《恩制赐食于丽正殿书院宴赋得林字》

唐代 张说张说 唐代

东壁图书府,西园翰墨林。

东、壁二星掌管着天下的图书和文章,西园的学士啊,人才济济,翰墨生香。

诵诗闻国政,讲易见天心。

诵读诗经,诗人懂得了治国的大道理;讲析易经,教人明白宇宙事物的奥秘。

位窃和羹重,恩叨醉酒深。

我佐理朝政,肩负着治理天下的重任,又荣受着君王的恩露,常常醉酒如泥。

缓歌春兴曲,情竭为知音。

放声高唱,即席赋兴,谱首词曲奉和,为报答君王知音之情,尽忠竭智辅佐。

东壁:星名,二十八宿之一,主管文章。因以称皇宫藏书之所。图书府:国家藏书的地方。西园:魏武帝建立西园,集文人于此赋诗。园:一作“垣”。这里的东壁与西园,皆代指丽正殿书院。

诗:即《诗经》。易:即《易经》。

位窃和羹重:我忝为宰相,负有调理政治的重任。窃,谦词,窃居。和羹,宰相的代称。恩叨醉礼深:承蒙皇帝赐宴,不觉喝得酩酊大醉。叨,承受。

缓:一作“载”。


分享

恩制赐食于丽正殿书院宴赋得林字 诗词大意

  意谓:丽正殿设了书院,成了文人学士聚会赋诗的地方。东、壁,传说是主管天下文人的两种星宿;西园则是三国时期曹植设置的招集文士的学苑。作者在此以一双典故入诗,极写修建书院之盛举德顺长明,甚合天地古今之道。这是一种铺叙,同时隐含着读书人的儒雅清高。

  意思是:诵读《诗经》,能了解国家大事;讲习《易经》,可知道天道变数的本源。“颔联写书院传经释易,纵横捭阖,从国风雅颂到四象八卦,商讨经邦治国之道,探问宇宙自然之理,与首联的衔接极其自然。这里作者明写书院的重要作用,但也流露出读书人对博学多识的自负,暗示自己的鸿儒之志今日得成的欣愉。

  “位窃和羹重,恩叨醉礼深。”意思是说:我忝为宰相,负有辅佐君主治理国家的重任;承蒙皇帝赐宴,不觉喝得酩酊大醉。诗至颈联一转,写自己蒙主重用,深被泽露,甚感知遇之恩,自当竭情而歌,尽忠以报。出句表现了对身居显职、重任在肩的自重与自矜,对句显出了对被泽承露的自得与陶然。

  “载歌春兴曲,情竭为知音。”大意是:心情激动,吟咏一支颂扬春和景明的乐曲;竭尽才智来依韵赋诗,以报答皇帝的知遇之恩。这两句集“载道”与“言志”于一体,浑然无间。


  • 诗词译文
  • 创作背景

东、壁二星掌管着天下的图书和文章,西园的学士啊,人才济济,翰墨生香。

诵读诗经,诗人懂得了治国的大道理;讲析易经,教人明白宇宙事物的奥秘。

我佐理朝政,肩负着治理天下的重任,又荣受着君王的恩露,常常醉酒如泥。

放声高唱,即席赋兴,谱首词曲奉和,为报答君王知音之情,尽忠竭智辅佐。

丽正殿:唐代宫殿名。应制得林字:奉皇帝之命作诗,规定用林字韵。

东壁:星名,二十八宿之一,主管文章。《晋书·天文志上》:“东壁二星,主文章,天下图书之秘府也。”因以称皇宫藏书之所。图书府:国家藏书的地方。

西园:魏武帝建立西园,集文人于此赋诗。三国魏曹植《公宴诗》:“清夜游西园,飞盖相追随。”园:一作“垣”。这里的东壁与西园,皆代指丽正殿书院。

诗:即《诗经》。

易:即《易经》。

位窃和羹重:我忝为宰相,负有调理政治的重任。窃,谦词,窃居。和羹,宰相的代称。宋王禹偁《授御史大夫可司徒门下侍郎平章事制》:“弄印之名已著,和羹之命爰行。”

