王粲 两汉从军征遐路，讨彼东南夷。
随军千里去征战，讨伐那盘踞东南的孙权。
方舟顺广川，薄暮未安坻。
船船相并沿着大江而下，夜晚将至还未抵岸。
白日半西山，桑梓有余晖。
眼前太阳半落西山，林梢上尽是夕阳的余晖。
蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞。
两岸的蟋蟀声此起彼落，江上的孤鸟翩翩飞翔。
征夫心多怀，恻怆令吾悲。
征夫的心中有所思念，凄凄怆怆让我哀伤。
下船登高防，草露沾我衣。
走下战船登上那高处的阵地，草叶上的夕露沾湿了衣衫。
回身赴床寝，此愁当告谁。
回身赴帐上床休息，我心中的苦闷诉给何人。
身服干戈事，岂得念所私。
既然自己已参加了战斗，怎么能时时挂念一己之私。
即戎有授命，兹理不可违。
作战中随时献出生命，这种道理怎可违背！
分享 拼 译 注
王粲 两汉悠悠涉荒路，靡靡我心愁。
忧心忡忡走在荒野之路，缓缓而行我满心忧愁。
四望无烟火，但见林与丘。
四面环望不见人家烟火，看见的只有那荒林山丘。
城郭生榛棘，蹊径无所由。
城郊长遍了树丛杂草，小道荒芜没有人行走。
雚蒲竟广泽，葭苇夹长流。
芦荻蒲草遮满了河面，苇草顺着水势向下流。
日夕凉风发，翩翩漂吾舟。
夕阳西下凉风吹起，风吹小船行驶轻悠悠。
寒蝉在树鸣，鹳鹄摩天游。
寒秋之蝉在树头鸣叫，白鹳天鹅在高空遨游。
客子多悲伤，泪下不可收。
我的心头有许多忧愁，泪水纷纷落下很难止住。
朝入谯郡界，旷然消人忧。
早上进入了谯郡境地，豁然开朗叫人解除了烦忧。
鸡鸣达四境，黍稷盈原畴。
雄鸡唱晓传遍了四面八方，田地里庄稼长得绿油油。
馆宅充廛里，士女满庄馗。
城里镇上屋含遍布，男男女女行走街头。
自非圣贤国，谁能享斯休？
如果不是有圣贤治国，谁能够将这福分享受。
诗人美乐土，虽客犹愿留。
古时的诗人曾称美乐土，虽是行客我也愿在此长留。
分享 拼 译 注
王粲 两汉登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲。背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流。北弥陶牧，西接昭邱。华实蔽野，黍稷盈畴。虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！
登上这座楼来眺望四周，暂且在闲暇的时光消解忧愁。（我）看这座楼宇所处的地方，实在是明亮宽敞少有匹敌。携带着清澈的漳水的浦口，倚临着弯曲的沮水的长长的水中陆地。背靠着高而平的广大的陆地，俯临水边高高低低的地面上可以灌溉的河流，北边的重点是陶朱公放牧的原野，西边连接着楚昭王的陵墓。花果遮蔽原野，谷物布满田地。但即使（这里）的确很美却不是我的乡土，又怎么能够值得我在此逗留？
遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任？凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟。平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。路逶迤而修迥兮，川既漾而济深。悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。昔尼父之在陈兮，有归欤之叹音。钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟。人情同于怀土兮，岂穷达而异心！
（我因为）逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡（到这里），到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去，谁能忍受这种（思乡的）忧思啊！凭靠着楼上的栏杆来（向远方）遥望，面对着北风（我）敞开衣襟。（北方的）平原（是那么）遥远，（我）纵目远望，（视线）被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远，河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔，眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候，发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁（在晋国）而演奏楚国的地方乐曲，庄舄（在楚国）做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的，岂会因为穷困还是显达而表现不同？
