景物吸引读者视线的,是那斑驳陆离、秾艳夺目的色彩。翠绿的栏槛,猩红的画屏,门帘上的彩绣,被面的锦缎光泽,合组成一派旖旎温馨的气象,不仅增添了卧室的华贵势派,还为主人公的闺情绮思酝酿了合适的氛围。主人公始终未露面,她在做什么、想什么也不得而知。但朱漆屏面上雕绘着的折枝图,却不由得使人生发出“花开堪折直须折,莫待无花空折枝”(无名氏《金缕衣》)的感叹。面对这幅画图,主人公不可能不有感于自己的逝水流年,而将大好青春同画中鲜花联系起来加以比较、思索,更何况而今又到了一年当中季节转换的时候。门前帘幕低垂,簟席上增加被褥,表明暑热已退,秋凉刚降。这样的时刻最容易勾起人们对光阴消逝的感触,在主人公的心灵上又将激起阵阵波澜。诗篇结尾用重笔点出“已凉天气未寒时”的时令变化,当然不会出于无意。配上床席、锦褥的暗示以及折枝图的烘托,主人公在深闺寂寞之中渴望爱情的情怀,也就隐约可见了。

  通篇没有一个字涉及“情”,甚至没有一个字触及“人”,纯然借助环境景物来渲染人的情思,供读者玩味。这类命意曲折、用笔委婉的情诗,在唐人诗中还是不多见的。这首小诗之所以广为传诵,原因或在于此。无论从题材旨趣,还是从手法、风格上讲,这首小诗都开启了五代两宋闺情词缛丽婉约的先河。


  • 诗词译文

翠绿色的栏杆外绣帘儿低垂,猩红的屏风上画着草木花卉。

龙须草织成的席子铺上锦褥,天气已凉却还未到寒冷时候。

绣帘:一作“翠帘”。

猩血:一作“猩色”,猩红色。屏风:一种用来遮挡和做隔断的东西。画折枝:一作“画柘枝”,指图绘花卉草木。

龙须:属灯心草科,茎可织席。这里指草席。

韩偓的诗词欣赏

《安贫》

唐代 韩偓韩偓 唐代

手风慵展一行书,眼暗休寻九局图。

窗里日光飞野马,案头筠管长蒲卢。

暂无

谋身拙为安蛇足,报国危曾捋虎须。

暂无

举世可能无默识,未知谁拟试齐竽。

暂无


分享

《十月七日早起作时气疾初愈》

唐代 韩偓韩偓 唐代

疾愈身轻觉数通,山无岚瘴海无风。

阳精欲出阴精落,天地包含紫气中。

暂无


分享

《清兴》

唐代 韩偓韩偓 唐代

阴沈天气连翩醉,摘索花枝料峭寒。

拥鼻绕廊吟看雨,不知遗却竹皮冠。

暂无


分享

《寄邻庄道侣》

唐代 韩偓韩偓 唐代

闻说经旬不启关,药窗谁伴醉开颜。

夜来雪压村前竹,賸见溪南几尺山。

暂无


分享

《玉合》

唐代 韩偓韩偓 唐代

罗囊绣两凤皇,玉合雕双鸂鶒。中有兰膏渍红豆,每回拈著长相忆。

长相忆,经几春。人怅望,香氤氲。开缄不见新书迹,带粉犹残旧泪痕。

暂无


分享

《恩赐樱桃分寄朝士(在岐下)》

唐代 韩偓韩偓 唐代

未许莺偷出汉宫,上林初进半金笼。蔗浆自透银杯冷,

朱实相辉玉碗红。俱有乱离终日恨,贵将滋味片时同。

暂无

霜威食檗应难近,宜在纱窗绣户中。

暂无


分享

《睡起》

唐代 韩偓韩偓 唐代

睡起墙阴下药阑,瓦松花白闭柴关。断年不出僧嫌癖,

逐日无机鹤伴闲。尘土莫寻行止处,烟波长在梦魂间。

暂无

终撑舴艋称渔叟,赊买湖心一崦山。

暂无


分享

《隰州新驿》

唐代 韩偓韩偓 唐代

盛德已图形,胡为忽构兵。燎原虽自及,诛乱不无名。

掷鼠须防误,连鸡莫惮惊。本期将系虏,末策但婴城。

暂无

肘腋人情变,朝廷物论生。果闻荒谷缢,旋睹藁街烹。

暂无

帝怒今方息,时危喜暂清。始终俱以此,天意甚分明。

暂无


分享

《余寓汀州沙县,病中闻前郑左丞璘随外镇举荐…感悟也》

唐代 韩偓韩偓 唐代

莫恨当年入用迟,通材何处不逢知。桑田变后新舟楫,

华表归来旧路岐。公干寂寥甘坐废,子牟欢抃促行期。

暂无

移都已改侯王第,惆怅沙堤别筑基。

暂无


分享

《余卧疾深村闻一二郎官今称继使闽越笑余迂古…因成此篇》

唐代 韩偓韩偓 唐代

枕流方采北山薇,驿骑交迎市道儿。雾豹只忧无石室,

泥鳅唯要有洿池。不羞莽卓黄金印,却笑羲皇白接z5.

暂无

莫负美名书信史,清风扫地更无遗。

暂无


分享