恩叨醉礼深:承蒙皇帝赐宴,不觉喝得酩酊大醉。叨,承受。

缓:一作“载”。


参考资料:

1、蒙万夫 等.千家诗鉴赏辞典.西安:世界图书出版公司,2006:373-375

  这首诗是唐玄宗李隆基宴请儒臣于丽正殿书院时,宰相张说奉命所作。



参考资料:

1、蒙万夫 等.千家诗鉴赏辞典.西安:世界图书出版公司,2006:373-375

张说的诗词欣赏

《同贺八送兖公赴荆州》

唐代 张说张说 唐代

畴昔同声友,骞飞出凤池。风云一荡薄,日月屡参差。

此别黄叶下,前期安可知。谁怜楚南树,不为岁寒移。

暂无


分享

《再使蜀道》

唐代 张说张说 唐代

眇眇葭萌道,苍苍褒斜谷。烟壑争晦深,云山共重复。

古来风尘子,同眩望乡目。芸阁有儒生,轺车倦驰逐。

暂无

青春客岷岭,白露摇江服。岁月镇羁孤,山川俄反覆。

暂无

鱼游恋深水,鸟迁恋乔木。如何别亲爱,坐去文章国。

暂无

蟋蟀鸣户庭,蟏蛸网琴筑。

暂无


分享

《湘州九日城北亭子》

唐代 张说张说 唐代

西楚茱萸节,南淮戏马台。宁知沅水上,复有菊花杯。

亭帐凭高出,亲朋自远来。短歌将急景,同使兴情催。

暂无


分享

《岭南送使》

唐代 张说张说 唐代

秋雁逢春返,流人何日归。将余去国泪,洒子入乡衣。

饥狖啼相聚,愁猿喘更飞。南中不可问,书此示京畿。

暂无


分享

《和张监游终南》

唐代 张说张说 唐代

宿怀终南意,及此语云峰。夜闻竹涧静,晓望林岭重。

春烟生古石,时鸟戏幽松。岂无山中赏,但畏心莫从。

暂无


分享

《离会曲》

唐代 张说张说 唐代

何处送客洛桥头,洛水泛泛中行舟。可怜河树叶萎蕤,

关关河鸟声相思。街鼓喧喧日将夕,去棹归轩两相迫。

暂无

何人送客故人情,故人今夜何处客。

暂无


分享

《侍宴武三思山第应制赋得风字》

唐代 张说张说 唐代

梁王池馆好,晓日凤楼通。竹町罗千卫,兰筵降两宫。

清歌芳树下,妙舞落花中。臣觉筵中听,还如大国风。

暂无


分享

《岳州别子均》

唐代 张说张说 唐代

离筵非燕喜,别酒正销魂。念汝犹童孺,嗟予隔远藩。

津亭拔心草,江路断肠猿。他日将何见,愁来独倚门。

暂无


分享

《闻雨》

唐代 张说张说 唐代

多雨绝尘事,寥寥入太玄。城阴疏复合,檐滴断还连。

念我劳造化,从来五十年。误将心徇物,近得还自然。

暂无

闲居草木侍,虚室鬼神怜。有时进美酒,有时泛清弦。

暂无

声真不世识,心醉岂言诠。

暂无


分享

《岳州行郡竹篱》

唐代 张说张说 唐代

山郡不沟郭,荒居无翳壅。爱人忠主利,善守闭为勇。

苟非小勤瘁,安得期逸宠。版筑恐土疏,襄城嫌役重。

暂无

藩栅聊可固,筠篁近易奉。差池截浦沙,缭绕缘隈垄。

暂无

矗似长云亘,森如高戟耸。预绝豺狼忧,知免牛羊恐。

暂无

闾里宽矫步,榛丛恣踏踵。始果游处心,终日成闲拱。

暂无


分享