惟日月之逾迈兮，俟河清其未极。冀王道之一平兮，假高衢而骋力。惧匏瓜之徒悬兮，畏井渫之莫食。步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿。风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼，原野阒其无人兮，征夫行而未息。心凄怆以感发兮，意忉怛而惨恻。循阶除而下降兮，气交愤于胸臆。夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。
念及时光的流逝，等待天下太平要到什么时候啊！（我）期望王道平易，在太平盛世施展自己的才能。担心像葫芦瓢一样徒然挂在那里（不被任用），害怕清澈的井水无人饮用。漫步游息徘徊，太阳很快就下山了。（接着）刮起了萧瑟的寒风，天色也阴沉沉地暗了下来。野兽慌忙地左顾右盼寻找兽群，鸟雀也纷纷鸣叫着展翅高飞。原野一片寂静没有游人，（只有）征夫在行走不停。（我的）心情凄凉悲怆而且感伤，心中也充满了忧伤和悲痛。（于是）沿着台阶走下楼来，心中却气愤难平。（一直）到了半夜还不能入睡，惆怅徘徊翻来覆去睡不着。
分享 拼 译 注
王粲 两汉边城使心悲，昔吾亲更之。
边城的荒凉使人悲伤，过去我就曾经到过这个地方。
冰雪截肌肤，风飘无止期。
冰雪象刀一样割裂皮肤。大风刮得就没有停止的时候。
百里不见人，草木谁当迟。
方圆百里不见人烟，草木茂盛却没有人来管理？
登城望亭燧，翩翩飞戍旗。
登上城楼遥望烽火台，只见满城飘动的都是猎猎招展的战旗。
行者不顾反，出门与家辞。
行军的人不准备再返回家园．出门时就已经与家人作了长别。
子弟多俘虏，哭泣无已时。
几个孩子都已经被敌方俘虏了，我们为此已经哭了好长时间。
天下尽乐土，何为久留兹。
天下可供安居乐业的地方很多，何苦一直在这个地方呆下去呢？
蓼虫不知辛，去来勿与谘。
这就象蓼草上的虫子长期吃辣一样，我们已经习惯了这种生活，请不要与我们再谈离开边城的事。
分享 拼 译 注
王粲 两汉从军有苦乐，但问所从谁。
从军有苦有乐，要看随谁去出征。
所从神且武，焉得久劳师。
跟随智勇双全的主帅，哪里会有持久的战争。
相公征关右，赫怒震天威。
我们主公征伐关西地，盛怒下奋起天朝威风。
一举灭獯虏，再举服羌夷。
头一次降服那里部族，二次又迫使羌兵投诚。
西收边地贼，忽若俯拾遗。
西征用兵神速，取胜像弯腰拾取东西一样容易。
陈赏越丘山，酒肉逾川坻。
犒赏丰盛，赏品堆积如山，酒肉漫过河流。
军中多饫饶，人马皆溢肥。
军营里官兵酒足饭饱，人马更加壮实和勇猛。
徒行兼乘还，空出有余资。
徒步出征凯旋乘马归，去时空空回来财物丰。
拓地三千里，往返速若飞。
开拓关西三千里地盘，往返神速犹如鸟飞腾。
歌舞入邺城，所愿获无违。
载歌载舞胜利回邺都，原有誓愿大功已告成。
昼日处大朝，日暮薄言归。
白天大会群臣同庆贺，傍晚兴高采烈回家中。
外参时明政，内不废家私。
朝廷上参谋清明政治，回家里料理家事繁荣。
禽兽惮为牺，良苗实已挥。
禽兽怕做牺牲自断尾，我如良苗茁壮沐春风。
窃慕负鼎翁，愿厉朽钝姿。
虽然力量有限，但是愿以伊尹为榜样，刻苦自勉为国尽力。
不能效沮溺，相随把锄犂。
不能学习长沮与桀溺，相互追随隐退将地耕。
孰览夫子诗，信知所言非。
仔细阅读孔子隐居诗，确知夫子主张行不通。
分享 拼 译 注
王粲 两汉凉风厉秋节，司典告详刑。
肃杀的秋季凉风已至，就该慎重考虑征伐之事了。
我君顺时发，桓桓东南征。
我们主公适时去出征，英勇大军出征讨伐孙权。
泛舟盖长川，陈卒被隰埛。
出征的船队覆盖江面，陈列的士兵遍布郊野。
征夫怀亲戚，谁能无恋情。
征战将士思念着亲人，谁能没有眷念的感情。
拊衿倚舟樯，眷眷思邺城。
抚摸着衣襟倚靠着桅杆，眷顾不已想着邺城。
哀彼东山人，喟然感鹳鸣。
让人同情《东山》主人公，鹳鸟长鸣唤起心中的悲伤。
日月不安处，人谁获恒宁。
日月运行不止，人处战乱之中，又怎能得到安宁。
昔人从公旦，一徂辄三龄。
古人随周公征战，一去就是三年。
今我神武师，暂往必速平。
主公的神勇之师，定能在短时间内迅速取胜。
弃余亲睦恩，输力竭忠贞。
舍弃与家人的深厚感情，为此次征战贡献力量竭尽忠贞。
惧无一夫用，报我素餐诚。
只怕我力微德薄，作用还抵不上一个平常人，只有诚心报答无功而受禄的恩遇。
夙夜自恲性，思逝若抽萦。
自己终日感慨，报恩的思绪萦绕于心。
将秉先登羽，岂敢听金声。
建功立业只愿做先锋，哪还顾得上听鸣金而停止。
分享 拼 译 注
